1
00:00:01,567 --> 00:00:04,701
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:17,500 --> 00:00:21,067
♪ ♪

5
00:00:48,133 --> 00:00:51,868
♪ ♪

6
00:01:06,834 --> 00:01:10,801
♪ ♪

7
00:01:27,300 --> 00:01:31,167
♪ ♪

8
00:01:52,234 --> 00:01:56,267
(djeca viču, smiju se)

9
00:02:14,868 --> 00:02:19,834
(daleko pjevanje)

10
00:02:21,133 --> 00:02:23,634
(vrata se otvaraju)

11
00:02:28,000 --> 00:02:29,734
zena:
<i>Manhattan Beach</i>
<i>Policijska uprava,</i>

12
00:02:29,801 --> 00:02:32,868
<i>prijava zločina: 0067-99.</i>

13
00:02:32,934 --> 00:02:36,367
<i>D.R. broj: 85-01713.</i>

14
00:02:36,434 --> 00:02:39,000
<i>Službenik za izvještavanje
Detektiv J. Hoag.</i>

15
00:02:39,067 --> 00:02:40,901
<i>Datum izvještaja: 8-12-83.</i>

16
00:02:40,968 --> 00:02:45,400
<i>Osoba koja podnosi žalbu:
Judy Ann Johnson, gđa.</i>

17
00:02:45,467 --> 00:02:46,868
<i>Izvještaj slijedi:</i>

18
00:02:46,934 --> 00:02:49,000
<i>Mrs. Džonson je došao
u policijsku stanicu</i>

19
00:02:49,067 --> 00:02:51,734
<i>otprilike 10:30 ujutro.
sa njenim sinom, Malcolmom,</i>

20
00:02:51,801 --> 00:02:53,400
<i>dve i po godine,</i>

21
00:02:53,467 --> 00:02:56,534
<i>i podnio žalbu
optužnica za seksualno zlostavljanje djece.</i>

22
00:02:56,601 --> 00:03:01,000
<i>Oficir za izvještavanje sproveden
intervju sa djetetom
i sa svojom majkom.</i>

23
00:03:01,067 --> 00:03:03,400
<i>Mrs. Džonson navodi
da je njen sin zlostavljan</i>

24
00:03:03,467 --> 00:03:06,000
<i>dok pohađate predškolsku ustanovu
u Manhattan Beachu.</i>

25
00:03:06,067 --> 00:03:10,200
<i>Prijavljeni žalilac
koji joj je sin dao ime
Raymond Charles Buckey...</i>

26
00:03:14,434 --> 00:03:17,634
Predmet hodanje
sa parkinga u kampusu.

27
00:03:22,834 --> 00:03:24,367
(djeca viču)

28
00:03:24,434 --> 00:03:27,000
čovjek:
Prošao grupu
od 12 školaraca,

29
00:03:27,067 --> 00:03:29,400
od šest do osam godina.

30
00:03:38,667 --> 00:03:41,701
Subjekt je zaustavljen
i gledao decu kako se igraju.

31
00:03:44,701 --> 00:03:47,934
Subjekt je bio sam
i nije razgovarao ni sa kim.

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,868
TV spiker:
Tim za vijesti očevidaca.

33
00:03:50,934 --> 00:03:54,367
Od pustinje do mora
cijeloj južnoj Kaliforniji,

34
00:03:54,434 --> 00:03:56,000
dobro veče.
Evo najnovijeg u 6:00.

35
00:03:56,067 --> 00:03:58,033
U slučaju koji
je opisano

36
00:03:58,100 --> 00:04:00,734
kao jedan od najvecih
bizarno i šokantno

37
00:04:00,801 --> 00:04:02,400
ikada uključiti malu djecu.

38
00:04:02,467 --> 00:04:05,067
Reporter Wayne Satz
je sada u mogućnosti da vam donese

39
00:04:05,133 --> 00:04:07,934
ovo izvanredno,
ekskluzivna priča. Wayne.

40
00:04:08,000 --> 00:04:10,067
Večerašnja priča dolazi
iz usta

41
00:04:10,133 --> 00:04:11,868
od preko 60 djece,

42
00:04:11,934 --> 00:04:14,701
neki od njih kao mladi
kao dve godine starosti.

43
00:04:14,767 --> 00:04:17,801
Navodno jesu
čuvao grotesknu tajnu.

44
00:04:17,868 --> 00:04:21,334
Tajna je da su bili
biti seksualno zlostavljan,
(telefon zvoni)

45
00:04:21,400 --> 00:04:24,734
i napravljeno da se pojavi
u pornografskim filmovima.

46
00:04:24,801 --> 00:04:26,767
Djeca su bila sva
pohađa ovu predškolsku ustanovu...
Muškarac: Da.

47
00:04:26,834 --> 00:04:28,534
Čovjek na telefonu:
Zdravo, Kelly je.
Gledaš li ovo?

48
00:04:28,601 --> 00:04:30,334
čovjek:
Gledam to.
Nazovi me kad bude gotovo.

49
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
Satz:
Šta čini njihove izjave
još neobičnije

50
00:04:32,467 --> 00:04:35,767
i šokantno je da je vlasnik
ove predškolske ustanove

51
00:04:35,834 --> 00:04:38,367
ima 76 godina
Virginia McMartin,

52
00:04:38,434 --> 00:04:40,734
Manhattan Beach's
najcenjeniji gradjanin.

53
00:04:40,801 --> 00:04:43,534
u stvari,
ovaj kućni video je snimljen...
Hej, dušo.

54
00:04:43,601 --> 00:04:44,801
...u Komori
trgovine...
Hej.

55
00:04:44,868 --> 00:04:46,567
...davanje Virginiji McMartin
najveca nagrada...

56
00:04:46,634 --> 00:04:48,000
Pazi ovo.
Znojna.

57
00:04:48,067 --> 00:04:50,767
Pazi ovo.
...Ruža i svitak.

58
00:04:50,834 --> 00:04:53,000
čovjek:
Ovdje, ovdje, ovdje.
Pogledaj ovo. Pogledaj. Gledaj.

59
00:04:53,067 --> 00:04:56,701
Za mene ne postoji ništa
to može biti jednako osmehu

60
00:04:56,767 --> 00:04:59,467
i ljubav prema malom detetu.

61
00:04:59,534 --> 00:05:01,968
Oprostite mi, nastavljam i dalje
kad počnem

62
00:05:02,033 --> 00:05:05,601
na moju omiljenu temu:
djeca.

63
00:05:05,667 --> 00:05:08,200
Satz:
Ali prošle godine majka
jednog od učenika,

64
00:05:08,267 --> 00:05:12,534
Judy Johnson, primijetila ju je
sina od dve i po godine

65
00:05:12,601 --> 00:05:16,567
imao crvenilo
na njegovom dnu
i imati noćne more.

66
00:05:16,634 --> 00:05:21,267
Optužila je Virginia McMartin's
25-godišnji unuk,
Raymond Buckey,

67
00:05:21,334 --> 00:05:24,734
viđeno ovdje u ovom domaćem filmu
kod skole
Parada za Noć vještica.

68
00:05:24,801 --> 00:05:28,167
Ray Buckey.
Policija Manhattan Beacha
poslao pisma roditeljima

69
00:05:28,234 --> 00:05:30,534
čija su djeca pohađala
predškolska ustanova McMartin,

70
00:05:30,601 --> 00:05:34,367
tražeći od njih da ispituju
oko njihove djece
mogući slučajevi sodomije,

71
00:05:34,434 --> 00:05:37,334
oralna kopulacija...
Ovo je najviše
bolesna stvar.

72
00:05:37,400 --> 00:05:40,634
Da, i pogodi ko
njihov advokat želi da uzme
ovaj slučaj iz njegovih ruku?

73
00:05:40,701 --> 00:05:43,500
Danny, ne.
Ne ovi ljudi.

74
00:05:43,567 --> 00:05:45,934
Sva djeca su odgovorila
da se ništa nije dogodilo.

75
00:05:46,000 --> 00:05:48,968
Tako je bilo do okruga
advokat je odveo decu

76
00:05:49,033 --> 00:05:52,267
ovo nacionalno priznato
terapeut za zlostavljanje djece,

77
00:05:52,334 --> 00:05:57,267
Kee McFarlane, C.I.I.,
dječiji institut
International.

78
00:05:57,334 --> 00:06:00,801
Izvukla se zastrašujuće
priče o zlostavljanju

79
00:06:00,868 --> 00:06:04,968
od bukvalno stotina
bazirano na djeci
na sesiji terapije igrom

80
00:06:05,033 --> 00:06:07,133
koju je snimila.

81
00:06:07,200 --> 00:06:09,567
Ne mislim na dubinu
terora koji se može staviti

82
00:06:09,634 --> 00:06:11,500
u dete
treba potcijeniti.

83
00:06:11,567 --> 00:06:14,000
Radio sam na ovom polju
već 13 godina,

84
00:06:14,067 --> 00:06:17,834
i nisam video situaciju
to se poredi sa ovim.

85
00:06:17,901 --> 00:06:19,167
To je jednostavno užasno.

86
00:06:19,234 --> 00:06:22,801
Rekli su da su nastavnici osakaćeni
zivotinje u njihovoj skoli...

87
00:06:22,868 --> 00:06:24,868
O, Bože, jadne bebe.

88
00:06:24,934 --> 00:06:26,801
...njihove roditelje
bi dobio sličan tretman.

89
00:06:26,868 --> 00:06:29,200
Da li je iudo
da su ćutali?

90
00:06:29,267 --> 00:06:33,200
Danny, ova stvar
ceo ce biti malterisan
svuda do sutra ujutro.

91
00:06:33,267 --> 00:06:35,434
Nadam se. Kakav slučaj.

92
00:06:35,500 --> 00:06:37,801
...i na taj način neće
osjećam da će roditelji biti ubijeni

93
00:06:37,868 --> 00:06:40,334
jer su to lutke
oni to govore, a ne oni.

94
00:06:40,400 --> 00:06:42,901
Satz:
Da li deca mogu...

95
00:06:42,968 --> 00:06:46,334
Bili smo na ovom slučaju
nedeljama i još uvek
jezi me.

96
00:06:46,400 --> 00:06:48,567
Da. Jeste li razmišljali
o tim roditeljima?

97
00:06:48,634 --> 00:06:51,033
Krivica, izdaja
mora da se osećaju?

98
00:06:51,100 --> 00:06:55,434
Bože, vjerovali su svojoj djeci
ovim ljudima.

99
00:06:55,500 --> 00:06:58,767
Ovakav slučaj čini
drago ti je što si tužilac.

100
00:06:58,834 --> 00:07:01,434
u medjuvremenu,
na bijes mnogih roditelja,

101
00:07:01,500 --> 00:07:04,400
Ray Buckey ostaje slobodan čovjek.

102
00:07:04,467 --> 00:07:06,701
Velika porota...
Ok, Kelly, ja ću uzeti.
Slučaj je moj.

103
00:07:06,767 --> 00:07:10,367
Ti si lud
da preuzmem ovo.
A ti si znojan.

104
00:07:10,434 --> 00:07:12,734
Hej, hajde, Grace.
Njihov advokat dobija kamenje

105
00:07:12,801 --> 00:07:14,834
bačen kroz njegov prozor
tako da je on kokoši.

106
00:07:14,901 --> 00:07:16,834
Kanal 7
već ga je sahranio.

107
00:07:16,901 --> 00:07:18,701
Šanse protiv njega
su 50 prema jednom u drugu stranu.

108
00:07:18,767 --> 00:07:20,033
Ti stvarno
hoces da ga vidis lincujenog?

109
00:07:20,100 --> 00:07:21,767
Da li razumete
šta su ovi ljudi uradili?

110
00:07:21,834 --> 00:07:25,167
Učinio djeci!
Hej, klijent je klijent.

111
00:07:32,033 --> 00:07:34,500
♪ ♪

112
00:07:34,567 --> 00:07:38,334
(lupanje)
zena:
Otvori vrata. Policija!

113
00:07:40,901 --> 00:07:43,133
(glasno lupanje)

114
00:07:49,067 --> 00:07:50,934
Otvori vrata! Policija.

115
00:07:51,000 --> 00:07:53,801
Gde vam je sin, gospođo?
(ispiranje toaleta)

116
00:08:14,934 --> 00:08:16,901
hm...

117
00:08:18,801 --> 00:08:22,300
Hej!
Pogledaj šta imamo ovde.

118
00:08:22,367 --> 00:08:26,667
gole lutke, ogrtač,
žensko donje rublje.

119
00:08:26,734 --> 00:08:29,033
Pogledajte to.

120
00:08:29,100 --> 00:08:30,434
zena:
To je nova.

121
00:08:30,500 --> 00:08:32,133
"Budi moja beba."
Muškarac: Da.

122
00:08:32,200 --> 00:08:33,767
zena:
Crni ogrtač?
Muškarac: Da.

123
00:08:33,834 --> 00:08:35,400
zena:
Ne znam.
Čovjek: Čudno.

124
00:08:35,467 --> 00:08:37,667
Žena: Zanimljivo.
Muškarac: Buck gol.
Ovde su svi goli.

125
00:08:37,734 --> 00:08:39,734
Službenik na telefon:
Halo, g. Davis?
Policija Manhattan Beacha.

126
00:08:39,801 --> 00:08:41,367
Vaš klijent je pravedan
je uhapšen.

127
00:08:41,434 --> 00:08:42,901
Hvala.

128
00:08:42,968 --> 00:08:44,601
Izvini. ćao.

129
00:08:44,667 --> 00:08:47,067
(gume škripe)

130
00:08:49,667 --> 00:08:53,167
(zatvorenici viču)

131
00:08:58,067 --> 00:09:00,400
čovjek:
sta radis
Zašto si ovde? ha?

132
00:09:00,467 --> 00:09:02,500
Zatvori!

133
00:09:04,500 --> 00:09:07,634
čovjek:
Hej! Hej! Clark Kent!

134
00:09:07,701 --> 00:09:09,734
Clark Kent,
zbog čega si ovde, čoveče?

135
00:09:09,801 --> 00:09:11,033
Pokaži mi svoj listić za rezervaciju.

136
00:09:11,100 --> 00:09:13,267
Vaš listić za rezervaciju,
onaj ružičasti komad papira

137
00:09:13,334 --> 00:09:15,033
dali su ti
kada si stigao na ovo mesto!

138
00:09:15,100 --> 00:09:18,267
Hajde, stavi
kroz rešetke, čoveče!
Daj da vidim sad!

139
00:09:18,334 --> 00:09:20,434
Hajde, daj da vidim, čoveče!
Hajde!

140
00:09:20,500 --> 00:09:22,968
Priđi malo bliže, čoveče!
Hajde!

141
00:09:23,033 --> 00:09:25,968
Hajde, približi ga!
Bliže! Bliže!

142
00:09:26,033 --> 00:09:27,400
Daj mi to!

143
00:09:28,400 --> 00:09:30,801
Vau! Prokletstvo!

144
00:09:30,868 --> 00:09:33,500
56 tačaka 288-C!

145
00:09:33,567 --> 00:09:38,033
Ovaj tip ima 56 tačaka
zlostavljanja djece! Prokletstvo!

146
00:09:38,100 --> 00:09:41,667
Hej! Mora da jesi
taj tip na vijestima!

147
00:09:41,734 --> 00:09:44,567
Buckey! Buckey!
(zatvorenici lupaju u rešetke)

148
00:09:44,634 --> 00:09:48,033
Buckey! McMartin,
to si ti, zar ne?
Prokletstvo!

149
00:09:48,100 --> 00:09:52,033
(zatvorenici viču, lupaju)

150
00:10:00,300 --> 00:10:01,434
Otvori! Otvori!

151
00:10:03,100 --> 00:10:05,500
Izlazi! Šta je dođavola
stvar sa tobom?!

152
00:10:05,567 --> 00:10:09,300
Šta počinješ
ovde, ha?

153
00:10:09,367 --> 00:10:11,601
(zatvorenici viču)

154
00:10:31,534 --> 00:10:33,834
Jutro, momci.

155
00:10:33,901 --> 00:10:38,000
Whoop! Vau. U redu.

156
00:10:38,067 --> 00:10:39,300
Čestitam.
Čujem da jesu
da te pomerim

157
00:10:39,367 --> 00:10:41,534
u Celebrity Wing
sa Seanom Pennom,
Ninja Brothers

158
00:10:41,601 --> 00:10:44,067
i Night Stalker.
ja sam Danny Davis,
vaš novi advokat.

159
00:10:44,133 --> 00:10:46,400
Kelly nije mogla podnijeti vrućinu,
pa je izašao iz kuhinje.

160
00:10:46,467 --> 00:10:49,234
Hvala. Sam, hvala ti.
Hajde. Chop-chop.

161
00:10:49,300 --> 00:10:51,234
Pravo advokata/klijenta.
Zatvori vrata.

162
00:10:51,300 --> 00:10:52,968
Ne brini, mali.
Ja sam najbolji koji postoji.

163
00:10:53,033 --> 00:10:55,234
Nisam nikoga ostavio
još u zatvoru.

164
00:10:55,300 --> 00:10:57,734
Hajde, momci.
opusti me,
hoces li Hajde!

165
00:10:57,801 --> 00:11:01,100
Bože. svi gledaju
tvoj kavez. Dakle, evo dogovora.
Ne pricas ni sa kim.

166
00:11:01,167 --> 00:11:04,000
Ne bilo ko.
Ne kažete da ste to uradili.
Ne kažete da to niste uradili.

167
00:11:04,067 --> 00:11:06,801
Samo ne pričaš.
(zveckaju lisice)

168
00:11:06,868 --> 00:11:10,100
Šta...? Zašto sam ovde?
Nisam ništa uradio.

169
00:11:10,167 --> 00:11:12,767
Pa, čestitam još jednom.
Ti ćeš biti prvi
nevinog klijenta kojeg sam ikada imao.

170
00:11:12,834 --> 00:11:17,067
Niko u mojoj porodici
je ikada bio uhapšen.

171
00:11:17,133 --> 00:11:19,601
Ovo će ih ubiti.
pa...

172
00:11:23,100 --> 00:11:24,400
Šališ se?
sa tim naočarima?

173
00:11:24,467 --> 00:11:26,434
Izgledaš kao
zlostavljač dece.

174
00:11:26,500 --> 00:11:28,667
Riješite ih se ili jeste
biće kratko suđenje.

175
00:11:28,734 --> 00:11:31,300
Satz:
<i>Ovo je zapanjujući slučaj.</i>

176
00:11:31,367 --> 00:11:33,634
Ne samo da je Ray Buckey
priveden,

177
00:11:33,701 --> 00:11:35,834
ali sada jesu
hapšenje njegove majke,

178
00:11:35,901 --> 00:11:38,200
57-godišnja "gospođica Peggy",

179
00:11:38,267 --> 00:11:40,734
kako je zovu deca.

180
00:11:40,801 --> 00:11:42,500
Hoag:
Odmaknite se, molim vas.

181
00:11:45,601 --> 00:11:49,200
Satz:
Oni hapse
Peggy Ann Buckey,

182
00:11:49,267 --> 00:11:52,968
koja je Virginia McMartin
unuka
i sestra Raya Buckeyja,

183
00:11:53,033 --> 00:11:54,701
u srednjoj školi Kenedi
Newport Beach.

184
00:11:54,767 --> 00:11:56,334
Stavi ruke
iza leđa, gospođo.

185
00:11:57,801 --> 00:11:59,601
Ne morate to da radite
pred decom.

186
00:12:00,868 --> 00:12:02,534
Izvinite.
Satz:
Oni su takođe uhapšeni

187
00:12:02,601 --> 00:12:05,133
62-godišnja učiteljica
Betty Raidor

188
00:12:05,200 --> 00:12:08,167
dok se vraćala
sa svojom unukom
iz šetnje.

189
00:12:08,234 --> 00:12:09,968
Ok, pomjeri se
rame prvo.

190
00:12:10,033 --> 00:12:13,901
Satz:
Mary Ann Jackson, 60,
majka cetvoro dece,

191
00:12:13,968 --> 00:12:16,634
i baka petoro djece.

192
00:12:20,400 --> 00:12:22,801
Babette Spitler,
majka dvoje dece

193
00:12:22,868 --> 00:12:26,601
koji je nekada radio
pomaganje zlostavljanoj djeci.

194
00:12:28,500 --> 00:12:32,200
I, začudo,
velika porota je takođe optužila

195
00:12:32,267 --> 00:12:36,234
76-godišnji vlasnik
McMartin škole,
Virginia McMartin.

196
00:12:36,300 --> 00:12:39,601
Rekao sam prestanite sa ovim odmah! Oh!

197
00:12:39,667 --> 00:12:41,133
Danny:
<i>Zdravo, moje ime</i>
<i>je Danny Davis.</i>

198
00:12:41,200 --> 00:12:44,367
Ja ću vas zastupati
za saslušanje o jemstvu.

199
00:12:44,434 --> 00:12:45,601
Zašto smo ovde?

200
00:12:45,667 --> 00:12:46,934
Kako policija to može učiniti?

201
00:12:47,000 --> 00:12:48,734
Ti si ovdje
jer si bio
optužila velika porota

202
00:12:48,801 --> 00:12:50,300
i policija je bila dobro
u okviru svojih prava.

203
00:12:50,367 --> 00:12:52,334
Šta je sa našim pravima?
Roditelji su se plašili
nešto drugo

204
00:12:52,400 --> 00:12:54,067
moglo bi se dogoditi
njihovoj djeci.
Šta rade TV ljudi

205
00:12:54,133 --> 00:12:57,033
mislite da rade?
Taj novinar je zaglavio svoj
kamera pravo u moje lice!

206
00:12:57,100 --> 00:12:59,734
Wayne Satz,
on je Geraldo lokalnih vijesti,
ali on obično ne greši.

207
00:12:59,801 --> 00:13:02,567
sta je bilo
sa svima? zar ne
znate da djeca izmišljaju priče?

208
00:13:02,634 --> 00:13:05,133
Puno novih istraživanja
ukazuje da ne prave
pričati o zlostavljanju djece.

209
00:13:05,200 --> 00:13:06,634
Oh, sranje!

210
00:13:06,701 --> 00:13:08,701
Pa, Los Anđeles veruje u to,
i tužilaštvo vjeruje
da ovaj slučaj

211
00:13:08,767 --> 00:13:10,434
osvojiće ga na ponovnom izboru.
Da li biste nas pogledali?!

212
00:13:10,500 --> 00:13:11,868
Da li izgledamo
zlostavljači djece?

213
00:13:11,934 --> 00:13:14,133
Da li Ted Bundy izgleda
kao serijski ubica?

214
00:13:14,200 --> 00:13:17,067
Trebaće mi punomoćje
nad vašom imovinom
za saslušanje o kauciji.

215
00:13:17,133 --> 00:13:19,767
Vaša kaucija i vaša
unuka je postavljena
po 50.000 dolara po komadu.

216
00:13:19,834 --> 00:13:21,267
Želiš moju kuću
i moja škola.

217
00:13:21,334 --> 00:13:22,934
Tvoje ćerke
postavljeno na 350.000 dolara.

218
00:13:23,000 --> 00:13:24,734
Zašto da ti dam
nešto sam radio
za ceo moj zivot?

219
00:13:24,801 --> 00:13:26,634
I tvoj unuk Ray Buckey
na milion dolara.

220
00:13:26,701 --> 00:13:28,167
Vozila je školski autobus
godinama da mogu

221
00:13:28,234 --> 00:13:29,400
da dobijem novac
da kupi ovu školu.

222
00:13:29,467 --> 00:13:31,334
u našem komšiluku,
smatra se sveticom.

223
00:13:31,400 --> 00:13:34,667
U njenom susjedstvu, Jovanka Orleanka
smatran svecem i oni
spalio je na lomači.

224
00:13:34,734 --> 00:13:37,667
Samo se potpišite ovdje
na X, molim.

225
00:13:37,734 --> 00:13:40,734
Ako ćeš biti naš advokat,
možete početi tako što ćete dobiti moj
naslon za bakina invalidska kolica.

226
00:13:40,801 --> 00:13:42,801
I gdje je
stavili su moju ćerku?

227
00:13:45,067 --> 00:13:47,334
Vidi, ja te ne poznajem.

228
00:13:47,400 --> 00:13:49,334
Ne znam ništa
o tebi.

229
00:13:49,400 --> 00:13:51,500
Ako želiš da ostaneš ovde zauvek,
onda ne potpisuj.

230
00:13:51,567 --> 00:13:53,634
Ako želite da izađete
uz kauciju za nekoliko dana,
onda molim te,

231
00:13:53,701 --> 00:13:56,234
samo potpiši na X. U redu?

232
00:13:59,801 --> 00:14:01,567
(tapkanje po staklu)

233
00:14:04,834 --> 00:14:05,901
Nema fizičkog kontakta.

234
00:14:12,300 --> 00:14:13,567
Hvala.

235
00:14:13,634 --> 00:14:15,133
(uzdahne)

236
00:14:15,200 --> 00:14:16,634
Videću šta mogu da uradim
o vašim invalidskim kolicima.

237
00:14:17,968 --> 00:14:19,868
ćao.
Huh.

238
00:14:23,601 --> 00:14:26,634
Jeste li vidjeli našu novu anketu?
jedna briga?

239
00:14:26,701 --> 00:14:29,567
zena:
Zlostavljanje djece je iznad kriminala.
Znam. Jeste li iznenađeni?

240
00:14:29,634 --> 00:14:32,801
Dečko! Brzi ste!
Jurio sam te
svuda.

241
00:14:32,868 --> 00:14:35,133
Možemo li vježbati
niža kaucija za McMartina?

242
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
Jer, znaš...

243
00:14:37,067 --> 00:14:39,601
Hej, znate, moji klijenti
nisu opasnost
zajednici.

244
00:14:39,667 --> 00:14:42,000
U čemu je problem?
Mislim, to je
jedino opravdanje

245
00:14:42,067 --> 00:14:44,567
za tu vrstu kaucije.
Jesam li u pravu? Hajde, Stevens.

246
00:14:44,634 --> 00:14:47,567
Ovi ljudi nikad
imao čak i kaznu za parkiranje,
za boga miloga.

247
00:14:47,634 --> 00:14:49,634
Ovi ljudi
su čudovišta, g. Davis.

248
00:14:49,701 --> 00:14:52,734
Da li zaista
verujte da bi deca
izmisliti ovako nešto?

249
00:14:52,801 --> 00:14:56,467
Znao sam da hoće
budi neko kao ti
ko bi preuzeo ovaj slučaj.

250
00:14:56,534 --> 00:14:58,300
sta se desilo?
Jeste li ostali bez dilera droge?

251
00:14:58,367 --> 00:14:59,334
šali se
sa ovim sranjem?

252
00:14:59,400 --> 00:15:00,701
Želim te
da znam nešto.

253
00:15:00,767 --> 00:15:03,701
Strastveno mi je stalo
o ovom slučaju.

254
00:15:03,767 --> 00:15:05,767
Učinite svoje hranjenje odozdo
negde drugde.

255
00:15:05,834 --> 00:15:07,234
Nemoj mi reći da si ti
nije preuzeo ovaj slučaj

256
00:15:07,300 --> 00:15:08,701
za tacno
iz istog razloga što sam uradio:

257
00:15:08,767 --> 00:15:11,200
jer je to odličan slučaj.
Mediji će
biti svuda oko toga.

258
00:15:11,267 --> 00:15:12,968
Biće
na ovome...
Da kažem očigledno?

259
00:15:13,033 --> 00:15:15,434
Vi ste oportunista
najgore vrste.

260
00:15:15,500 --> 00:15:18,234
Koristiš ove
mala djeca
da se uveličaš.

261
00:15:18,300 --> 00:15:22,467
Zaslužuju bolje od toga.
Namjeravam vidjeti
da to dobiju.

262
00:15:22,534 --> 00:15:24,067
Još jedna stvar.

263
00:15:24,133 --> 00:15:27,000
Šta god da se desilo
na pretpostavku
nevinosti?

264
00:15:28,934 --> 00:15:31,033
Yuppie ološ.

265
00:15:32,467 --> 00:15:34,701
♪ ♪

266
00:15:34,767 --> 00:15:36,334
čovjek:
KSDL Mobile One do baze.

267
00:15:36,400 --> 00:15:38,234
Ovo je Mobile One na poziciji.

268
00:15:38,300 --> 00:15:41,801
(preklapanje brbljanja)

269
00:15:45,968 --> 00:15:48,267
(čavrljanje se nastavlja)

270
00:15:51,601 --> 00:15:53,601
čovjek:
Ovo je KABC News Van 12.

271
00:15:53,667 --> 00:15:57,467
Mi prenosimo
kolor trake i ton.
Imate li audio i video?

272
00:16:06,767 --> 00:16:07,801
(nečujno)

273
00:16:07,868 --> 00:16:09,968
Reporter:
Šok i neverica

274
00:16:10,033 --> 00:16:12,033
je reakcija
danas na Manhattan Beachu

275
00:16:12,100 --> 00:16:15,767
kao užasnuti roditelji
i bivši učenici
u predškolskoj ustanovi McMartin...

276
00:16:15,834 --> 00:16:18,234
Reporter 2:
Raymond Buckey
takođe mahnuo pištoljem

277
00:16:18,300 --> 00:16:21,033
terorisati decu...
Reporter 3: Zam
Okružni tužilac Lael Rubin

278
00:16:21,100 --> 00:16:24,300
kaže da će biti
punjenje 400 novih...

279
00:16:24,367 --> 00:16:28,300
To je roditeljska noćna mora.
Povjerena osoba
da čuvaju i uče svoje dijete

280
00:16:28,367 --> 00:16:30,500
je osumnjičen za...
Reporterka: Skala
ovog šokantnog...

281
00:16:30,567 --> 00:16:32,801
...deca
korišteni za pornografiju.

282
00:16:32,868 --> 00:16:38,467
Zapamtite koliko je ranjivo
osećali su se tokom
vrijeme kada su bili zlostavljani.

283
00:16:38,534 --> 00:16:42,033
Moraju da osete da imaju
vlast nad sopstvenom sudbinom.

284
00:16:42,100 --> 00:16:43,334
Satz:
I rez.

285
00:16:43,400 --> 00:16:44,934
Reporter:
Priče za decu...
Kako je to bilo?

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,901
Bilo je sjajno.
Čak je i bolje
nego ranije.

287
00:16:46,968 --> 00:16:50,200
zena:
Da. I sve ovo
u sedmici čišćenja, takođe.

288
00:16:50,267 --> 00:16:51,434
Evo ih.

289
00:16:51,500 --> 00:16:53,200
reporterka:
I evo dolazi
Virginia McMartin,

290
00:16:53,267 --> 00:16:55,601
kome je odobrena kaucija
prije dvije sedmice
zajedno sa svojom unukom...

291
00:16:55,667 --> 00:16:58,100
Muški reporter:
Anketa koju je sproveo Distrikt
Advokat Philobosianov

292
00:16:58,167 --> 00:17:00,968
komisija za reizbor
identifikuje zlostavljanje dece

293
00:17:01,033 --> 00:17:03,467
kao briga broj jedan birača
na predstojećim izborima.

294
00:17:03,534 --> 00:17:06,334
Mi pričamo o tome
djela poput silovanja, sodomije,

295
00:17:06,400 --> 00:17:08,601
oralna kopulacija i milovanje.

296
00:17:08,667 --> 00:17:11,334
(viče)

297
00:17:20,767 --> 00:17:22,067
Zdravo, jesu li vidjeli
svu decu?

298
00:17:22,133 --> 00:17:23,834
Sram vas bilo, g. Davis.

299
00:17:23,901 --> 00:17:25,767
(metal detektorski štapić vrti)

300
00:17:26,801 --> 00:17:28,500
(nerazgovjetno brbljanje)

301
00:17:41,734 --> 00:17:43,601
sudski izvršitelj:
Uh, oslobodili smo prostor
za stolicu gore.

302
00:17:43,667 --> 00:17:44,734
čovjek:
Gdje?

303
00:17:44,801 --> 00:17:46,567
Tamo.

304
00:17:46,634 --> 00:17:49,467
Izvini. Zdravo. Ja sam ovde.

305
00:17:49,534 --> 00:17:51,334
Izvinite.
možete li...

306
00:17:51,400 --> 00:17:52,834
Izaći ćemo odavde
za samo sat vremena, ok?

307
00:17:52,901 --> 00:17:56,367
U redu. Hajde.
Oslobodi i mog brata,
ne samo mi žene.

308
00:17:56,434 --> 00:18:00,067
Uz kauciju od milion dolara?
Korak po korak ovdje.
Samo sedite, molim vas.

309
00:18:03,667 --> 00:18:05,601
Jesi li dobro?

310
00:18:13,467 --> 00:18:16,167
♪ ♪

311
00:18:27,567 --> 00:18:29,968
Tako da ću imati pet godina
ili deset minuta ovde.

312
00:18:30,033 --> 00:18:32,500
Imam par stvari
koje moram da predstavim.
Samo formalnost.

313
00:18:32,567 --> 00:18:35,100
Onda ćemo te imati
idite odavde i bićete
na putu kući. U redu?

314
00:18:42,100 --> 00:18:45,667
Savršeno uvođenje tipova.
Mogli bi biti
Čuvari Buchenwalda.

315
00:18:46,934 --> 00:18:48,701
Pogledaj staricu.

316
00:18:52,634 --> 00:18:56,167
čovjek:
Svi ustanite. Odjeljenje 100
u Višem sudu

317
00:18:56,234 --> 00:18:57,667
države Kalifornije
je sada na sjednici,

318
00:18:57,734 --> 00:19:00,567
sudija Ronald M. George
predsjedavajući.

319
00:19:07,200 --> 00:19:08,601
Gđice Rubin.

320
00:19:12,968 --> 00:19:17,367
Vaša Visosti, ljudi se kreću
da odbije kauciju za optužene.

321
00:19:17,434 --> 00:19:20,467
Šta je rekla?
(gomila žamor)

322
00:19:20,534 --> 00:19:22,033
Već smo odredili kauciju.

323
00:19:22,100 --> 00:19:24,801
Ima
od tada se dešavalo.

324
00:19:24,868 --> 00:19:28,634
Razvoj?
Kakav razvoj događaja?

325
00:19:28,701 --> 00:19:31,567
Ova djeca i njihova
roditeljima je prijećeno
od strane optuženih

326
00:19:31,634 --> 00:19:34,300
da ako se pojave
na sudu kao svjedoci
bili bi ubijeni.

327
00:19:34,367 --> 00:19:35,801
(gomila žamor)

328
00:19:35,868 --> 00:19:39,300
Ove prijetnje ih čine
ozbiljna opasnost
na javnu sigurnost.

329
00:19:39,367 --> 00:19:43,033
Gdje je, uh...
Gdje je dokaz
ovoga, časni Sude?

330
00:19:43,100 --> 00:19:45,133
Imam to u izjavama
od strane roditelja
i djeca.

331
00:19:45,200 --> 00:19:48,901
Pa, želim razgovarati
toj djeci
i provjeri ove stvari.

332
00:19:48,968 --> 00:19:52,701
Doći ćeš na red.
Nastavite, gđice Rubin.

333
00:19:52,767 --> 00:19:54,901
Vaša Visosti, McMartin
Predškolska ustanova je bila u poslu

334
00:19:54,968 --> 00:19:59,934
jasnog orkestriranja
i nedvosmisleno zlostavljanje djece.
Hvala.

335
00:20:05,801 --> 00:20:08,834
Da, časni Sude.
Hteo bih da, uh...

336
00:20:08,901 --> 00:20:11,734
Hteo bih da počnem
sa Peggy Ann Buckey,

337
00:20:11,801 --> 00:20:14,801
uh, sestra... Raya,
uh, ćerka Peggy Buckey

338
00:20:14,868 --> 00:20:18,968
i unuka
od Virginije McMartin.

339
00:20:19,033 --> 00:20:22,934
Ova, uh, mlada dama je nagrađena
Higinsovu stipendiju

340
00:20:23,000 --> 00:20:26,267
za odličnog studenta...
Student nastavnik godine.

341
00:20:26,334 --> 00:20:29,701
Čak i sugerisati da ona
biti odbijena kaucija...
Dobri stari Danny.

342
00:20:29,767 --> 00:20:31,500
Zatim će je nazvati djevicom.

343
00:20:31,567 --> 00:20:32,968
...dodeljeno prestupnicima
i ubice...

344
00:20:33,033 --> 00:20:35,567
sudija:
Mislite li optužbe
zlostavljanja protiv

345
00:20:35,634 --> 00:20:40,367
stotine dece
je manje opasnost od, recimo,
ubistvo jedne osobe?

346
00:20:40,434 --> 00:20:43,200
Ali nema ništa više
nego optužbe, časni Sude.

347
00:20:43,267 --> 00:20:45,567
Pročitao sam transkripte
postupka velike porote,

348
00:20:45,634 --> 00:20:50,267
i vjerujem im
demonstrirati širok opseg
ove zavere.

349
00:20:53,701 --> 00:20:59,100
Odbijanje kaucije gospođici Buckey,
Vaša Visosti, bilo bi više
reaguje na medije

350
00:20:59,167 --> 00:21:02,200
nego bilo kakav presedan...
Sudija: Mislim da jeste
potpuno van linije,

351
00:21:02,267 --> 00:21:04,133
G. Davis.

352
00:21:04,200 --> 00:21:09,067
Ako postoji bilo kakav slučaj
gde nema kaucije
u slučaju koji nije kapital,

353
00:21:09,133 --> 00:21:11,734
ovo je taj slučaj.
Da, časni Sude, ali ja--

354
00:21:11,801 --> 00:21:14,167
U interesu
javne sigurnosti,

355
00:21:14,234 --> 00:21:16,901
Odbijam kauciju Raymondu Buckeyju.

356
00:21:16,968 --> 00:21:20,968
Takođe odbijam kauciju
za Babette Spitler,

357
00:21:21,033 --> 00:21:25,133
Betty Raidor,
Peggy Ann Buckey,

358
00:21:25,200 --> 00:21:27,067
i Peggy Buckey.

359
00:21:29,234 --> 00:21:32,133
Vaša Visosti...

360
00:21:32,200 --> 00:21:34,167
Visosti, preklinjem vas...
mama.

361
00:21:34,234 --> 00:21:37,634
Preklinjem vas da preispitate.
Obećao si
da nas izvuku odavde!

362
00:21:38,701 --> 00:21:39,834
sta se desilo?

363
00:21:39,901 --> 00:21:41,133
Ne znam šta se desilo.

364
00:21:41,200 --> 00:21:42,868
ja...
Šta je sa djecom?

365
00:21:42,934 --> 00:21:44,834
Šta će se dogoditi
mojoj deci?

366
00:21:44,901 --> 00:21:47,067
Peggy!
obećavam ti...

367
00:21:47,133 --> 00:21:48,734
obećavam ti,
Ja ću se pobrinuti za ovo.

368
00:21:55,467 --> 00:21:57,234
(uzdahne)

369
00:22:02,033 --> 00:22:04,934
Satz:
G. Davis.

370
00:22:05,000 --> 00:22:08,133
G. Davis. G. Davis.

371
00:22:08,200 --> 00:22:10,534
G. Davis?

372
00:22:10,601 --> 00:22:12,434
sta si ti
bežanje za?

373
00:22:12,500 --> 00:22:13,834
sta zelis

374
00:22:13,901 --> 00:22:16,000
Želim da mi kažeš
moji gledaoci upravo ovdje i sada

375
00:22:16,067 --> 00:22:18,133
u koje verujete
vaši klijenti su nevini.

376
00:22:18,200 --> 00:22:21,801
Upućujem vas na njihovu molbu.
Vjerujem da "nije kriv".

377
00:22:24,500 --> 00:22:25,934
Cut.

378
00:22:28,367 --> 00:22:29,601
Čestitam, Davis.

379
00:22:29,667 --> 00:22:31,500
Upravo si se naljutio
pred pet miliona ljudi.

380
00:22:31,567 --> 00:22:34,467
Ti si takav seronja.
Hvala. Hvala.

381
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
Satz:
Sa sobom imam muškarca
koji je proveo dva dana

382
00:22:37,467 --> 00:22:39,200
u istoj zatvorskoj ćeliji
kao ključna figura

383
00:22:39,267 --> 00:22:41,400
u najneverovatnijem...
sta gledas

384
00:22:41,467 --> 00:22:45,500
Ooh, lijepe tetovaže.
Šta je on, pakleni anđeo?

385
00:22:45,567 --> 00:22:47,901
Evo.

386
00:22:47,968 --> 00:22:51,300
Buckey mi je rekao u zatvoru
da je prodro u decu
sa K-Y želeom

387
00:22:51,367 --> 00:22:55,400
da ih ne bi pocepao.
Gdje je Wayne Satz
pronaći ove ljude?

388
00:22:55,467 --> 00:22:59,567
Odakle mu cijela stvar:
od tužilaštva.

389
00:22:59,634 --> 00:23:03,367
...školska djeca kako
izvesti...
oralna kopulacija kod muškarca.

390
00:23:03,434 --> 00:23:04,901
Iz uredske kanalizacijske cijevi!

391
00:23:04,968 --> 00:23:06,767
čovjek:
Rekao sam mu da sam tamo
za istu stvar i on.

392
00:23:06,834 --> 00:23:10,133
Ovaj slučaj je loš.
Zar se ne možeš izvući iz toga?

393
00:23:10,200 --> 00:23:12,667
čovjek:
Imam petoro dece
i svoje unuke.

394
00:23:12,734 --> 00:23:16,500
Nisam to rekla moja sestra
stajao ispred učionice

395
00:23:16,567 --> 00:23:18,434
i učio decu
kako izvoditi seksualni čin!

396
00:23:18,500 --> 00:23:20,567
moraces razgovarati sa mnom,
moraće da mi kaže
sve!

397
00:23:20,634 --> 00:23:22,267
Video si moju sestru!
Ko bi to mogao reći o njoj?

398
00:23:22,334 --> 00:23:23,601
Ray, ti ćeš
moraš razgovarati sa mnom!

399
00:23:23,667 --> 00:23:25,033
Imaćeš
da mi kazes sve!

400
00:23:25,100 --> 00:23:26,701
Jer neću stajati
ispred tog suda

401
00:23:26,767 --> 00:23:29,934
sa kurom u ruci
cekajuci ih
da bacam stvari na tebe!

402
00:23:30,000 --> 00:23:31,701
Sada, pričaj sa mnom!
rekao sam,

403
00:23:31,767 --> 00:23:35,267
i mislim da tamo
neće biti iznenađenja!
Nema ništa!

404
00:23:35,334 --> 00:23:38,267
Ovo nije inicijacija bratstva
u državi San Diego.

405
00:23:38,334 --> 00:23:41,500
Biće
mala djeca na tom štandu
govoreći da su povređeni!

406
00:23:41,567 --> 00:23:42,767
Imaš
da budem spreman za to.

407
00:23:42,834 --> 00:23:44,033
Ko bi mogao biti
spreman za to?

408
00:23:44,100 --> 00:23:45,500
Povrijeđen od tebe
i tvoja sestra

409
00:23:45,567 --> 00:23:46,934
i tvoja majka
i tvoja baka!

410
00:23:47,000 --> 00:23:48,467
Šta želiš da uradim?!
Ne mogu da izmišljam stvari!

411
00:23:48,534 --> 00:23:50,701
u redu,
u redu.

412
00:23:50,767 --> 00:23:52,000
(uzdahne)

413
00:23:52,067 --> 00:23:55,100
Zašto bi tip želio da radi
u predškolskoj ustanovi sa decom?

414
00:23:55,167 --> 00:23:57,801
Volim da budem sa decom.

415
00:23:57,868 --> 00:24:00,167
Nikad ne odgovaraj na to pitanje
tako opet!

416
00:24:00,234 --> 00:24:01,701
Sada, g. Buckey,
molim vas recite sudu

417
00:24:01,767 --> 00:24:05,801
zašto bi odrastao čovek
želim raditi
sa djecom predškolskog uzrasta?

418
00:24:05,868 --> 00:24:08,167
Bio je to od moje bake...
Pogrešno. Pogrešno! Hajde, Ray!

419
00:24:08,234 --> 00:24:09,934
Hajde!
Mogao bih biti blizu plaže.

420
00:24:10,000 --> 00:24:11,601
Ne, hajde, hajde.
Bolje, bolje, hajde.

421
00:24:11,667 --> 00:24:13,367
Napustio sam koledž
i trebao mi je posao.

422
00:24:13,434 --> 00:24:15,234
Ah, bolje. Bolje.

423
00:24:15,300 --> 00:24:17,100
sranje je,
ali je bolje.

424
00:24:17,167 --> 00:24:19,868
Znaš da su neki
od, uh, roditelja

425
00:24:19,934 --> 00:24:24,000
rekao da nisi nosio
donji veš za predškolsku ustanovu.
Jeste li svjesni toga?

426
00:24:24,067 --> 00:24:25,868
Ne, nisam nosila donji veš
ispod mojih šorcova.

427
00:24:25,934 --> 00:24:28,033
Dakle, imaš svoj kurac
visi ispred
ove male dece.

428
00:24:28,100 --> 00:24:29,367
To su šorc za surfere,
dugi su.

429
00:24:29,434 --> 00:24:30,801
Oh, tvoj kurac za surfere
se družio.

430
00:24:30,868 --> 00:24:32,167
To ga čini boljim.
To je zajednica na plaži!

431
00:24:32,234 --> 00:24:34,534
Mislim, da li je i to sada zločin?
Ne, ali dovoljno je
da te osudim.

432
00:24:34,601 --> 00:24:37,367
To je sve. Mogao bi
oko 500 godina zatvora.

433
00:24:37,434 --> 00:24:39,367
Pričaj mi o tome
vaše veze
sa ženama. U redu?

434
00:24:39,434 --> 00:24:41,767
Koliko žena
jesi li bio u krevetu, Ray?
Samo okrugli brojevi,

435
00:24:41,834 --> 00:24:44,534
kao 20, 30, 50, svejedno.
Jedan.

436
00:24:44,601 --> 00:24:47,534
Da li vam smeta?

437
00:24:47,601 --> 00:24:50,934
Jedan... jedan šta?
Jedna žena.

438
00:24:51,000 --> 00:24:55,167
Koliko imaš godina?
Imaš šta, 25 godina?

439
00:24:55,234 --> 00:24:56,467
Bio si u krevetu
sa jednom ženom?

440
00:24:56,534 --> 00:24:58,734
Samo jedan!
Je li to još jedan zločin?

441
00:24:58,801 --> 00:25:03,100
Kad si optužen
zlostavljanja djece,
sve je zločin.

442
00:25:03,167 --> 00:25:05,901
(uzdahne)
Ti si voće, zar ne?

443
00:25:05,968 --> 00:25:08,133
Hajde, sviđa ti se
da grize jastuk. zar ne?
br.

444
00:25:08,200 --> 00:25:10,334
Hej, svi smo razmišljali o tome
u letnjem kampu. Hajde.

445
00:25:10,400 --> 00:25:12,434
Nisam.
Možeš se izjednačiti sa mnom.

446
00:25:12,500 --> 00:25:16,567
U redu. Imam mali poklon
za tebe ovde, Ray.

447
00:25:18,567 --> 00:25:20,834
„Zovem se Rej Baki.

448
00:25:20,901 --> 00:25:25,667
Ja ne pricam.
ne slušam."

449
00:25:25,734 --> 00:25:28,133
Ray, moraš prestati
škrgućući zubima.

450
00:25:28,200 --> 00:25:29,500
Veoma neprivlačan
pred porotom.

451
00:25:29,567 --> 00:25:31,267
Čovjek na radiju:
Samo moraš uzeti
jedan pogled na Buckeyja

452
00:25:31,334 --> 00:25:32,500
i znaš da je kriv.

453
00:25:32,567 --> 00:25:34,100
Rubin:
Zašto ne dođemo gore
sa stvarima brže

454
00:25:34,167 --> 00:25:35,367
od istražitelja
na ovome?

455
00:25:35,434 --> 00:25:37,667
Zaista, zaista jesmo
da se brzo pozabavimo ovim.

456
00:25:37,734 --> 00:25:40,634
Znam. Nadam se
za nešto od imena
Virdžinijinog dnevnika.

457
00:25:40,701 --> 00:25:43,000
Dobro. Trebalo bi
biti puno materijala
u deset godina dnevnika.

458
00:25:43,067 --> 00:25:47,400
Gde smo mi na trakama?
Uh, igramo se nadoknade.
Stalno dolazi više.

459
00:25:47,467 --> 00:25:49,801
Hiljade sati kaseta.

460
00:25:49,868 --> 00:25:52,100
Kee radi prekovremeno.

461
00:25:52,167 --> 00:25:54,067
zena:
Kada je bio zadnji put
da li je neko od nas imao hranu?

462
00:25:54,133 --> 00:25:56,067
sta kazes
grčki? Kineski?

463
00:25:56,133 --> 00:25:58,534
Da. Dobra ideja.

464
00:25:58,601 --> 00:26:00,467
zena:
Doneću meni za poneti.

465
00:26:00,534 --> 00:26:02,767
Rubin:
Šta je sa pornografijom
slike? ha?

466
00:26:02,834 --> 00:26:05,467
Moraju biti tamo
negde. Nabavite listu
svih foto laboratorija.

467
00:26:05,534 --> 00:26:07,300
Muškarac: Usput...
Oh, i zovi FBI

468
00:26:07,367 --> 00:26:10,300
provjeriti dilere
i u Skandinaviji.

469
00:26:10,367 --> 00:26:13,534
Usput, ova napomena.
Judy Johnson,
prvobitni tuzilac...

470
00:26:13,601 --> 00:26:16,767
Judy Johnson. slušaj,
Glenn, imamo stotine
klinci sada optužuju.

471
00:26:16,834 --> 00:26:20,834
Svi moraju
provjerite i jeste
sve treba brzo da se uradi.

472
00:26:20,901 --> 00:26:23,534
Hvala.
Rubin: Prodavnice kućnih ljubimaca!
Provjerite u prodavnicama kućnih ljubimaca.

473
00:26:23,601 --> 00:26:26,434
Oni ubijaju
sve ove životinje.
Mora postojati dobavljač.

474
00:26:26,500 --> 00:26:28,667
Verovatno bi trebali
pogledajte ovu Johnsonovu bilješku.

475
00:26:28,734 --> 00:26:30,534
Znaš, samo da vidim
ako je ova žena dobro.

476
00:26:30,601 --> 00:26:33,234
u bilješci,
ona izgleda nekako, uh...

477
00:26:33,300 --> 00:26:34,868
Pa, krhka
bilo bi pristojno.

478
00:26:34,934 --> 00:26:36,901
Nakon svega što je prošla,
iznenadio si se?

479
00:26:36,968 --> 00:26:40,667
Pitam se da li je odbrana
dobio ovu poruku?

480
00:26:40,734 --> 00:26:42,467
Zašto ne bi?

481
00:26:42,534 --> 00:26:45,534
Oh, i pogledajte sve
i životinjske laboratorije. Dobro.

482
00:27:04,033 --> 00:27:07,067
Zdravo.

483
00:27:07,133 --> 00:27:08,767
Ti mora da si Malcolm.

484
00:27:17,434 --> 00:27:20,367
Gospođo Džonson?

485
00:27:20,434 --> 00:27:22,467
Ja sam Glenn Stevens
iz kancelarije tužioca.

486
00:27:22,534 --> 00:27:23,968
Ja ću ti pomoći
sa vašim svedočenjem.

487
00:27:24,033 --> 00:27:27,834
Voleo bih
da razgovaraš i sa svojim sinom.

488
00:27:27,901 --> 00:27:31,067
Prošao je dovoljno.
Malcolm, idi unutra.

489
00:27:36,701 --> 00:27:38,033
pa...

490
00:27:40,767 --> 00:27:43,534
Znaš, imaću
da razgovaram sa njim
prije ili kasnije.

491
00:27:43,601 --> 00:27:46,868
Mislim, na kraju krajeva,
to su bile tvoje optužbe

492
00:27:46,934 --> 00:27:48,467
to je počelo
ceo ovaj slučaj.

493
00:27:48,534 --> 00:27:52,968
Vaš sin je naš
najvažniji svjedok,
Mrs. Johnson.

494
00:27:58,234 --> 00:28:00,200
reporterka:
Još nekoliko predškolskih ustanova
se istražuju

495
00:28:00,267 --> 00:28:02,400
za eventualne linkove...
Muški reporter:
Roditelji ostavljaju svoju djecu

496
00:28:02,467 --> 00:28:04,000
off at the
Hickory Tree Preschool...

497
00:28:04,067 --> 00:28:05,434
Reporter: Vlasnik
od malih anđela...

498
00:28:05,500 --> 00:28:07,300
Reporter 2: Vlasti
na Menhetn Biču izvršili raciju

499
00:28:07,367 --> 00:28:08,868
Predškolska ustanova Manhattan Ranch...

500
00:28:08,934 --> 00:28:10,968
reporterka:
Oni se takođe pitaju
da svaki roditelj...

501
00:28:11,033 --> 00:28:13,300
Muški reporter:
Vlasnik Greenup škole
Northridge

502
00:28:13,367 --> 00:28:15,534
je optužen
sa 16 tačaka krivičnih dela

503
00:28:15,601 --> 00:28:17,133
zlostavljanja djece.

504
00:28:17,200 --> 00:28:17,968
Reporter: Peninsula Montessori,

505
00:28:18,033 --> 00:28:19,434
broj dva, i...

506
00:28:19,500 --> 00:28:21,701
reporterka:
Šerif Block je rekao da vjeruje
preko 1200 dece

507
00:28:21,767 --> 00:28:24,801
možda je bio zlostavljan
i zamenjeni sa decom
iz drugih škola.

508
00:28:24,868 --> 00:28:25,901
čovjek:
pitacu te,

509
00:28:25,968 --> 00:28:27,234
ovo je otprilike
hiljaditi put,

510
00:28:27,300 --> 00:28:29,167
za transkript velike porote
i policijski izveštaj!

511
00:28:29,234 --> 00:28:30,567
Mislim, ako nećeš
nastaviti ovo,

512
00:28:30,634 --> 00:28:32,067
mi ćemo sprovesti
naša vlastita istraga!

513
00:28:32,133 --> 00:28:34,934
Ne dok sam ja šef policije,
nećeš.

514
00:28:35,000 --> 00:28:38,167
Svaki minut
neko javlja
još jedan zlostavljač djece.

515
00:28:38,234 --> 00:28:40,500
Postoji dobar razlog za to.
Vidite šta se desilo
u Greenup-u danas?

516
00:28:40,567 --> 00:28:43,234
Da, jeste li čuli
šta se desilo--
Zaista nisam siguran

517
00:28:43,300 --> 00:28:45,300
koliko ima dokaza.
Ima dosta dokaza.

518
00:28:45,367 --> 00:28:47,434
Gledate li ikada vijesti?
Budimo oprezni.

519
00:28:47,500 --> 00:28:49,667
Ili neki nevini ljudi
će biti povređeni.

520
00:28:59,067 --> 00:29:00,500
Evo je!
Zlostavljač djece!

521
00:29:00,567 --> 00:29:03,701
(zatvorenici viču)

522
00:29:05,167 --> 00:29:07,868
uhvatićemo te,
ti jebena pizdo!

523
00:29:07,934 --> 00:29:10,267
Umri, kučko! Umri!
(pljuje)

524
00:29:10,334 --> 00:29:13,868
(zatvorenici viču, smiju se)

525
00:29:13,934 --> 00:29:15,934
Peggy:
Ubiće me.

526
00:29:16,000 --> 00:29:19,300
Peggy. Peggy,
Želim da probaš
da se smiriš ako možeš.

527
00:29:19,367 --> 00:29:20,667
U redu? Ničije
ubiću te.
ti ne...

528
00:29:20,734 --> 00:29:22,968
Ne znaš
kako je ovdje.

529
00:29:23,033 --> 00:29:25,734
Ne mislite ništa
ovako

530
00:29:25,801 --> 00:29:28,834
može ti se ikada dogoditi.

531
00:29:28,901 --> 00:29:32,267
Moram da idem
u ambulantu
za moj lek.

532
00:29:32,334 --> 00:29:36,734
I imaju moje lisice
iza mojih ledja.

533
00:29:36,801 --> 00:29:39,467
I kažu...

534
00:29:39,534 --> 00:29:42,667
...reči za mene.

535
00:29:42,734 --> 00:29:45,167
Kažu da žele
da me povredi.

536
00:29:45,234 --> 00:29:48,167
Ne znam zašto su
stavi vas u opštu populaciju.

537
00:29:48,234 --> 00:29:51,234
Idemo
da te pomerim.
Obećavam.

538
00:29:53,834 --> 00:29:57,100
Izgledaš kao fin čovek.

539
00:29:57,167 --> 00:29:58,934
ko si ti

540
00:29:59,000 --> 00:30:01,200
Dean Gits je moje ime.
Sjećaš se?

541
00:30:01,267 --> 00:30:05,701
Sudija George je nazvao i pitao
da sam hteo da te zastupam.

542
00:30:05,767 --> 00:30:09,334
Koliko imaš godina?
Izgledaš kao dijete.

543
00:30:09,400 --> 00:30:10,834
39.

544
00:30:10,901 --> 00:30:14,267
Previše si mršav.

545
00:30:18,601 --> 00:30:21,067
Reporter:
Ponovo su pozvane vatrogasne ekipe
sinoć

546
00:30:21,133 --> 00:30:24,133
na mjesto bivšeg
McMartin Preschool
u Manhattan Beachu.

547
00:30:24,200 --> 00:30:26,334
U ono u šta se veruje
da je pokušaj podmetanja požara,

548
00:30:26,400 --> 00:30:28,601
prazne školske zgrade
bili zapaljeni

549
00:30:28,667 --> 00:30:30,634
između 3:00 i 4:00
jutros.

550
00:30:30,701 --> 00:30:33,767
Vatra je dovedena
pod kontrolom i tamo
nije bilo žrtava.

551
00:30:33,834 --> 00:30:38,601
Vlasti sumnjaju tamo
može biti veza sa tekućim
slučaj zlostavljanja djece...

552
00:30:40,067 --> 00:30:40,968
Pazi na korak.

553
00:30:41,033 --> 00:30:42,467
Drugi put
za dva meseca.

554
00:30:42,534 --> 00:30:44,634
Trebalo bi da gori.

555
00:30:48,934 --> 00:30:51,300
Kakav nered.

556
00:30:51,367 --> 00:30:53,701
Pazi na lokve.

557
00:30:53,767 --> 00:30:56,767
prozori,
vidi koliki su.

558
00:30:56,834 --> 00:30:58,500
Možete vidjeti pravo unutra.

559
00:30:58,567 --> 00:31:00,133
Mi smo u najprometnijoj ulici
u gradu

560
00:31:00,200 --> 00:31:02,334
i možete vidjeti pravo unutra.

561
00:31:02,400 --> 00:31:04,667
Bilo ko bi mogao.

562
00:31:04,734 --> 00:31:07,634
Jesu li imali zavjese?
Ne vidim nijednu.

563
00:31:07,701 --> 00:31:09,934
(lupanje)

564
00:31:14,500 --> 00:31:17,901
Mislite da su to uradili?
sta ti mislis

565
00:31:17,968 --> 00:31:20,934
Pa, kad sam čitala Peggy
optužbe protiv nje,

566
00:31:21,000 --> 00:31:24,868
pitala me šta je dildo.

567
00:31:24,934 --> 00:31:26,367
Ostali su isti.

568
00:31:26,434 --> 00:31:30,334
Majke, bake.
Christian Scientists.

569
00:31:30,400 --> 00:31:31,901
Nikad toliko
kao parking karta.

570
00:31:31,968 --> 00:31:35,334
A ipak jesi
kažu ova deca
da su silovane,

571
00:31:35,400 --> 00:31:39,367
sodomiziran,
napravljen da radi pornografiju.

572
00:31:39,434 --> 00:31:41,334
Ne znam.

573
00:31:41,400 --> 00:31:43,634
Malo je teško
zamisliti da se to dešava ovdje,
zar ne?

574
00:31:43,701 --> 00:31:48,601
Toliko sam toga vidio u svoje vrijeme,
ništa me ne šokira.

575
00:31:48,667 --> 00:31:51,300
Ne vidim nikakve ormare.
Nisu li neka djeca
govoreći da Ray

576
00:31:51,367 --> 00:31:53,033
sakrio bi ih u ormar
kada su im dosli roditelji?

577
00:31:53,100 --> 00:31:54,400
Zar to nije pretpostavka
biti na trakama?

578
00:31:54,467 --> 00:31:55,868
Jeste li stigli bilo gdje
sa tim kasetama?

579
00:31:55,934 --> 00:31:59,467
Druga strana vidi trake.
Naša strana leti na slepo.

580
00:31:59,534 --> 00:32:02,500
Radim najbolje što mogu.
Gdje su ormari?

581
00:32:02,567 --> 00:32:04,901
čovjek:
Jebeni silovatelji!
(pucanj)

582
00:32:04,968 --> 00:32:07,434
(gume škripe)
Hej!

583
00:32:10,834 --> 00:32:12,634
Da ti pokažem
soba za intervjue.

584
00:32:12,701 --> 00:32:16,500
Zdravo, momci.
Djeca: Zdravo!

585
00:32:16,567 --> 00:32:19,500
I dalje sam zauzet, vidim.
Nevjerovatno je, zar ne?

586
00:32:19,567 --> 00:32:23,634
Roditelji i deca
širiti glas okolo,
svaki dan dolazi više.

587
00:32:23,701 --> 00:32:25,400
Uđi.

588
00:32:25,467 --> 00:32:27,033
Koliko ih imaš
snimljeno do sada?

589
00:32:27,100 --> 00:32:29,601
Preko 300.

590
00:32:29,667 --> 00:32:31,801
I koliko je duga svaka traka?

591
00:32:31,868 --> 00:32:34,133
Bilo gdje od sat vremena
i po do dva.

592
00:32:34,200 --> 00:32:36,801
sta? Idemo u
preliminarni narednog mjeseca.

593
00:32:36,868 --> 00:32:38,267
Kako ću izgledati
na sve ovo?

594
00:32:38,334 --> 00:32:42,033
Indeksirali smo svaku naplatu
na našem VCR pultu. Sandy.

595
00:32:43,667 --> 00:32:45,167
Fantasticno.

596
00:32:45,234 --> 00:32:47,500
da vidimo.
Sjednite.

597
00:32:47,567 --> 00:32:50,300
Uh... da vidimo.

598
00:32:50,367 --> 00:32:53,200
Chuck Ross. 25-12.

599
00:32:53,267 --> 00:32:56,601
Dijete kaže,
„Ray i Peggy
dodirnuo moj penis."

600
00:32:58,868 --> 00:33:01,367
Maryann, 32-71.

601
00:33:01,434 --> 00:33:03,367
„Maryann me je natjerala
poljubi joj sise."

602
00:33:03,434 --> 00:33:05,667
35-12. “, kaže Chuck
kopulirao je s Betty."

603
00:33:05,734 --> 00:33:07,234
Imaš li nešto
u Virdžiniji?

604
00:33:07,300 --> 00:33:09,667
Heather.
Heather. Heather Ross.

605
00:33:09,734 --> 00:33:11,734
Evo ga. 26-65.

606
00:33:11,801 --> 00:33:13,567
„Virginia bi se okrenula
njena invalidska kolica

607
00:33:13,634 --> 00:33:16,334
i pljeskati dok
gole igre su se odvijale."

608
00:33:16,400 --> 00:33:19,868
Vau. Ovo je od velike pomoći.

609
00:33:19,934 --> 00:33:25,067
Ponekad je potrebno neko vreme,
ali istina uvek
izlazi na kraju.

610
00:33:25,133 --> 00:33:27,868
(zveckanje vratima)
Stražar: U redu,
budi-budi se!

611
00:33:27,934 --> 00:33:30,434
Vrijeme je za ustajanje! Idemo!
Hajde! Ustani!

612
00:33:30,500 --> 00:33:32,400
sta se desava?
Pokret!
Sakupite svoje stvari.

613
00:33:32,467 --> 00:33:33,934
Selimo vas.
kuda idemo?

614
00:33:34,000 --> 00:33:35,500
Chop-chop!
Chop-chop!

615
00:33:35,567 --> 00:33:37,400
Ovamo, hajde.
Tako je, torba.

616
00:33:37,467 --> 00:33:40,067
Pokupi torbu!
tako je,
stavite predmete u torbu.

617
00:33:40,133 --> 00:33:41,701
Vrlo dobro.
sta se desava?

618
00:33:41,767 --> 00:33:43,100
dodji,
pomozi joj ovde.

619
00:33:43,167 --> 00:33:44,400
Prebacujemo vas.
kuda idemo?

620
00:33:44,467 --> 00:33:46,801
Prebacujemo vas.
Idemo.

621
00:33:48,033 --> 00:33:50,234
Hajde. Pokret!

622
00:33:50,300 --> 00:33:52,367
Molim vas, recite mi
gde me vodiš?

623
00:33:52,434 --> 00:33:54,434
Ovdje. 4203.

624
00:33:54,500 --> 00:33:57,734
vrijeme transfera zatvorenika,
3:17 ujutro

625
00:33:57,801 --> 00:34:00,934
(žena stenje)
Ne želim da imam
dijeliti ćeliju sa bilo kim.

626
00:34:01,000 --> 00:34:02,067
U.

627
00:34:06,434 --> 00:34:10,067
(dahćući)

628
00:34:10,133 --> 00:34:12,200
Mama!

629
00:34:12,267 --> 00:34:16,968
Mama!
je li to...
Jesi li to ti, Peggy Ann?

630
00:34:17,033 --> 00:34:21,100
to si ti? Oh, hvala Bogu!
Hvala Bogu, to si ti!

631
00:34:21,167 --> 00:34:23,000
(jecajući)

632
00:34:23,067 --> 00:34:25,100
Oh, tako je...
tako je grozno ovde.

633
00:34:25,167 --> 00:34:27,500
Evo te žene
u sledećoj ćeliji,

634
00:34:27,567 --> 00:34:30,400
i ona je... ona vrišti!

635
00:34:30,467 --> 00:34:35,500
Cijelu noć vrišti!
pssst...

636
00:34:35,567 --> 00:34:37,534
Oh, tako mi je drago
da si ovde.

637
00:34:37,601 --> 00:34:40,701
Konačno imam nekoga
da razgovaramo ovde.

638
00:34:40,767 --> 00:34:43,234
da li si--
jesi li vidio Raya?

639
00:34:43,300 --> 00:34:45,267
Je li on dobro?
Kako je moja beba?

640
00:34:45,334 --> 00:34:47,434
Neće
reci mi bilo šta.

641
00:34:47,500 --> 00:34:49,667
Da li su ga pustili kući?
Tako se bojim.

642
00:34:49,734 --> 00:34:52,200
Tako sam zabrinuta za njega.

643
00:34:52,267 --> 00:34:54,167
Tako sam zabrinuta
o svima nama.

644
00:34:54,234 --> 00:34:55,634
Danny:
<i>Zaboga,</i>
<i>začepi svoju majku,</i>

645
00:34:55,701 --> 00:34:57,234
<i>osim ako ih ne želiš
čuti svaku riječ!</i>

646
00:34:57,300 --> 00:34:58,701
o cemu pricas?

647
00:34:58,767 --> 00:35:00,868
sta? Jesu
verovatno ti smeta.

648
00:35:00,934 --> 00:35:04,100
Misliš da bi te stavili
u istoj ćeliji van
dobrota njihovih srca?

649
00:35:04,167 --> 00:35:06,534
Da li te udare
kao dobronamerni ljudi? Bože!

650
00:35:06,601 --> 00:35:09,033
I napravili su nas
skinemo našu odjeću

651
00:35:09,100 --> 00:35:12,300
i legli na trbuščiće
na podu.

652
00:35:12,367 --> 00:35:14,267
A onda bi nas vezali.

653
00:35:14,334 --> 00:35:16,167
I bio sam uplašen.

654
00:35:16,234 --> 00:35:18,801
Vikali su na nas
i rekao nam da ćutimo.

655
00:35:18,868 --> 00:35:23,167
Bocnula me je prstima,
i bolelo je.

656
00:35:23,234 --> 00:35:26,367
Gdje te je boljelo?
Bolelo me u dnu.

657
00:35:26,434 --> 00:35:28,934
I još neki muškarci
bili i tamo.

658
00:35:29,000 --> 00:35:30,701
Glenn:
sta su uradili?

659
00:35:30,767 --> 00:35:35,234
Oni su gledali.
I fotografisao.

660
00:35:35,300 --> 00:35:38,033
A onda bi nas Ray poveo
u autopraonicu

661
00:35:38,100 --> 00:35:41,234
i morali bismo da poletimo
naša odeća u autu.

662
00:35:41,300 --> 00:35:44,801
I Ray bi bio sa nama
u autu i, hm,

663
00:35:44,868 --> 00:35:46,968
dirao bi nas.

664
00:35:47,033 --> 00:35:50,267
Ova deca su tako hrabra
da istupim.

665
00:35:50,334 --> 00:35:53,000
Jadne male stvari
zapravo i sami osećaju krivicu

666
00:35:53,067 --> 00:35:55,500
za prekršaje
oni su patili.

667
00:35:55,567 --> 00:35:59,267
Potrebna im je sva naša ljubav
i podršku koja im pomaže da dobiju
kroz ovu strašnu traumu

668
00:35:59,334 --> 00:36:01,067
morali su da izdrže

669
00:36:01,133 --> 00:36:03,234
na rukama
od ljudi kojima su verovali.

670
00:36:03,300 --> 00:36:05,367
reporterka:
Kee McFarlane
takođe je nastavio da kaže

671
00:36:05,434 --> 00:36:07,734
da su dečje priče
bili izuzetno dosledni

672
00:36:07,801 --> 00:36:11,601
od samog
iznete su prve optužbe
prije skoro deset mjeseci.

673
00:36:11,667 --> 00:36:14,200
šta je to?
Šta je toliko važno?

674
00:36:14,267 --> 00:36:16,434
Znaš da jesmo
preliminarno za dve nedelje.

675
00:36:16,500 --> 00:36:18,234
Hej, Malcolme.
Gdje je Judy?

676
00:36:18,300 --> 00:36:21,934
Mislio sam da je najbolje da ti
razgovarao sa Malcolmom nasamo.

677
00:36:22,000 --> 00:36:24,067
Reci mu, Malcolme.

678
00:36:24,133 --> 00:36:25,667
Povrijedio me je.

679
00:36:27,934 --> 00:36:30,500
Hoag:
Ko te je povrijedio, Malcolme?

680
00:36:30,567 --> 00:36:32,901
Bocnuo me je.

681
00:36:32,968 --> 00:36:35,901
Hoag:
Ko te bocnuo?

682
00:36:35,968 --> 00:36:40,434
Tata me bocnuo
sa štapom u dnu.

683
00:36:43,133 --> 00:36:45,500
Šta je štap, Malcolme?

684
00:36:47,033 --> 00:36:48,734
Ovo je štap.

685
00:36:51,701 --> 00:36:52,968
Gdje se to dogodilo?

686
00:36:54,500 --> 00:36:55,968
U kadi.

687
00:36:56,033 --> 00:36:59,167
Tata se okupao sa mnom.

688
00:37:07,133 --> 00:37:11,801
Da li ti je mama rekla
reći loše stvari
o tati?

689
00:37:11,868 --> 00:37:15,734
Uh-uh. br.

690
00:37:15,801 --> 00:37:19,267
zašto ne, uh,
idi kod svoje mame, hmm?

691
00:37:19,334 --> 00:37:21,300
Hvala, druže.

692
00:37:25,434 --> 00:37:27,534
Da li zaista verujete
ovo se desilo?

693
00:37:27,601 --> 00:37:29,734
Kakav izbor imam?

694
00:37:29,801 --> 00:37:32,634
Može li biti
neko drugo objasnjenje?

695
00:37:32,701 --> 00:37:34,667
Hajde, Jane. Ima li?

696
00:37:34,734 --> 00:37:37,033
Pa, on je podneo zahtev za razvod.
Pa, evo ga.

697
00:37:37,100 --> 00:37:39,734
Judy ne radi.
Ona nema ništa.

698
00:37:39,801 --> 00:37:42,300
Ovo je njen način
izjednačavanja, možda čak
dobiti malo novca.

699
00:37:42,367 --> 00:37:45,500
Moramo podnijeti tužbu
protiv oca.
Jane...

700
00:37:45,567 --> 00:37:50,567
ako to uradimo,
odbrana će
ubi nas s tim.

701
00:37:50,634 --> 00:37:54,200
Ovo je bila prva optužba
protiv Reja Bakija.

702
00:37:54,267 --> 00:37:57,701
Malcolm je bio sa svojim ocem
noć prije Judy
prijavio da je zlostavljan.

703
00:37:57,767 --> 00:37:59,467
Reći će tako
cijela ova stvar je počela.

704
00:37:59,534 --> 00:38:02,634
Pa šta ti radiš
želite onda?

705
00:38:04,367 --> 00:38:06,601
Neka otac
imati posjete ponovo?

706
00:38:06,667 --> 00:38:08,367
br.

707
00:38:08,434 --> 00:38:10,467
Ne, naravno da ne.

708
00:38:10,534 --> 00:38:11,968
Samo, uh...

709
00:38:12,033 --> 00:38:15,267
... reci Judy ne
da pusti oca da vidi Malcolma

710
00:38:15,334 --> 00:38:18,834
dok ovo ne provjerimo.
U redu?

711
00:38:33,100 --> 00:38:35,500
Nemaš pojma
kroz šta smo prošli
da dobijem ove trake.

712
00:38:35,567 --> 00:38:37,434
Moramo gledati
svi oni ovde.

713
00:38:37,500 --> 00:38:39,167
Ne daju mi da ih uzmem
u moju kancelariju.

714
00:38:39,234 --> 00:38:40,701
Trebam vas momci
da mi pomogneš.

715
00:38:40,767 --> 00:38:42,400
Želim da vodiš beleške
na svako dete.

716
00:38:42,467 --> 00:38:44,634
Zapišite svaku stvar
možeš se sjetiti

717
00:38:44,701 --> 00:38:46,868
o njemu ili njoj.

718
00:38:46,934 --> 00:38:51,334
Prvo dete
vidimo je,
uh, Jonathan Lawson.

719
00:38:51,400 --> 00:38:52,567
U redu.

720
00:38:54,200 --> 00:38:55,534
Možemo ga preskočiti.

721
00:38:55,601 --> 00:38:58,133
Došao sam u školu
nakon... nakon što je otišao.

722
00:38:58,200 --> 00:39:01,133
Pa, mislim da je ova traka
će pokazati
da te se seća.

723
00:39:01,200 --> 00:39:03,734
pa hajde, hm,

724
00:39:03,801 --> 00:39:07,434
osvježi svoje sjećanje,
kako kažu u sudnici.

725
00:39:07,500 --> 00:39:12,467
Ja stvarno imam neke
lutke ludog izgleda
da ti pokažem.

726
00:39:12,534 --> 00:39:15,934
Ovi su ludi
kao bilo šta.

727
00:39:18,500 --> 00:39:21,200
(žena se smije)
Vau, to je cudno.

728
00:39:21,267 --> 00:39:24,734
zena:
Ovako izgledaju
kao kolačići, zar ne?

729
00:39:24,801 --> 00:39:27,467
(Jonathan se hihoće)
Ona ima pupak.

730
00:39:27,534 --> 00:39:31,534
Ima dlake na vagini.
(kiko se)

731
00:39:31,601 --> 00:39:33,701
(mrmlja nerazgovijetno)
Žena: A ovaj...

732
00:39:35,634 --> 00:39:38,367
Ovaj ima penis.
(smeje se)

733
00:39:40,234 --> 00:39:44,300
Sada bih voleo tebe
da pogledam sliku.

734
00:39:46,901 --> 00:39:49,200
zena:
Vi ga poznajete, zar ne?

735
00:39:50,400 --> 00:39:52,934
Sjećaš ga se?

736
00:39:53,000 --> 00:39:54,367
Uh, da, mislim.

737
00:39:54,434 --> 00:39:56,133
"Mislim."
Žena: Da li je bio učitelj

738
00:39:56,200 --> 00:39:59,267
kada si bio
u skoli tada?

739
00:39:59,334 --> 00:40:01,367
hm...

740
00:40:01,434 --> 00:40:04,434
Ne, ne znam
mislim da ga se sećam.

741
00:40:04,500 --> 00:40:06,868
Pogledaj mu lice.

742
00:40:09,367 --> 00:40:13,000
br.
da li je bio u blizini,
mozda tada?

743
00:40:13,067 --> 00:40:16,567
Ne, nisam.
Ko je ona da ovo radi?

744
00:40:16,634 --> 00:40:18,601
Ššš, slušaj.

745
00:40:21,434 --> 00:40:24,400
Nisam ga mnogo viđao.
Jednom ili dvaput.

746
00:40:24,467 --> 00:40:28,033
zena:
Starija deca te vole
moraju pomoći maloj djeci

747
00:40:28,100 --> 00:40:29,601
jer nisu
pametan kao ti.

748
00:40:29,667 --> 00:40:31,500
I saznali smo
neke grozne stvari

749
00:40:31,567 --> 00:40:33,067
desilo ovoj maloj deci.

750
00:40:33,133 --> 00:40:35,434
Mislite li da biste mogli
možete nam pomoći?

751
00:40:35,500 --> 00:40:39,334
Meni se to nije desilo.
Ne? Nije ti se desilo?

752
00:40:41,834 --> 00:40:45,300
Nekako se ne mogu sjetiti.
Nisam siguran u to.

753
00:40:45,367 --> 00:40:48,067
zena:
Pa, ponekad i neke
ovih stvari

754
00:40:48,133 --> 00:40:50,634
o tome je zaista teško pričati.

755
00:40:50,701 --> 00:40:52,434
I zato koristimo lutke!

756
00:40:52,500 --> 00:40:57,100
Zdravo, Snake!

757
00:40:57,167 --> 00:40:59,901
Neka deca su nam rekla
igrali su grozne igre

758
00:40:59,968 --> 00:41:03,667
i nastavnici
bi ih dodirnuo
na nekim groznim mestima.

759
00:41:03,734 --> 00:41:06,634
Uradio tako nešto
desiti se Jonathanu?

760
00:41:06,701 --> 00:41:07,934
Za mene nije.

761
00:41:08,000 --> 00:41:10,968
Nije se desilo
Jonathanu?

762
00:41:11,033 --> 00:41:13,467
Ne, meni se to nije desilo.

763
00:41:13,534 --> 00:41:14,901
(premotavanje glasova unatrag)

764
00:41:14,968 --> 00:41:19,200
Ne, meni se to nije desilo.
"Meni se to nije dogodilo."

765
00:41:19,267 --> 00:41:23,500
Da li se secate
igra golicanja?

766
00:41:23,567 --> 00:41:25,300
Tickle game?

767
00:41:26,734 --> 00:41:30,133
zena:
Hajde. Tvoje pamćenje
ne može biti tako loše.

768
00:41:30,200 --> 00:41:34,133
Svi tvoji najbolji prijatelji
reci da si ga igrao.

769
00:41:34,200 --> 00:41:38,567
Šta je bilo, Snake?
Zar nije tvoje pamćenje
dobar kao njihov?

770
00:41:38,634 --> 00:41:41,534
Sjećam se
igra golicanja.

771
00:41:41,601 --> 00:41:44,133
zena:
Vidiš? Kakva dobra uspomena!

772
00:41:44,200 --> 00:41:46,133
Mislio sam da imam lošu.

773
00:41:46,200 --> 00:41:49,267
Moglo bi biti bolje
nego što ste mislili.

774
00:41:49,334 --> 00:41:52,634
Možda biste nam mogli pokazati
kako se igra golicanje.

775
00:41:52,701 --> 00:41:56,167
Jonathan:
puzali bismo okolo,

776
00:41:56,234 --> 00:41:58,200
i pokušali bi nas uhvatiti.

777
00:41:58,267 --> 00:42:01,834
Išli bi sporo i...

778
00:42:01,901 --> 00:42:04,400
...zagolicaj nas!
(ruga se)

779
00:42:05,834 --> 00:42:08,334
zena:
Je li to ponekad bila gola igra?

780
00:42:08,400 --> 00:42:12,200
Išli bi ovako,
i povuci moju majicu

781
00:42:12,267 --> 00:42:15,167
i golicaj mi stomak.
To je sve što se dogodilo.

782
00:42:15,234 --> 00:42:19,000
zena:
To je sve što se dogodilo?
Da.

783
00:42:19,067 --> 00:42:21,367
Ovo dete bi moglo da završi
spašavajući ti život.

784
00:42:21,434 --> 00:42:25,100
zena:
U redu. Vi se sežate
igra golih filmskih zvijezda?

785
00:42:25,167 --> 00:42:27,868
Igra golih filmskih zvijezda?

786
00:42:27,934 --> 00:42:32,601
Bilo je nekako
modna revija, mislim.

787
00:42:32,667 --> 00:42:37,434
Gde ću preći
soba.
Okrenuti se i okolo?

788
00:42:37,500 --> 00:42:40,167
Šta su odrasli radili?

789
00:42:42,334 --> 00:42:43,567
Jonathan:
mislim...

790
00:42:43,634 --> 00:42:47,267
Nisam siguran. Slikanje?

791
00:42:47,334 --> 00:42:50,968
Dečko, ti si
zaista nešto!

792
00:42:51,033 --> 00:42:53,367
Ko je slikao?

793
00:42:53,434 --> 00:42:56,033
Zaista se trudim
da testiram svoj mozak ovde.

794
00:42:56,100 --> 00:43:00,534
Bio je to Ray. Znam to.
(premotavanje glasova unatrag)

795
00:43:00,601 --> 00:43:04,634
Bio je to Ray. Znam to.
(premotavanje glasova unatrag)

796
00:43:04,701 --> 00:43:08,567
Bio je to Ray. Znam to.
zena:
Nevjerovatno!

797
00:43:08,634 --> 00:43:12,500
Nevjerovatno! Nevjerovatno!

798
00:43:12,567 --> 00:43:14,434
Nevjerovatno!

799
00:43:14,500 --> 00:43:19,100
Bilo je strašno.
Rekao nam je da se sakrijemo
u tunelu ispod škole.

800
00:43:19,167 --> 00:43:21,868
Kada su došle naše mame i tate,
ne bi nas videli.

801
00:43:21,934 --> 00:43:25,300
I svi smo bili goli,

802
00:43:25,367 --> 00:43:28,834
i morali smo da odradimo ovaj ples.

803
00:43:28,901 --> 00:43:31,634
A Rej je ubio konja.

804
00:43:31,701 --> 00:43:33,767
Udario ga je i umro.

805
00:43:36,434 --> 00:43:37,667
Čime ga je pogodio?

806
00:43:37,734 --> 00:43:39,934
Bejzbol palica.

807
00:43:40,000 --> 00:43:43,534
On je pogodio
i konj je pao.

808
00:43:43,601 --> 00:43:47,234
Glenn:
Ko je još bio tamo?
Čovjek koza.

809
00:43:49,267 --> 00:43:53,434
A onda su nas odveli
do aerodroma
i leteli smo avionom.

810
00:43:53,500 --> 00:43:56,801
Aerodrom? nije...

811
00:43:56,868 --> 00:43:58,934
zar mi nisi rekao da je,
uh, autopraonica?

812
00:43:59,000 --> 00:44:02,000
Uh, to je bio aerodrom,

813
00:44:02,067 --> 00:44:04,300
ali avion nije imao prozore.

814
00:44:09,167 --> 00:44:11,367
(vrata se otvaraju)

815
00:44:14,267 --> 00:44:16,500
Slobodan si.
Izašao si uz kauciju.

816
00:44:16,567 --> 00:44:18,500
Tvoj otac te čeka
da te pokupim
na parkingu.

817
00:44:18,567 --> 00:44:20,934
sta? Upravo sada?
Odmah. Idemo.

818
00:44:21,000 --> 00:44:22,701
Šta je sa ostalima?
Jesu li i oni napolju?

819
00:44:22,767 --> 00:44:24,734
Ne Ray.
Ali to smo očekivali.

820
00:44:24,801 --> 00:44:27,067
I advokat tvoje majke
odrekla se svog prava
na brzo suđenje.

821
00:44:27,133 --> 00:44:29,667
Oh, moj Bože.
U redu. Hajde.

822
00:44:33,667 --> 00:44:35,767
Ja ću biti
sam ponovo ovde.

823
00:44:35,834 --> 00:44:39,334
Biće sve u redu, mama.
Uskoro ćeš izaći.

824
00:44:39,400 --> 00:44:42,467
Ostaviću ovaj češalj.
Možda će ti trebati.

825
00:44:47,734 --> 00:44:49,200
Biće sve u redu.

826
00:44:49,267 --> 00:44:51,834
Budi jak.
volim te.

827
00:44:53,234 --> 00:44:57,033
Mislim da ne mogu
uspeti ovde sam.

828
00:44:59,100 --> 00:45:00,734
sta?

829
00:45:00,801 --> 00:45:05,133
Mislim da ne mogu
napravim to ovdje sam.

830
00:45:09,200 --> 00:45:13,100
U redu. U redu.
(jecajući)

831
00:45:13,167 --> 00:45:16,334
U redu, ostat ću s tobom.
Ja ću ostati.

832
00:45:16,400 --> 00:45:19,968
Neću im dozvoliti
platiti kauciju za mene

833
00:45:20,033 --> 00:45:21,834
a ja ću samo...

834
00:45:21,901 --> 00:45:26,100
Ja to radim.
Mogu ostati. U redu?

835
00:45:31,434 --> 00:45:34,667
Ne. Ti nastavi.

836
00:45:38,067 --> 00:45:40,367
Požurite, pre njih
predomisliti se.

837
00:45:40,434 --> 00:45:41,901
Hajde.

838
00:45:43,567 --> 00:45:47,767
Hajde! Hajde.

839
00:45:57,133 --> 00:46:00,033
zena:
Oslobađanje zatvorenika ovde.

840
00:46:00,100 --> 00:46:01,868
(uzdahne)

841
00:46:01,934 --> 00:46:04,767
Žao mi je.
Učinilo mi se da sam čuo
kažeš hvala

842
00:46:04,834 --> 00:46:09,667
što sam te izvukao.
Očigledno pogrešio.

843
00:46:09,734 --> 00:46:14,734
Ne mogu. Ne mogu.
Osećam se previše krivim.
Kriv za šta?

844
00:46:14,801 --> 00:46:18,267
O odlasku
svi iza.

845
00:46:43,500 --> 00:46:49,167
Danas, samo nekoliko sedmica poslije
novi DA Ira Reiner's
preuzimaju uzde za...

846
00:46:49,234 --> 00:46:52,701
Nevjerovatno, sada je
11 mjeseci otkako smo počeli
donosimo ove ekskluzive

847
00:46:52,767 --> 00:46:54,834
izvještava o ovom izuzetnom...
...od prvog djeteta svjedoka,

848
00:46:54,901 --> 00:46:59,000
sedmogodišnji dječak
jednostavno nazvan John Doe 7.

849
00:46:59,067 --> 00:47:00,901
Reporter:
Očekuje se svjedočenje
da sadrži eksplicitne navode

850
00:47:00,968 --> 00:47:02,500
veoma štetno
na odbranu,

851
00:47:02,567 --> 00:47:04,067
i raspoloženje ovde
u zgradi suda

852
00:47:04,133 --> 00:47:05,667
je jedan od sumornih iščekivanja.

853
00:47:05,734 --> 00:47:09,500
Nema sumnje
ta osećanja o slučaju
trči veoma visoko.

854
00:47:09,567 --> 00:47:10,500
Muškarac: Evo ih!

855
00:47:10,567 --> 00:47:12,400
Satz: ...na cijelom području
zlostavljanja dece.

856
00:47:12,467 --> 00:47:16,300
Samo se nadam da neće
dovesti do histerije i zaraze.

857
00:47:16,367 --> 00:47:19,100
♪ ♪

858
00:47:22,267 --> 00:47:24,133
Peggy Ann:
Molim te, svjetla
bole joj oči!

859
00:47:24,200 --> 00:47:25,500
Ona ima kataraktu.

860
00:47:25,567 --> 00:47:27,901
Danny:
Hej, hajde.
sta radis

861
00:47:27,968 --> 00:47:29,767
Ma daj, ona ima kataraktu.
sta se desava ovde?

862
00:47:29,834 --> 00:47:32,500
Hej, pomeri to!
sta radis
Kučkin sine!

863
00:47:32,567 --> 00:47:33,767
(grunta)

864
00:47:33,834 --> 00:47:37,000
Niko ti nije rekao
da branim đavola!

865
00:47:43,300 --> 00:47:47,601
Ugh!
(škljocanje zatvarača kamere)

866
00:47:47,667 --> 00:47:49,634
Ok, imaš šta ti treba?

867
00:48:04,400 --> 00:48:08,267
Kao što vidite, stavili smo
štampa u drugoj prostoriji

868
00:48:08,334 --> 00:48:10,400
dok djeca svjedoče.

869
00:48:10,467 --> 00:48:13,334
Moraće da nas posmatraju
na TV-u zatvorenog kruga.

870
00:48:15,934 --> 00:48:17,467
Zdravo, Sean.

871
00:48:18,868 --> 00:48:21,868
Koliko imaš godina?
Sedam.

872
00:48:21,934 --> 00:48:24,367
Glenn:
Znate li razliku
između istine i laži?

873
00:48:24,434 --> 00:48:25,834
Da.

874
00:48:25,901 --> 00:48:27,968
Glenn:
Šta ti se dešava
kada lažeš?

875
00:48:28,033 --> 00:48:31,167
Sean:
Upadaš u veliku nevolju.

876
00:48:31,234 --> 00:48:32,868
Glenn:
sada, Sean,
dok si bio u školi,

877
00:48:32,934 --> 00:48:36,200
jesi li ikada igrao
neke gole igrice?

878
00:48:36,267 --> 00:48:38,868
Kauboji i Indijanci?

879
00:48:38,934 --> 00:48:42,500
Mi smo bili kauboji
a oni su bili Indijanci

880
00:48:42,567 --> 00:48:47,234
a onda bi nas odveli
i stavi nas u zatvor,
a onda bi nas dirali.

881
00:48:47,300 --> 00:48:49,901
Glenn:
Gdje su te dirali?
Sean: U penisu.

882
00:48:49,968 --> 00:48:52,534
Glenn:
Ko te je dirao, Sean?

883
00:48:52,601 --> 00:48:55,667
Ray i gđica Peggy.

884
00:48:59,467 --> 00:49:02,601
Jeste li ikada igrali?
neke druge gole igrice?

885
00:49:02,667 --> 00:49:05,767
Aligator igra.

886
00:49:05,834 --> 00:49:08,000
Glenn:
Možete li nam reći
imena ljudi

887
00:49:08,067 --> 00:49:10,467
koji je igrao
igra aligatora?

888
00:49:10,534 --> 00:49:12,734
Ne sjećam se.

889
00:49:17,834 --> 00:49:20,667
Oh, pa...
koje druge igre

890
00:49:20,734 --> 00:49:23,701
jesi li igrao, Sean?

891
00:49:23,767 --> 00:49:26,434
Gola filmska zvijezda?
Tako je.

892
00:49:26,500 --> 00:49:29,701
Da li je neko slikao
od vas tokom te utakmice?

893
00:49:31,033 --> 00:49:33,467
da--
Uh... ne sećam se.

894
00:49:37,133 --> 00:49:38,934
E sad, zar ne...
zar mi nisi rekao
ta, uh, gospođica Virginia

895
00:49:39,000 --> 00:49:41,634
slikao
tokom igre golih filmskih zvijezda?

896
00:49:41,701 --> 00:49:45,500
Vaša Visosti,
vodeći svedoka.
Prigovor.

897
00:49:45,567 --> 00:49:47,434
Prigovor odbačen.

898
00:49:48,834 --> 00:49:52,033
Sean?
Da li je gospođica Virdžinija

899
00:49:52,100 --> 00:49:53,500
slikaj

900
00:49:53,567 --> 00:49:56,133
dok ste igrali
igra golih filmskih zvijezda?

901
00:49:56,200 --> 00:49:57,234
Da.

902
00:49:57,300 --> 00:49:59,634
Da li te je Ray ikada dodirnuo
sa bilo čim

903
00:49:59,701 --> 00:50:03,734
pored njegove ruke?
Sa svojim penisom.

904
00:50:03,801 --> 00:50:07,300
Glenn:
Gdje je Ray stavio svoj penis?

905
00:50:07,367 --> 00:50:10,167
U mom penisu.

906
00:50:10,234 --> 00:50:13,133
Da li je rekao, "U mom penisu?"
Da.

907
00:50:13,200 --> 00:50:15,000
Hvala.

908
00:50:20,434 --> 00:50:23,400
Danny:
Dobro jutro, Sean.
Dobro jutro.

909
00:50:23,467 --> 00:50:27,200
Dobro jutro, Snoopy.
(smeje se)

910
00:50:29,934 --> 00:50:33,901
Razumijem tvog oca
te zove "Stog sijena."
Zašto je to?

911
00:50:33,968 --> 00:50:36,701
Ne znam.
Mislite li da je to razlog
te male kose

912
00:50:36,767 --> 00:50:38,934
to možda štrči tamo?
Da.

913
00:50:39,000 --> 00:50:41,567
(smijeh) Sean, uh,

914
00:50:41,634 --> 00:50:44,634
odvela te mama
na mjesto zvano C.I.I.

915
00:50:44,701 --> 00:50:46,434
i tamo ste se upoznali
dama po imenu Kee

916
00:50:46,500 --> 00:50:49,267
i ona ti je pokazala
neke prilično čudne lutke.

917
00:50:49,334 --> 00:50:50,801
Da.

918
00:50:50,868 --> 00:50:54,000
Danny:
A dama Kee,

919
00:50:54,067 --> 00:50:57,300
htela sam da razgovaram sa tobom
o penisima, zar ne?
Da.

920
00:50:57,367 --> 00:50:59,968
Misliš da je to bilo smešno,
ova dama koju ste upravo upoznali

921
00:51:00,033 --> 00:51:03,834
htela sam da ti kažem stvari
tako?
Nekako.

922
00:51:03,901 --> 00:51:06,200
Malo čudno.
Rekla ti je da misli

923
00:51:06,267 --> 00:51:10,634
da te je Ray dodirnuo
na penisu, zar ne?
Da.

924
00:51:10,701 --> 00:51:13,934
A ti si rekao ne, zar ne?
Da.

925
00:51:14,000 --> 00:51:17,067
Danny:
I samo je to pitala
isto staro pitanje, zar ne?

926
00:51:17,133 --> 00:51:18,300
Sean:
Da.

927
00:51:18,367 --> 00:51:19,701
I na kraju ste rekli,

928
00:51:19,767 --> 00:51:22,734
"Pa, da,
Rej me je dodirnuo po penisu."

929
00:51:22,801 --> 00:51:25,367
Prigovor. Vodeći.
sudija:
Održano.

930
00:51:29,567 --> 00:51:31,033
Kada ste prvi put razgovarali
o ovome, Sean,

931
00:51:31,100 --> 00:51:35,467
nisi se setio
ko slika,
jesi li

932
00:51:35,534 --> 00:51:38,801
br.
A onda g. Stevens
pomogla ti je da se setiš

933
00:51:38,868 --> 00:51:41,100
ta gospođica Virdžinija
slikao.
Sean: Da.

934
00:51:41,167 --> 00:51:44,367
Danny:
I tako si rekao da,
Virginia jeste.

935
00:51:44,434 --> 00:51:46,634
Sean: Da.
Danny: I ti si to uradio
jer si znao

936
00:51:46,701 --> 00:51:49,267
želio je tebe
reći to, zar ne?
Sean: Da.

937
00:51:49,334 --> 00:51:51,901
Danny:
I mislio si da ako nisi,
to bi ga rastužilo, zar ne?

938
00:51:51,968 --> 00:51:53,634
Sean:
Da.

939
00:51:53,701 --> 00:51:56,334
Danny:
Ti pricas pricu
koju Kee želi da kažeš.

940
00:51:56,400 --> 00:51:57,934
Da.

941
00:51:58,000 --> 00:52:00,267
Danny: I priča
da svi pričaju
vama o ovom slučaju

942
00:52:00,334 --> 00:52:02,467
voleo bih da kažeš.
Da.

943
00:52:04,601 --> 00:52:06,367
Hvala, Sean.

944
00:52:06,434 --> 00:52:10,267
Hvala.
I hvala ti, Snoopy.

945
00:52:10,334 --> 00:52:12,834
Sud će napraviti pauzu
15 minuta.

946
00:52:12,901 --> 00:52:14,734
♪ ♪

947
00:52:14,801 --> 00:52:17,801
(nerazgovjetno brbljanje)

948
00:52:27,200 --> 00:52:31,834
Sean, da li ti je neko rekao
šta reći kada ti
bili na sudu?

949
00:52:31,901 --> 00:52:34,467
br.

950
00:52:34,534 --> 00:52:37,000
Sada, kada g. Davis
pitao te

951
00:52:37,067 --> 00:52:42,100
ako ste govorili stvari
da te svi žele
da kažem, rekao si da.

952
00:52:42,167 --> 00:52:43,734
Šta ste time mislili?

953
00:52:43,801 --> 00:52:47,200
Rekao sam to zato
Znam da su me hteli
da kazem istinu,

954
00:52:47,267 --> 00:52:49,100
i ja bih
ugodi im na taj način.

955
00:52:49,167 --> 00:52:51,300
Hvala ti, Sean.

956
00:52:51,367 --> 00:52:55,567
Svjedok će se povući.
Sud će napraviti pauzu.
(šiške)

957
00:53:02,234 --> 00:53:04,167
Mislite da smo to uradili ili ne?
Dobro je, dobro suđenje.

958
00:53:04,234 --> 00:53:05,667
U redu.
I zaista
uljepšaj ti dan,

959
00:53:05,734 --> 00:53:08,234
tokom pauze,
jedan od roditelja
kaže novinarima,

960
00:53:08,300 --> 00:53:10,534
pronašao je porno slike
dece.

961
00:53:10,601 --> 00:53:13,367
Oh, ne. Oh, ne!
Ali... ali on kaže
on ih ne može proizvesti

962
00:53:13,434 --> 00:53:15,434
jer, slušaj ovo,
postoje četiri policajca

963
00:53:15,500 --> 00:53:18,467
na Manhattan Beachu
Policijska uprava
uključeni u seksualni ring.

964
00:53:18,534 --> 00:53:20,701
sta? Šta?!
Ne znam.

965
00:53:20,767 --> 00:53:23,400
čovjek:
Rekao si milionima
ljudi na televiziji

966
00:53:23,467 --> 00:53:26,801
da je Jim ovde
bio dio seks ringa.

967
00:53:26,868 --> 00:53:29,133
Reci to pred njim.

968
00:53:33,133 --> 00:53:36,534
U redu, rekli ste tamo
bile su pornografske slike.

969
00:53:36,601 --> 00:53:41,234
Ili mi ih daj,
ili ću te zadržati u pritvoru
dok ne uradiš.

970
00:53:41,300 --> 00:53:44,133
nema nikakvih slika,
postoje?

971
00:53:44,200 --> 00:53:46,567
Šta je dođavola
stvar sa tobom?

972
00:53:46,634 --> 00:53:48,133
Jim ima
visok krvni pritisak kod njega je,

973
00:53:48,200 --> 00:53:50,033
bez tebe
izmišljati tako nešto.

974
00:53:50,100 --> 00:53:51,901
Zašto si to uradio?

975
00:53:53,200 --> 00:53:55,167
Imamo nacionalnu pokrivenost
za važno pitanje

976
00:53:55,234 --> 00:53:58,634
utiču na živote
nevine dece.

977
00:53:58,701 --> 00:54:02,968
Jeste li ikada čuli
izraz "kraj
opravdava sredstva"?

978
00:54:04,734 --> 00:54:07,467
Ok, hajde da skinemo krevet,
i provjeri jastuk.
Imam ga.

979
00:54:09,434 --> 00:54:12,067
Skini sve.
Provjerite sve.
Dobio si ga.

980
00:54:12,133 --> 00:54:13,500
U redu.

981
00:54:17,267 --> 00:54:19,334
Ne bi trebao
da vratim bilo šta
sa suda.

982
00:54:19,400 --> 00:54:23,167
To je bilo samo nešto
moja majka je napravila.

983
00:54:23,234 --> 00:54:25,000
Heklala ga je za mene.

984
00:54:29,567 --> 00:54:33,300
Ok, skini se,
sve njih. Požuri. Požuri.

985
00:54:35,133 --> 00:54:36,834
Požurite!

986
00:54:39,834 --> 00:54:41,901
Daj mi to.

987
00:54:49,100 --> 00:54:51,701
Moraš ići
preko svake šupljine.

988
00:54:55,133 --> 00:54:57,500
ok, sad...

989
00:54:58,601 --> 00:55:00,400
Povuci uši
prema meni.

990
00:55:04,767 --> 00:55:06,033
Protresite kosu.

991
00:55:07,100 --> 00:55:08,701
Povucite stomak.

992
00:55:11,968 --> 00:55:15,367
U redu. Sad se sagni.

993
00:55:18,701 --> 00:55:21,467
Otvorite vaginu.

994
00:55:21,534 --> 00:55:24,968
Kašalj.
(kašlja)

995
00:55:25,033 --> 00:55:29,000
Razlog za kašalj
da li vole da unose stvari
napunili svoje vagine.

996
00:55:29,067 --> 00:55:30,500
Stražar: Šališ se.
br.

997
00:55:30,567 --> 00:55:32,200
Kao droga, oružje.

998
00:55:32,267 --> 00:55:34,667
Ne biste vjerovali
šta možeš da staneš tamo.

999
00:55:34,734 --> 00:55:37,100
imao sam jednom,
doneo šest pakovanja
cigareta.

1000
00:55:37,167 --> 00:55:39,100
(smijeh)

1001
00:55:39,167 --> 00:55:42,133
Mogu li da se obučem?

1002
00:55:42,200 --> 00:55:44,834
Šta radiš večeras?
Ne znam.

1003
00:55:44,901 --> 00:55:47,601
Mislio sam da ću uhvatiti
novi film Klinta Istvuda.
A ti?

1004
00:55:47,667 --> 00:55:50,801
Mogao bih da pucam u bazen.

1005
00:55:50,868 --> 00:55:53,534
Želim ići kući.

1006
00:55:55,200 --> 00:55:57,100
Čak i ne bi
neka je tata vidi golu.

1007
00:55:57,167 --> 00:56:00,267
Ne mogu vjerovati
oni bi joj to uradili.

1008
00:56:02,300 --> 00:56:04,567
Moramo li nastaviti da vučemo
ove školske stvari okolo?

1009
00:56:04,634 --> 00:56:06,934
Zar ga se ne možemo otarasiti?

1010
00:56:07,000 --> 00:56:10,334
Ovo je šesti put
morali smo da ga pomerimo.

1011
00:56:10,400 --> 00:56:12,801
(uzdahne)

1012
00:56:14,667 --> 00:56:16,767
Gram?

1013
00:56:23,100 --> 00:56:24,868
(meko)
Gram?

1014
00:56:31,234 --> 00:56:35,267
Kako možeš da se smeješ?
Zar te to ne ogorčava?

1015
00:56:35,334 --> 00:56:38,601
Virdžinija:
Naravno da ima.

1016
00:56:38,667 --> 00:56:41,167
Ali ko kaže
Ne mogu biti ogorčen

1017
00:56:41,234 --> 00:56:44,601
i dalje uživajte u prizoru
male djece koja se igraju?

1018
00:56:47,033 --> 00:56:48,500
(smijeh)

1019
00:56:48,567 --> 00:56:50,100
zena:
Gdje je Peggy Ann

1020
00:56:50,167 --> 00:56:52,133
te dodirivati po tijelu?
Na moj kurac.

1021
00:56:52,200 --> 00:56:54,200
zena:
Jeste li imali
dodirnuti Peggy Ann?

1022
00:56:54,267 --> 00:56:55,801
dječak:
Da.
Gdje?

1023
00:56:55,868 --> 00:56:57,100
dječak:
Na njenim sisama.

1024
00:56:57,167 --> 00:56:59,434
Jeste li morali dodirnuti
bilo koji drugi deo njenog tela

1025
00:56:59,500 --> 00:57:03,067
osim njenih sisa?
Njena maca.

1026
00:57:03,133 --> 00:57:05,200
Jeste li vidjeli da Ray išta radi
za Peggy Ann?

1027
00:57:05,267 --> 00:57:07,667
Stavio bi kurac
u njenoj mački.

1028
00:57:07,734 --> 00:57:11,767
zena:
Jeste li vidjeli da Ray išta radi
životinjama u školi?

1029
00:57:11,834 --> 00:57:14,534
dječak:
Odrezao bi uši
od zeca.

1030
00:57:14,601 --> 00:57:17,167
zena:
Da li je Ray išta rekao dok je on
je li to radio zečevima?

1031
00:57:17,234 --> 00:57:19,000
dječak:
Rekao je da će se to dogoditi
našim roditeljima

1032
00:57:19,067 --> 00:57:21,033
ako smo nekome rekli
naših tajni.

1033
00:57:21,100 --> 00:57:22,968
zena:
Jesu li nastavnici
odvesti te na bilo koje drugo mjesto

1034
00:57:23,033 --> 00:57:26,701
van škole?
Na Harryjevu pijacu.

1035
00:57:26,767 --> 00:57:28,834
zena:
I šta se desilo
kada si stigao tamo?

1036
00:57:28,901 --> 00:57:31,033
Odveli su nas
u ovoj ostavi

1037
00:57:31,100 --> 00:57:33,734
i dirao nas po kurcima
i slikao.

1038
00:57:33,801 --> 00:57:36,934
zena:
Jesi li išla negde drugde?
pored tržišta?

1039
00:57:37,000 --> 00:57:39,534
U crkvu.

1040
00:57:39,601 --> 00:57:42,767
Crkva Svetog Križa.

1041
00:57:42,834 --> 00:57:45,200
Šta se dogodilo u crkvi?

1042
00:57:45,267 --> 00:57:46,901
dječak:
Odveli su nas
niz prolaz,

1043
00:57:46,968 --> 00:57:48,601
i na oltaru
stavljaju životinje

1044
00:57:48,667 --> 00:57:52,868
poput ptica i zečeva
i iseckao ih na komade.

1045
00:57:55,100 --> 00:57:57,167
Ko su "oni," Jonathan?

1046
00:57:57,234 --> 00:57:59,167
Video sam ljude
noseći crne kostime

1047
00:57:59,234 --> 00:58:01,934
sa konopcima okolo
njihove strukove.

1048
00:58:02,000 --> 00:58:04,100
I to bi
izgledati zaista strašno.

1049
00:58:04,167 --> 00:58:06,300
I ponekad bi
nositi đavolska odijela.

1050
00:58:06,367 --> 00:58:08,300
zena:
Đavolja odela?

1051
00:58:08,367 --> 00:58:11,534
Da. I bili smo prisiljeni
piti zečju krv.

1052
00:58:11,601 --> 00:58:12,834
(svi mrmljaju)

1053
00:58:12,901 --> 00:58:14,500
Reporter:
Svedok, desetogodišnji dečak,

1054
00:58:14,567 --> 00:58:16,934
dao možda i najviše
terorizirajuće svjedočenje

1055
00:58:17,000 --> 00:58:20,033
koliko je rekao
sud oko...

1056
00:58:20,100 --> 00:58:22,968
Jeste li čuli šta je rekao
unutra? Ubiće nas.
Znam.

1057
00:58:23,033 --> 00:58:25,801
Žrtve u crkvi,
đavoli...
Samo polako, Christine.

1058
00:58:25,868 --> 00:58:28,968
Glen, ima Rubina
rekao Reineru
probleme koje imamo?

1059
00:58:29,033 --> 00:58:31,500
Ne znam.
Pa, rekla mi je
ona bi.

1060
00:58:31,567 --> 00:58:33,200
mislim,
ako ona neće, ja ću.

1061
00:58:33,267 --> 00:58:35,400
...rekao zanesenoj sudnici
kako je bio prisiljen da pije

1062
00:58:35,467 --> 00:58:36,801
krv
zaklanog zeca.

1063
00:58:36,868 --> 00:58:40,234
Satz na TV-u:
sta si mislio
Brianovog svjedočenja?

1064
00:58:40,300 --> 00:58:42,634
Da li mislite tamo
zapravo je bio satanizam...
Danny: Ovo je nevjerovatno.

1065
00:58:42,701 --> 00:58:45,601
...u McMartin školi?
Možeš li vjerovati u ovo sranje?

1066
00:58:45,667 --> 00:58:48,467
Mislim, žrtve,
grupni seks,

1067
00:58:48,534 --> 00:58:50,434
ljudi hodaju
okolo u haljinama.
Mislim, sledeće će oni

1068
00:58:50,500 --> 00:58:53,234
neka dete priča
o tipu kojeg su prikovali
do krsta,

1069
00:58:53,300 --> 00:58:56,234
ili djevica koju su žrtvovali
na oltaru.
Ovo postaje strašno.

1070
00:58:56,300 --> 00:58:59,334
To je van kontrole.
zar ne? Dušo?

1071
00:58:59,400 --> 00:59:03,133
Zar ne mislite tako?
Da. Mislim ovo
je van kontrole.

1072
00:59:03,200 --> 00:59:08,133
Vjerujem da imamo posla
sa svenarodnom zaverom
djece predatora

1073
00:59:08,200 --> 00:59:12,133
koji rade
dnevni centri
kao paravan za zlostavljanje dece.

1074
00:59:12,200 --> 00:59:14,567
Reporter:
Satanizam, obožavanje đavola

1075
00:59:14,634 --> 00:59:16,801
se praktikuje
širom zemlje.

1076
00:59:16,868 --> 00:59:19,801
Imamo sve vrste
perverzije.

1077
00:59:19,868 --> 00:59:21,767
Reporter:
Je kanibalizam
deo rituala?

1078
00:59:21,834 --> 00:59:23,434
Djeca su progovorila
o ovome...

1079
00:59:23,500 --> 00:59:26,901
Djeca su napravljena
da žvaće komade

1080
00:59:26,968 --> 00:59:29,000
ovih dječijih srca.

1081
00:59:29,067 --> 00:59:31,234
Komadići njihovog mesa.

1082
00:59:31,300 --> 00:59:33,400
Reporter:
Kada roditelji počnu
da realizuju ove stvari

1083
00:59:33,467 --> 00:59:36,667
zaista se dešavaju,
a ne samo nešto
iz mračnog doba,

1084
00:59:36,734 --> 00:59:39,500
biće mnogo teže
za ove ljude

1085
00:59:39,567 --> 00:59:42,167
da izvedem ove stvari.
(djeca viču)

1086
00:59:42,234 --> 00:59:45,367
Kad čujemo
ritualnih žrtvovanja,

1087
00:59:45,434 --> 00:59:47,901
naša reakcija
je jedan od užasnih izbjegavanja.

1088
00:59:47,968 --> 00:59:51,133
Mi govorimo stvari kao,
„Ovo se samo desilo
u srednjem veku."

1089
00:59:51,200 --> 00:59:54,968
To ne znači da deca
ne govore istinu.

1090
00:59:55,033 --> 00:59:58,467
(djeca viču)

1091
00:59:58,534 --> 01:00:01,000
Danny:
Dakle, gdje je vaša ostava?

1092
01:00:01,067 --> 01:00:02,434
Muškarac: Pokazaću ti.
Danny: Oh.

1093
01:00:04,133 --> 01:00:07,033
To je to?

1094
01:00:07,100 --> 01:00:09,000
Možete vidjeti cijelu sobu
iz radnje.

1095
01:00:09,067 --> 01:00:11,567
Moj blagajnik je tamo.

1096
01:00:11,634 --> 01:00:14,133
On može vidjeti sve
iz kase.

1097
01:00:14,200 --> 01:00:15,634
I uvek je tako
bio ovako?
Uvijek.

1098
01:00:15,701 --> 01:00:17,200
(zvuči na kasi)

1099
01:00:17,267 --> 01:00:19,601
Glenn:
Ima li načina šta
rekao je da se moglo dogoditi?

1100
01:00:19,667 --> 01:00:21,868
svećenik:
Pa, naša vrata
su uvek zaključani.

1101
01:00:21,934 --> 01:00:23,500
Imali smo pljačku
u kancelariji jedne noći

1102
01:00:23,567 --> 01:00:26,000
i policija nam je rekla
da ne bi
dajte nam bilo kakav nadzor

1103
01:00:26,067 --> 01:00:27,767
osim ako ne zadržimo
vrata zaključana.

1104
01:00:27,834 --> 01:00:29,701
Mogao bi neko
su provalili?

1105
01:00:29,767 --> 01:00:33,467
Ne. Ne bez
blagajnik ili sekretar
ili računovođa

1106
01:00:33,534 --> 01:00:36,000
čuvši to iz kapele.

1107
01:00:36,067 --> 01:00:37,834
(vakuumsko zujanje)

1108
01:00:37,901 --> 01:00:41,033
(novinari galame)

1109
01:00:41,100 --> 01:00:42,868
Možete li sačekati
vrata, molim?

1110
01:00:42,934 --> 01:00:44,434
(vikanje se nastavlja)

1111
01:00:52,033 --> 01:00:54,300
Reporter:
Stani! Virginia!

1112
01:00:54,367 --> 01:00:56,200
Drži to tamo.

1113
01:01:03,234 --> 01:01:06,701
Jeste li sigurni da možete jahati
u istom liftu
kao mi, g. Satz?

1114
01:01:06,767 --> 01:01:08,334
Mogli bismo izvući zeca
i pijem njegovu krv,

1115
01:01:08,400 --> 01:01:09,901
ili skinemo odjeću
i plesati okolo goli.

1116
01:01:09,968 --> 01:01:14,467
gospođice Buckey,
Ja ne pravim vesti.
Ja samo prijavim.

1117
01:01:14,534 --> 01:01:17,634
Kako ocekujes
bilo ko da zna tvoju stranu
ako im nećeš reći

1118
01:01:17,701 --> 01:01:20,067
šta osećaš,
i da si nevin?

1119
01:01:20,133 --> 01:01:22,400
(zvoni lifta)
Ne bi bio zainteresovan
i ti to znaš.

1120
01:01:22,467 --> 01:01:24,701
Sve što želiš je Ray Buckey
zarobljen kao životinja!

1121
01:01:24,767 --> 01:01:26,801
Bez komentara. Izvinite, bez komentara.

1122
01:01:26,868 --> 01:01:28,167
Virginia McMartin
flashed kids
iz njenih invalidskih kolica!

1123
01:01:28,234 --> 01:01:31,500
Napravila Peggy Ann Buckey
trogodišnje dete
kopulirati s njom.

1124
01:01:31,567 --> 01:01:33,567
Nije te briga
o istini!

1125
01:01:33,634 --> 01:01:36,200
Nema više pitanja.
sta si mislio?
Nemoj to nikada raditi.

1126
01:01:36,267 --> 01:01:39,634
Nemoj to više nikada da radiš!
Zašto ne? Cela ova stvar
je farsa.

1127
01:01:39,701 --> 01:01:42,067
Ništa se nije dogodilo u školi.
Vi to znate, i on to zna!

1128
01:01:42,133 --> 01:01:45,367
Žao mi je, bez komentara.
Neko mora
budi glas razuma.

1129
01:01:45,434 --> 01:01:48,400
Sviđaju mi ​​se vaši svjedoci.

1130
01:01:48,467 --> 01:01:49,801
Jedan od njih odriče se,

1131
01:01:49,868 --> 01:01:53,167
govoreći da je sve izmislio
da ne bi bio tužan.

1132
01:01:53,234 --> 01:01:55,534
Drugi kaže da je otišao
do crkve Svetog Križa

1133
01:01:55,601 --> 01:01:57,667
i zeca
ubijen na oltaru

1134
01:01:57,734 --> 01:01:59,534
i morao je da pije njegovu krv.

1135
01:01:59,601 --> 01:02:01,100
šta pokušavaš da uradiš,
dobiti svoj slučaj

1136
01:02:01,167 --> 01:02:03,734
ili audiciju
za "Saturday Night Live"?

1137
01:02:03,801 --> 01:02:06,234
Zašto dođavola
jesi li ih koristio?

1138
01:02:06,300 --> 01:02:07,868
Christine:
Odgovoriću na to umjesto Glena.

1139
01:02:07,934 --> 01:02:09,901
Jer jesu
najbolji svjedoci koje imamo.

1140
01:02:09,968 --> 01:02:12,868
Šta je sa trakama?
Morate ih vidjeti
da im verujem.

1141
01:02:12,934 --> 01:02:16,534
Šta to znači?
Deca nemaju
reći bilo šta.

1142
01:02:16,601 --> 01:02:19,234
Kee McFarlane i Sandy Krebs
reci im sve.

1143
01:02:19,300 --> 01:02:21,000
Ako kažu da
nisu bili zlostavljani,
kažu,

1144
01:02:21,067 --> 01:02:24,200
„Pa, svi ostali
rekao da si,
pa mora da grešiš."

1145
01:02:24,267 --> 01:02:27,834
I ako kažu da
bili zlostavljani, recimo,
"Čovječe, ti si stvarno nevjerovatan."

1146
01:02:27,901 --> 01:02:29,334
Rubin:
Pa, šta si očekivao?

1147
01:02:29,400 --> 01:02:30,834
Djeca su bila pravedna
izaći ću i reći,

1148
01:02:30,901 --> 01:02:32,300
„Hej, silovana sam
i sodomiziran?"

1149
01:02:32,367 --> 01:02:33,801
Pogotovo nakon njih
bili su ugroženi

1150
01:02:33,868 --> 01:02:35,367
sa povredom svojih roditelja?

1151
01:02:35,434 --> 01:02:37,601
Reiner:
Dozvolite mi da postavim glupo pitanje.

1152
01:02:37,667 --> 01:02:40,801
Zašto ovo čujem
po prvi put?

1153
01:02:40,868 --> 01:02:44,667
Niko nije pogledao
na dokazima davno?

1154
01:02:44,734 --> 01:02:48,968
Da, naravno da jesmo.
Ali kada smo podnijeli
optužbe, nije bilo vremena.

1155
01:02:49,033 --> 01:02:50,767
Bilo je previše toga.

1156
01:02:50,834 --> 01:02:52,968
Morali smo da se oslonimo
na McFarlaneovim trupcima.

1157
01:02:53,033 --> 01:02:55,567
Reiner:
Pa, zar nisu pouzdani?
Ne. Nisu.

1158
01:02:58,434 --> 01:03:02,033
Šta tačno radimo
ići za nas?

1159
01:03:02,100 --> 01:03:04,834
Imamo priznanje.
Čovjek: Freeman.

1160
01:03:04,901 --> 01:03:08,434
Tip koji je bio
u ćeliji sa Buckeyjem.
Vjeruješ li mu?

1161
01:03:08,500 --> 01:03:10,667
Ja ne navodim svedoke
Ne verujem u.

1162
01:03:10,734 --> 01:03:13,701
ne volim cinkare,
a ne rade ni porote.

1163
01:03:13,767 --> 01:03:15,701
Možda im se ne sviđaju,
ali su impresionirani njima,

1164
01:03:15,767 --> 01:03:17,534
čak i ako je to samo
na subliminalnoj osnovi.

1165
01:03:17,601 --> 01:03:21,467
Šta je sa medicinskim dokazima
da su bili zlostavljani?

1166
01:03:21,534 --> 01:03:26,000
Ne možemo dobiti nijednog doktora
koji je nezavisan od C.I.I.

1167
01:03:26,067 --> 01:03:27,400
da to potvrdi.

1168
01:03:27,467 --> 01:03:28,534
Niko visokog rasta.

1169
01:03:28,601 --> 01:03:31,167
Kažu da je to neuvjerljivo.

1170
01:03:31,234 --> 01:03:34,234
Reiner:
Želim preporuke.
Stevens.

1171
01:03:34,300 --> 01:03:37,901
Pa, tamo... tamo
su problemi sa slučajem.

1172
01:03:37,968 --> 01:03:41,200
Ali postoje i drugi
razmatranja, takođe.
Kao i mediji.

1173
01:03:41,267 --> 01:03:42,267
Molim te, ostavi ih
van toga.

1174
01:03:42,334 --> 01:03:45,033
Ja se razvijam
razumna sumnja na šest.

1175
01:03:45,100 --> 01:03:47,067
Kažem da odustane od optužbi
protiv žena.

1176
01:03:47,133 --> 01:03:50,868
Jesi li ozbiljan?
Maltretirali su djecu!

1177
01:03:50,934 --> 01:03:53,334
Reiner:
Šta je sa Buckeyjem?
Možemo li dobiti presudu?

1178
01:03:53,400 --> 01:03:56,400
Možda.
Možda?

1179
01:03:56,467 --> 01:03:59,200
Christine:
Nije čak ni bio u školi
kada je četvoro dece

1180
01:03:59,267 --> 01:04:01,534
kažu da ih je maltretirao.

1181
01:04:01,601 --> 01:04:04,000
Glenn:
I dečje priče
se mijenjaju.

1182
01:04:04,067 --> 01:04:06,634
Rekli su da su odvedeni
od strane nastavnika na autopraonice,

1183
01:04:06,701 --> 01:04:08,901
u mrtvačnice, na groblja.

1184
01:04:08,968 --> 01:04:11,868
Letio u avionu
do Palm Springsa.

1185
01:04:11,934 --> 01:04:15,467
Ni jedan komad
potvrđivanja.
Nijedna osoba ih nije vidjela.

1186
01:04:19,567 --> 01:04:22,133
U redu, gledaj. Ova kancelarija
može da radi šta hoće.

1187
01:04:22,200 --> 01:04:25,033
što se mene tiče,
Nemam nameru da ispustim nijednu

1188
01:04:25,100 --> 01:04:27,100
optužbi
protiv bilo kog od optuženih.

1189
01:04:27,167 --> 01:04:29,734
Mislim da jesmo
jasna dužnost ovde.

1190
01:04:29,801 --> 01:04:31,500
Ali nismo
čak i siguran za Buckeyja.

1191
01:04:31,567 --> 01:04:34,901
Vidi, vidi. Evo momka
ko zloupotrebljava drogu,

1192
01:04:34,968 --> 01:04:37,934
koji je ispao iz skoro
svaku školu koju je ikada pohađao,

1193
01:04:38,000 --> 01:04:39,968
koji sedi u ovoj predškolskoj ustanovi
dan za danom

1194
01:04:40,033 --> 01:04:41,701
sa svojim genitalijama
izloženi ovoj djeci.

1195
01:04:41,767 --> 01:04:44,334
I ima nešto
još značajnije.
sta?

1196
01:04:44,400 --> 01:04:45,868
Pusti me
sliku, Glenn.

1197
01:04:45,934 --> 01:04:48,834
Ovo je Buckeyjeva slika
na piramidalnoj konvenciji.

1198
01:04:48,901 --> 01:04:50,033
Vidite li ovu ženu ovdje?

1199
01:04:50,100 --> 01:04:52,834
Rekla je istražiteljima
odvela ga je u motel.

1200
01:04:52,901 --> 01:04:57,167
Žena je čak platila račun,
a Buckey to nije mogao ustati!

1201
01:04:57,234 --> 01:04:59,734
Kakve to veze ima
sa maltretiranjem dece?

1202
01:04:59,801 --> 01:05:02,634
Stavite zajedno sa ostatkom
dokaza, Christine.

1203
01:05:02,701 --> 01:05:04,300
Očigledno, ovo je muškarac

1204
01:05:04,367 --> 01:05:07,067
za koga normalan seks
nije moguće.

1205
01:05:07,133 --> 01:05:10,767
Morao je da zadovolji sebe
na neki način. Ne mislite valjda
ovo počinje da se zbraja?

1206
01:05:10,834 --> 01:05:14,767
Možda, ali to nije
objasni njegovu majku,
njegova sestra, njegova baka.

1207
01:05:14,834 --> 01:05:17,434
Starica
u tamnim naočarima?
Vidi, Glenn.

1208
01:05:17,500 --> 01:05:20,567
Ne mislite da su žene
sposobni su za iste želje

1209
01:05:20,634 --> 01:05:23,067
i iste aberacije kao i muškarci?

1210
01:05:25,000 --> 01:05:27,934
Philobosian.

1211
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
208 točaka.

1212
01:05:30,067 --> 01:05:32,133
Mislite li da je previše pucao?

1213
01:05:32,200 --> 01:05:33,634
(smijeh)

1214
01:05:33,701 --> 01:05:35,834
Mogli bi biti izbori
imao neke veze s tim.

1215
01:05:35,901 --> 01:05:37,868
Misliš?
U redu, u redu.

1216
01:05:37,934 --> 01:05:40,701
Vidi, samo zato
imamo problema
sa nekim dokazima,

1217
01:05:40,767 --> 01:05:43,634
to ne čini
ovi ljudi odjednom nevini.

1218
01:05:43,701 --> 01:05:46,367
Djeca ne lažu
o ovakvim stvarima.

1219
01:05:46,434 --> 01:05:49,400
Postoji puška puška
vani! Znam to!

1220
01:05:49,467 --> 01:05:50,901
Samo ga moramo pronaći!

1221
01:05:50,968 --> 01:05:54,200
Neko će se napiti
i povjeriti se nekome.

1222
01:05:54,267 --> 01:05:57,167
Neko će pokušati
samoubistvo i ostavi poruku.

1223
01:05:57,234 --> 01:05:59,601
Neko će naći
te pornografske slike.

1224
01:05:59,667 --> 01:06:03,667
To je sve što nam treba!
Jedna slika! Jedan!

1225
01:06:05,534 --> 01:06:06,934
Htio bih nešto reći.

1226
01:06:07,000 --> 01:06:09,467
o čemu se radi,
Mrs. McMartin?
Molim vas sedite.

1227
01:06:09,534 --> 01:06:13,734
Rekao si mom advokatu
da županija više neće
pristajete da mu platite honorar.

1228
01:06:13,801 --> 01:06:17,734
Nemam više novca.
Uzeli su mi školu.

1229
01:06:17,801 --> 01:06:19,100
Nemam ništa više.

1230
01:06:19,167 --> 01:06:21,567
Gospodin Brunen je znao
u šta se upuštao

1231
01:06:21,634 --> 01:06:24,300
kada je preuzeo ovaj slučaj,
i plaćen je
veliku svotu novca.

1232
01:06:24,367 --> 01:06:26,067
On će nastaviti dalje
do kraja ročišta.

1233
01:06:26,133 --> 01:06:29,434
Nikada nisam prihvatio
dobrotvorne svrhe prije,
i ne nameravam sada.

1234
01:06:29,500 --> 01:06:31,100
Onda ću te srediti
drugog advokata.

1235
01:06:31,167 --> 01:06:35,834
Neću razgovarati s njim.
Gospođo McMartin, jeste li
neko poznavanje zakona?

1236
01:06:35,901 --> 01:06:38,634
Imam nešto važnije.
Znam djecu.

1237
01:06:38,701 --> 01:06:41,100
Imao sam ih sve
sedi mi u krilo.

1238
01:06:41,167 --> 01:06:42,868
Mislim da ste svi
bolje da ideš na kurs
kod dece.

1239
01:06:42,934 --> 01:06:44,834
To je moja odluka, gospodine Brunen
nastaviće se dalje
kao vaš savetnik

1240
01:06:44,901 --> 01:06:47,367
da se ne mešam
sa ovim saslušanjem.
Neću, i ustat ću

1241
01:06:47,434 --> 01:06:49,934
i izaći iz ove sudnice
ako insistirate!
Gđo McMartin, ostaćete

1242
01:06:50,000 --> 01:06:51,968
u sudnici!
Mama!

1243
01:06:52,033 --> 01:06:54,234
Imaćete
da ostanem, gospođo.
Hoćeš li upotrijebiti silu?

1244
01:06:54,300 --> 01:06:57,601
Zašto ne sjednete.
Neću sjesti.

1245
01:06:57,667 --> 01:06:59,868
Ako želite da upotrebite silu,
uradi to.

1246
01:06:59,934 --> 01:07:01,000
Ti si malo veći
nego ja.

1247
01:07:01,067 --> 01:07:02,334
Naređeno vam je da sjednete

1248
01:07:02,400 --> 01:07:04,400
ili ćete biti citirani
za prezir!
Danny: Molim vas, časni Sude.

1249
01:07:04,467 --> 01:07:06,033
Stavi me u zatvor!
Vaša Visosti...

1250
01:07:06,100 --> 01:07:09,767
bio sam u tvom zatvoru,
Znam koja su strašna mjesta
jesu.

1251
01:07:09,834 --> 01:07:12,133
Mama, hoćeš li u zatvor?

1252
01:07:12,200 --> 01:07:14,400
Ne bi mogao
izdržati, znaš to.

1253
01:07:14,467 --> 01:07:17,567
Gospođo-- gospođo McMartin!
Ne želiš da ideš
u zatvor!

1254
01:07:17,634 --> 01:07:19,601
Molim vas, visosti.

1255
01:07:19,667 --> 01:07:22,868
znam kako se osecas,
ali ovo nije način.

1256
01:07:22,934 --> 01:07:25,901
Ne pogoršavajte stvari
za svoju porodicu, molim.

1257
01:07:33,434 --> 01:07:34,934
Gram?

1258
01:07:41,334 --> 01:07:43,634
Samo napred
i sjedni.

1259
01:07:50,701 --> 01:07:54,200
(telefon zvoni)

1260
01:07:56,267 --> 01:07:59,667
Da?
Judy:
Malcolmova guza je ponovo crvena.

1261
01:07:59,734 --> 01:08:02,033
Vau. ko je ovo?

1262
01:08:02,100 --> 01:08:04,200
Judy?

1263
01:08:04,267 --> 01:08:07,334
Šta... šta se dogodilo?
sta? sta? Je li Malcolm dobro?

1264
01:08:07,400 --> 01:08:08,467
Judy:
Za sada je dobro.

1265
01:08:08,534 --> 01:08:10,868
Ali pas je iza
takođe je crvena.

1266
01:08:10,934 --> 01:08:14,133
I nedostaje mu kosa
tamo, takođe.

1267
01:08:14,200 --> 01:08:17,067
Judy, pokušavaš li mi reći?

1268
01:08:17,133 --> 01:08:19,400
da je neko zlostavljao tvog psa?

1269
01:08:19,467 --> 01:08:23,267
Judy:
Da. Mislim da je to bio marinac.
Pratio me je.

1270
01:08:23,334 --> 01:08:24,767
On će nas ubiti,
Znam to!
Judy!

1271
01:08:24,834 --> 01:08:27,167
Šta dođavola
o čemu govoriš?

1272
01:08:27,234 --> 01:08:31,968
Da li ste ikada pročitali njenu poruku
napisao opisujući šta se dogodilo?

1273
01:08:32,033 --> 01:08:34,968
„Malcolma je povrijedio lav.

1274
01:08:35,033 --> 01:08:38,133
bila je beba,
glava je bila odsečena
a mozgovi su spaljeni.

1275
01:08:38,200 --> 01:08:41,334
Malcolm je morao piti
bebina krv."

1276
01:08:42,634 --> 01:08:44,701
Uradio odbranu
dobiti ovu poruku?

1277
01:08:44,767 --> 01:08:47,400
Pretpostavljam Rubin
poslao je.

1278
01:08:47,467 --> 01:08:49,100
Onda smo van veze,
jer sam siguran kao pakao

1279
01:08:49,167 --> 01:08:51,567
nemam vremena
da se s njom udari u glavu.

1280
01:08:53,300 --> 01:08:55,367
Danny:
na groblju,
bili ste prisiljeni

1281
01:08:55,434 --> 01:08:58,067
da iskopaju tela
mrtvih ljudi?

1282
01:08:58,133 --> 01:08:59,701
Da.

1283
01:08:59,767 --> 01:09:01,467
Danny:
I učitelji
daj deci lopate

1284
01:09:01,534 --> 01:09:04,567
da iskopaju tela?
Da.

1285
01:09:04,634 --> 01:09:06,567
Danny:
Dozvola za pristup,
Vaša Visosti.

1286
01:09:09,033 --> 01:09:10,968
sada...

1287
01:09:11,033 --> 01:09:14,634
ovo su slike nekih muškaraca
sa brojevima ispod, zar ne?

1288
01:09:14,701 --> 01:09:17,467
Da.
Pogledaj ovo veoma pažljivo,
Aron,

1289
01:09:17,534 --> 01:09:20,400
i ako ih vidite
muškaraca koji su otišli
sa tobom na groblje,

1290
01:09:20,467 --> 01:09:24,667
nacrtati krug
oko njihovih slika
sa crvenom olovkom.

1291
01:09:44,100 --> 01:09:46,100
U redu?

1292
01:09:46,167 --> 01:09:48,934
Vaša Visosti, voleo bih
da naznači, za zapisnik,
koje je Aron identifikovao

1293
01:09:49,000 --> 01:09:53,567
gradskog tužioca Jamesa Hahna
i glumac Chuck Norris.

1294
01:09:53,634 --> 01:09:57,133
(mrmljanje)
Hvala.

1295
01:09:59,567 --> 01:10:03,901
(svira tematska muzika)

1296
01:10:03,968 --> 01:10:06,767
spiker:
Ovo je noćna linija ABC News.

1297
01:10:06,834 --> 01:10:09,534
Izvještavanje iz Washingtona,
Ted Koppel.

1298
01:10:09,601 --> 01:10:12,834
pridružite nam se sada,
živite u našem uredu u Los Angelesu,
je Daniel Davis,

1299
01:10:12,901 --> 01:10:14,801
ko je branilac
za Raymonda Buckeyja,

1300
01:10:14,868 --> 01:10:17,033
jedan od optuženih
u slučaju McMartin.

1301
01:10:17,100 --> 01:10:21,100
Gospodine Davis, razumijem
to je vaša prva odgovornost
je vašem klijentu

1302
01:10:21,167 --> 01:10:24,100
i da dođe gore
sa najboljom odbranom
možda možeš za njega.

1303
01:10:24,167 --> 01:10:27,200
Ali ne zvuči kao da
uzimate zarobljenike

1304
01:10:27,267 --> 01:10:30,500
među tvojih šest
i sedmogodišnji svjedoci.

1305
01:10:30,567 --> 01:10:33,901
Moj klijent je u zatvoru
u ovom trenutku bez kaucije

1306
01:10:33,968 --> 01:10:35,334
zbog izjava
ove djece.

1307
01:10:35,400 --> 01:10:36,868
To je dobro.

1308
01:10:36,934 --> 01:10:39,133
Koppel:
Da li je potrebno biti
tako teško sa njima?

1309
01:10:39,200 --> 01:10:43,067
G. Buckey je zadržan,
nevin covek bez kaucije...

1310
01:10:43,133 --> 01:10:45,534
Zar te ovo ne plaši?
sta?

1311
01:10:45,601 --> 01:10:48,234
Bićeš
koliko prezren
kao McMartinovi.

1312
01:10:48,300 --> 01:10:51,100
Možda čak i više.
Hvala na dijeljenju.

1313
01:10:51,167 --> 01:10:53,500
Da, plaši me.
Ovaj slučaj je noćna mora.

1314
01:10:53,567 --> 01:10:56,133
Dobili su voz
na stazama se kotrlja,
to im osvaja glasove

1315
01:10:56,200 --> 01:10:59,400
i zvučni ugrizi, ali ničiji
voljni da zakoče.
Naravno da me to plaši.

1316
01:10:59,467 --> 01:11:03,133
Veliki voz, brza pruga?
Mislim, šta, uspećeš
zvuči kao da je tako uzbudljivo!

1317
01:11:03,200 --> 01:11:04,534
Ali nije!
Ne vodi te nikuda!

1318
01:11:04,601 --> 01:11:07,234
Zašto ovo radiš?
Vidi, samo izađi
ovog slučaja.

1319
01:11:07,300 --> 01:11:09,167
To će te koštati
svoju karijeru.
Šališ se?

1320
01:11:09,234 --> 01:11:10,801
Ovaj slučaj je razlog zašto
idi na pravni fakultet.

1321
01:11:10,868 --> 01:11:12,434
Ovaj slučaj je o pravdi.

1322
01:11:12,500 --> 01:11:14,601
Oh, hajde.
(smanjuje jačinu zvuka)

1323
01:11:14,667 --> 01:11:16,734
Pusti me.
Hej! ja sam--

1324
01:11:16,801 --> 01:11:19,968
Ovaj slučaj je isto tako loš
kao i svi ostali,
čak i ološ!

1325
01:11:20,033 --> 01:11:22,868
I, znate šta?
Ako dobijete ovaj slučaj,

1326
01:11:22,934 --> 01:11:26,100
samo ćeš ohrabriti
zlostavljačima djece da razmišljaju
da im se to može izvući.

1327
01:11:26,167 --> 01:11:28,033
Znaš šta?
Ti si baš kao
sve ostalo!

1328
01:11:28,100 --> 01:11:30,367
toliko si u krivu,
patetično je!

1329
01:11:30,434 --> 01:11:33,567
Znaš, samo kažeš
riječ "djeca" i svi
žuri sa presudom.

1330
01:11:33,634 --> 01:11:36,200
Objesite ih, pržite ih,
samo ih povežite
po njihovim noktima.

1331
01:11:36,267 --> 01:11:39,367
Kako to da su svi u Americi
zna da su ti ljudi krivi?

1332
01:11:39,434 --> 01:11:41,901
Šta je sa činjenicama?
Šta je sa jebenim činjenicama?!

1333
01:11:41,968 --> 01:11:44,267
Ako si tako siguran da si u pravu,
zašto onda vičeš?

1334
01:11:44,334 --> 01:11:47,100
Jer nisam odrastao
sa prednostima
sa kojim si odrastao. U redu?

1335
01:11:47,167 --> 01:11:50,300
Odrastao sam u sirotinjskoj četvrti
gde su svi zvali
lopatica prokleta lopata.

1336
01:11:50,367 --> 01:11:52,734
Ja nisam klupski tip advokata.
Ja sam samo kreten.

1337
01:11:52,801 --> 01:11:54,434
Da, i možda sam dio
šta je sjebalo sistem,

1338
01:11:54,500 --> 01:11:56,200
jer je sistem sjeban

1339
01:11:56,267 --> 01:11:57,801
i svi bi trebali
znati o tome.

1340
01:11:57,868 --> 01:11:59,834
Znate šta je u suštini
ovdje u igri?

1341
01:11:59,901 --> 01:12:01,767
To se zove vladavina prava.

1342
01:12:01,834 --> 01:12:04,067
I slučajno mi se sviđa!

1343
01:12:05,701 --> 01:12:07,767
Judy?

1344
01:12:10,934 --> 01:12:12,801
silazi sa moje zemlje,
ovo je sveto vlasništvo!

1345
01:12:12,868 --> 01:12:15,367
Judy?

1346
01:12:15,434 --> 01:12:17,701
Ja sam, Steve.

1347
01:12:19,100 --> 01:12:20,300
sta radis
sa tom stvari?

1348
01:12:20,367 --> 01:12:21,567
Ne diraj moju decu!

1349
01:12:21,634 --> 01:12:22,701
Ne diraj moje bebe!

1350
01:12:22,767 --> 01:12:25,367
ili ću te ubiti,
Ja sam Jesus Johnson.

1351
01:12:27,467 --> 01:12:30,200
doktor:
Izvukla je kalibar 12
sačmaricu na njenog brata

1352
01:12:30,267 --> 01:12:33,267
jer je mislila da je on
dolazila da ubije svoje bebe.

1353
01:12:33,334 --> 01:12:37,767
Sve o čemu ona priča
kako se komšije trude
da seksualno zlostavlja svoju djecu.

1354
01:12:37,834 --> 01:12:41,234
šta je to?
Akutna paranoja
shizofrenija.

1355
01:12:41,300 --> 01:12:42,634
I piće
ne pomaže.

1356
01:12:42,701 --> 01:12:44,367
kako to mislis
piće?

1357
01:12:44,434 --> 01:12:47,868
Bila je alkoholičarka
godinama.
Zar to niste znali?

1358
01:12:50,067 --> 01:12:51,601
(stenje)

1359
01:12:51,667 --> 01:12:54,634
sudija:
Napravićemo pauzu za kasni ručak.

1360
01:12:54,701 --> 01:12:57,534
Sud će se nastaviti u 2:30.

1361
01:13:01,667 --> 01:13:04,767
sudski izvršitelj:
Idemo. Hajde.
Vidimo se posle ručka.

1362
01:13:04,834 --> 01:13:06,968
Vreme je da krenemo.

1363
01:13:07,033 --> 01:13:08,500
Idemo
kroz svaku...

1364
01:13:08,567 --> 01:13:10,634
Hajde. Idemo.

1365
01:13:10,701 --> 01:13:12,901
U redu, polako.
Hajde.

1366
01:13:12,968 --> 01:13:14,167
Ok, draga.
Ćao, mama.

1367
01:13:14,234 --> 01:13:16,000
Vidimo se kasnije.
Vidimo se sutra, draga.

1368
01:13:16,067 --> 01:13:18,033
Biću ovde, dušo.
Biću ovde.

1369
01:13:18,100 --> 01:13:19,367
sudski izvršitelj:
Hajde.

1370
01:13:19,434 --> 01:13:20,801
Ne zaboravi
da uzmete svoj lek.

1371
01:13:20,868 --> 01:13:23,934
Hajde. Idemo.
Ne guraj me tako brzo.

1372
01:13:24,000 --> 01:13:26,200
Hajde. Idemo.
Molim te ne idi tako brzo.

1373
01:13:26,267 --> 01:13:27,868
(vrišti)
Peggy!

1374
01:13:27,934 --> 01:13:29,734
Peggy Ann: Mama!
Virginia: Peggy!

1375
01:13:29,801 --> 01:13:32,267
šta oni rade?
Ne rade
bilo šta njoj!

1376
01:13:32,334 --> 01:13:34,567
Ne, ona je dobro.
Upravo se spotaknula. Video sam to.

1377
01:13:34,634 --> 01:13:37,467
Video sam to. Ona je u redu.
Ne vjerujem ti!

1378
01:13:37,534 --> 01:13:40,067
Ne verujem nikome od vas!
Ona će biti dobro.

1379
01:13:40,133 --> 01:13:42,434
Sve što sam čuo su laži!

1380
01:13:42,500 --> 01:13:45,734
Laži od prvog dana
u ovoj sudnici!

1381
01:13:45,801 --> 01:13:47,167
Smiri se. Ona je dobro.

1382
01:13:47,234 --> 01:13:49,167
Šta se desilo
mojoj ćerki?
Samo je posrnula.

1383
01:14:02,767 --> 01:14:04,067
Hej, Faye.
Hej!

1384
01:14:04,133 --> 01:14:05,701
Mogu li te častiti ručkom?
Naravno.

1385
01:14:05,767 --> 01:14:07,534
Upravo smo išli
do tog grčkog mesta.

1386
01:14:07,601 --> 01:14:10,500
Danas imaju supu od graška.
U redu.

1387
01:14:10,567 --> 01:14:14,200
Uh... mogu, uh...

1388
01:14:14,267 --> 01:14:17,901
razgovarati sa vama momci
nezvanično, zar ne?

1389
01:14:26,000 --> 01:14:27,500
Danny: Whammo!

1390
01:14:27,567 --> 01:14:28,701
Mora da je Glenn Stivens.

1391
01:14:28,767 --> 01:14:30,801
On je jedini
u toj kancelariji sa dovoljno hrabrosti.

1392
01:14:30,868 --> 01:14:33,267
Ovo je nevjerovatno.

1393
01:14:34,434 --> 01:14:35,567
Vau!

1394
01:14:35,634 --> 01:14:37,400
Rubin: Jesi li stvarno
dovoljno naivno

1395
01:14:37,467 --> 01:14:39,601
to misliti
novinar bi ga zadržao

1396
01:14:39,667 --> 01:14:42,934
van evidencije
da tužilaštvo
sumnja u svoj slučaj, Glenn?

1397
01:14:43,000 --> 01:14:45,200
I uradio si to anonimno?

1398
01:14:45,267 --> 01:14:47,000
Pola ljudi
misliće da sam to uradio!

1399
01:14:47,067 --> 01:14:49,234
Ova stvar će biti
prati moju karijeru zauvek.

1400
01:14:49,300 --> 01:14:52,634
Kako si to mogao, Glenn? Zašto?

1401
01:14:52,701 --> 01:14:55,901
Jer ja mislim
oni su nevini.

1402
01:14:55,968 --> 01:14:58,067
zar ne?

1403
01:14:58,133 --> 01:15:00,634
Hajde, Christine.
Zar te nije dopalo?

1404
01:15:00,701 --> 01:15:03,234
Šta je sa onim što je ispravno?
Čekaj malo! Čekaj malo!

1405
01:15:03,300 --> 01:15:06,367
Gdje je ovo pobožno
ton dolazi, prijatelju?

1406
01:15:06,434 --> 01:15:09,834
Ne znaš da su nevini.
Vi ste javni tužilac.

1407
01:15:09,901 --> 01:15:11,667
Vaš posao je da vidite
da pravda bude zadovoljena.

1408
01:15:11,734 --> 01:15:13,601
Da ideš iza
svi su se vratili ovako

1409
01:15:13,667 --> 01:15:15,968
je neetično
i kukavički, tačka!

1410
01:15:19,667 --> 01:15:24,601
ako ti je to zadovoljstvo,
Mislim da ste sabotirali
ovaj slučaj nepopravljiv.

1411
01:15:24,667 --> 01:15:27,634
Pa, ako jeste
bilo kakvo zadovoljstvo za vas,

1412
01:15:27,701 --> 01:15:31,467
Sabotirao sam svoju karijeru
nepopravljivo da bi to uradili.

1413
01:15:34,400 --> 01:15:38,634
Imaćeš moju ostavku,
na tvom stolu, ujutro.

1414
01:15:45,667 --> 01:15:46,767
(lupaju vrata)

1415
01:15:46,834 --> 01:15:50,534
♪ ♪
(vikne)

1416
01:15:52,801 --> 01:15:55,767
reporteri:
G. Reiner! G. Reiner!

1417
01:15:59,968 --> 01:16:04,434
Bio sam na konferenciji
sa mojim osobljem.

1418
01:16:04,500 --> 01:16:06,634
Svi smo došli
na isti zaključak.

1419
01:16:06,701 --> 01:16:09,767
Dokazi protiv petorice
u ovom slučaju

1420
01:16:09,834 --> 01:16:13,801
tako je neverovatno slab,
ne ide dalje
puka optužba.

1421
01:16:13,868 --> 01:16:15,734
(novinari galame)

1422
01:16:15,801 --> 01:16:18,667
Reiner na TV-u:
Odbacujemo optužbe

1423
01:16:18,734 --> 01:16:22,000
protiv petorice optuženih
u slučaju McMartin.

1424
01:16:22,067 --> 01:16:23,934
Da!
Reiner:
s druge strane,

1425
01:16:24,000 --> 01:16:25,868
imamo jasno
i uvjerljivi dokazi

1426
01:16:25,934 --> 01:16:28,267
taj Ray Buckey
zlostavljanu djecu.

1427
01:16:28,334 --> 01:16:31,033
(novinari galame)

1428
01:16:31,100 --> 01:16:33,667
Reiner:
Tu je jednako jasno

1429
01:16:33,734 --> 01:16:35,734
i jednako uvjerljivi dokazi

1430
01:16:35,801 --> 01:16:39,534
da njegova majka, Peggy Buckey,
je takođe bio uključen.

1431
01:16:41,434 --> 01:16:44,000
Hvala.
(novinari galame)

1432
01:16:44,067 --> 01:16:45,934
Pa, pustio je pet.
To je nešto.

1433
01:16:46,000 --> 01:16:47,634
Moraš mu odati priznanje
za to.
Da, za šta?

1434
01:16:47,701 --> 01:16:49,467
Pokušavaš imati oba načina?
Zna da ne može dobiti

1435
01:16:49,534 --> 01:16:51,334
osuda sa svih sedam,
ali ne može ih pustiti.

1436
01:16:51,400 --> 01:16:53,133
On zna da su Ray i Peggy
su držani u zatvoru

1437
01:16:53,200 --> 01:16:54,934
sve ovo vreme
bez kaucije na svom satu!

1438
01:16:55,000 --> 01:16:57,234
On samo traži žrtvene jarce
da mu pokrije dupe.

1439
01:16:57,300 --> 01:16:58,801
Reporter:
Tu je bijesan
reakcija večeras

1440
01:16:58,868 --> 01:17:00,934
protiv tužilaštva
najnoviji potez

1441
01:17:01,000 --> 01:17:04,200
u slučaju koji je pomogao
centar nacionalne pažnje
o problemima...

1442
01:17:04,267 --> 01:17:06,567
Ja bih Ira Reiner
otići do 300 žrtava

1443
01:17:06,634 --> 01:17:10,067
i objasni zašto ti ljudi
koji su ih povrijedili
dozvoljeno je slobodno.

1444
01:17:10,133 --> 01:17:13,334
Vidi... Pogledaj, vidi.
Nikad se ne bih mešao
u bilo kojoj budnoj aktivnosti,

1445
01:17:13,400 --> 01:17:15,968
ali ne bih želeo da to budem
ovih optuženih
hodanje ulicama...

1446
01:17:16,033 --> 01:17:19,500
Gdje je Wayne Satz ovih dana,
sada kada su neke cipele
su na drugoj nozi?

1447
01:17:19,567 --> 01:17:21,601
čovjek:
...u našim predškolskim ustanovama
maltretiraju našu decu!

1448
01:17:21,667 --> 01:17:23,067
to je dobro pitanje,
znaš.

1449
01:17:26,167 --> 01:17:28,133
(kucati na vrata)
zena:
Uđi.

1450
01:17:36,100 --> 01:17:39,801
(telefon zvoni)

1451
01:17:39,868 --> 01:17:41,934
Hvala. halo?

1452
01:17:42,000 --> 01:17:43,901
Čovjek na telefonu:
Zdravo. Ovo je velika udaljenost
za Waynea Satza.

1453
01:17:43,968 --> 01:17:46,601
Samo trenutak, molim.
Dušo!

1454
01:17:46,667 --> 01:17:49,968
Da?
za tebe je,
velike udaljenosti.

1455
01:17:50,033 --> 01:17:52,334
Čovjek na telefonu:
ko je ovo? Je li ovo Kee?
ko je to?

1456
01:17:52,400 --> 01:17:53,934
ko zove?

1457
01:17:54,000 --> 01:17:56,234
Čovjek na telefonu:
Chris Woodyard je
od The Examiner.

1458
01:17:56,300 --> 01:17:58,934
Je li Wayne tamo?
Chris Woodyard je
od The Examiner.

1459
01:17:59,000 --> 01:18:01,334
Chris: Halo?
Šta si odgovorio
telefon za?

1460
01:18:01,400 --> 01:18:03,868
Chris:
Ima li koga? halo?

1461
01:18:03,934 --> 01:18:07,734
Chris.
Chris:
Wayne?

1462
01:18:07,801 --> 01:18:08,801
Zdravo.

1463
01:18:08,868 --> 01:18:10,901
(zubi)

1464
01:18:15,234 --> 01:18:18,067
Zdravo. sta ima

1465
01:18:18,133 --> 01:18:21,434
čovjek:
Dobio sam malu pomoć
iz "Deep Throat," Wayne?

1466
01:18:21,500 --> 01:18:23,634
o cemu pricas?
"Lutkarska dama."

1467
01:18:23,701 --> 01:18:25,467
Koliko dugo imaš
živio sa njom?

1468
01:18:25,534 --> 01:18:27,868
sta?
Sukob interesa.

1469
01:18:27,934 --> 01:18:30,534
Jebem ti izvor
priče. Koliko dugo
jesi li to radio?

1470
01:18:30,601 --> 01:18:33,300
Nije ni čudo što si dobio
toliko ekskluziva, a?

1471
01:18:33,367 --> 01:18:35,434
Sada sam ponosan na svoj rad
na ovom slučaju.

1472
01:18:35,500 --> 01:18:37,934
Osvojio sam Peabody i dva
Zlatni mikrofon za to.

1473
01:18:38,000 --> 01:18:40,801
Pa možda samo ljubomora
može biti motiv ovdje. ha?

1474
01:18:40,868 --> 01:18:42,367
Molim te!
Ti si govno, Wayne.

1475
01:18:42,434 --> 01:18:45,434
Ti si razlog
ljudi mrze štampu.

1476
01:18:45,500 --> 01:18:47,434
Zakucaćemo
tvoje dupe tako loše--

1477
01:18:47,500 --> 01:18:51,267
Ti probaj.
Ali budi oprezan
šta puštaš u etar.

1478
01:18:51,334 --> 01:18:54,734
Ja nisam samo reporter,
I ja sam advokat, i tu
su zakoni o ovim stvarima.

1479
01:18:54,801 --> 01:18:58,234
Ne možeš tek tako ništa reći
voliš na TV-u, znaš?

1480
01:19:00,267 --> 01:19:03,434
(novinari galame)

1481
01:19:03,500 --> 01:19:06,133
Danny: Mislim da nisi
imati o čemu brinuti.
Mislim da će biti pošteno.

1482
01:19:06,200 --> 01:19:08,234
Samo reci kako jeste.
Reci istinu.

1483
01:19:08,300 --> 01:19:09,701
Sve će biti u redu.

1484
01:19:09,767 --> 01:19:11,601
Ne znam zašto
Pristao sam da uradim ovo.

1485
01:19:11,667 --> 01:19:13,701
Izgledaš lepo.

1486
01:19:14,834 --> 01:19:16,167
ona izgleda lepo,
zar ne?

1487
01:19:16,234 --> 01:19:18,334
Izgledaš stvarno lijepo.
Mmm-hmmm.

1488
01:19:18,400 --> 01:19:21,067
Oh, da. Hajde.
Izgledaš dobro.

1489
01:19:23,334 --> 01:19:25,300
spiker:
Ovo je "60 minuta."

1490
01:19:25,367 --> 01:19:28,901
Pa, tokom vremena
da sam bio u zatvoru,

1491
01:19:28,968 --> 01:19:33,234
starateljstvo nad mojom decom
je oduzeto od mene.

1492
01:19:33,300 --> 01:19:38,133
Odvedeni su iz škole
u koje smo ih smjestili.

1493
01:19:38,200 --> 01:19:40,601
Oni su uhapšeni.

1494
01:19:42,100 --> 01:19:44,667
(uzdahne)
Ne znam zbog čega.

1495
01:19:44,734 --> 01:19:47,400
u to vrijeme,
moj sin je imao osam godina.

1496
01:19:47,467 --> 01:19:50,500
Zajedno sa svima ostalima,

1497
01:19:50,567 --> 01:19:53,367
Izgubio sam svaku materijalnu imovinu
ikad jesam.

1498
01:19:53,434 --> 01:19:55,667
Izgubio sam sve svoje
predavača,

1499
01:19:55,734 --> 01:19:57,801
u kojoj sam bio šest godina
koledža da dobijem.

1500
01:19:57,868 --> 01:20:01,567
u ovoj zemlji,
ako ste optuženi,
ti si kriv.

1501
01:20:01,634 --> 01:20:03,601
Bog ti pomogao ako jesi
moraš dokazati da si nevin.

1502
01:20:03,667 --> 01:20:07,300
Jebeni A, tačno.
To je način na koji smo bili
lečen od prvog dana.

1503
01:20:07,367 --> 01:20:10,267
Zna se ko bi trebao
biti natjeran da gledam ovo?
Ira Reiner.

1504
01:20:10,334 --> 01:20:12,534
Mogao bih da pričam po ceo dan...
Ira Reiner bi trebala
biti natjeran da ovo gledam.

1505
01:20:12,601 --> 01:20:14,133
Ti ćeš
uhvatiti ga na kameru?

1506
01:20:14,200 --> 01:20:18,300
Virginia McMartin,
Betty Raidor, Mary Ann Jackson,

1507
01:20:18,367 --> 01:20:20,801
Peggy Ann Buckey,
njihove domove,

1508
01:20:20,868 --> 01:20:22,734
njihov novac,
njihova čast.

1509
01:20:22,801 --> 01:20:25,033
Sve je nestalo.
Zasluženo?

1510
01:20:25,100 --> 01:20:27,434
Ne, naravno da ne.

1511
01:20:27,500 --> 01:20:29,367
Pa kome idu ovi ljudi,
da im vrate novac

1512
01:20:29,434 --> 01:20:31,734
i njihov život nazad?
Okrug?

1513
01:20:31,801 --> 01:20:36,834
Vaš prethodnik?
Institut za djecu
Međunarodni?

1514
01:20:36,901 --> 01:20:40,467
To nije takva vrsta pitanja
Trebalo bi da uđem.

1515
01:20:40,534 --> 01:20:42,701
Misliš li da ga možeš dobiti
dati kauciju za Peggy?

1516
01:20:42,767 --> 01:20:44,901
Bože, nadam se.
Ona ima 62 godine.

1517
01:20:44,968 --> 01:20:46,701
Zadržali su je
na 18 mjeseci
bez suđenja.

1518
01:20:46,767 --> 01:20:49,534
To je nevjerovatno.
Samo suđenje će trajati
još godinu i po dana.

1519
01:20:49,601 --> 01:20:52,667
Ne mogu dozvoliti da se ovo desi.
Biće to skandal.

1520
01:20:55,534 --> 01:20:56,500
To je sve?

1521
01:20:56,567 --> 01:20:57,701
To je to.

1522
01:20:57,767 --> 01:20:59,701
Ostavi to ovde.

1523
01:20:59,767 --> 01:21:01,467
Videću šta mogu da uradim.

1524
01:21:08,467 --> 01:21:11,133
♪ ♪

1525
01:21:11,200 --> 01:21:13,133
Peggy Ann:
Uvek si koristio
da volim da dolazim ovde.

1526
01:21:13,200 --> 01:21:16,033
ne Peggy,
Želim ići kući.

1527
01:21:16,100 --> 01:21:19,200
Mama, ne nazad
u taj mali stan.

1528
01:21:19,267 --> 01:21:21,467
Ne još. Molim te.

1529
01:21:21,534 --> 01:21:25,167
Nisi bio na otvorenom
jednom otkako si izašao.

1530
01:21:25,234 --> 01:21:27,167
Molim te.

1531
01:21:27,234 --> 01:21:30,267
obećavam,
nema nista
ovde da te povredim.

1532
01:21:30,334 --> 01:21:32,667
U redu? Hajde.

1533
01:21:34,734 --> 01:21:37,200
Samo ćemo uzeti
malo šetnje. U redu?

1534
01:21:40,067 --> 01:21:44,267
nema nista
plašiti se. To smo samo mi.
Znam.

1535
01:21:44,334 --> 01:21:49,100
Peggy:
Znam. Znam.

1536
01:21:50,734 --> 01:21:52,300
Ne, nema ništa
plašiti se.

1537
01:21:52,367 --> 01:21:56,434
Ali ja... bojim se.
Tako se bojim.

1538
01:21:58,167 --> 01:22:00,000
Bojim se da će doći
usred noći

1539
01:22:00,067 --> 01:22:03,267
ponovo i uhapsi me.

1540
01:22:03,334 --> 01:22:06,868
Mislim, znam
Nisam uradio ništa loše.

1541
01:22:06,934 --> 01:22:09,734
Zašto se to onda dešava?

1542
01:22:09,801 --> 01:22:13,767
Osećam se kao Bog
kažnjava me za nešto.

1543
01:22:13,834 --> 01:22:16,300
Sve što sam ikada znao
podučava djecu,

1544
01:22:16,367 --> 01:22:19,067
i to više nikada neću moći.

1545
01:22:19,133 --> 01:22:22,801
Sve je... izgubljeno.

1546
01:22:22,868 --> 01:22:27,367
(tužno se smije)
A ti... tvoja mladost.

1547
01:22:27,434 --> 01:22:31,267
Nikad se više ne smiješ
kao nekada.

1548
01:22:31,334 --> 01:22:33,767
I Ray. Ray...

1549
01:22:33,834 --> 01:22:37,701
Ray je još unutra.
Mislim, kako to može izdržati?

1550
01:22:37,767 --> 01:22:39,968
On će to izdržati.

1551
01:22:40,033 --> 01:22:41,868
Jesi.

1552
01:22:43,500 --> 01:22:46,167
Da.
Svi ćemo.

1553
01:22:50,167 --> 01:22:53,968
(djeca se smiju)

1554
01:22:54,033 --> 01:22:55,734
Hajde.

1555
01:23:12,767 --> 01:23:14,968
Danny!anny!

1556
01:23:15,033 --> 01:23:16,567
Danny! Čekaj! Pogledaj! Pogledaj!
Pogledaj! Imam nešto!

1557
01:23:16,634 --> 01:23:17,868
Pogledaj! Pogledaj!
Morate vidjeti ovo!

1558
01:23:17,934 --> 01:23:19,133
Uh, mislim
je bilo 21. septembra...

1559
01:23:19,200 --> 01:23:21,167
Danny, pogledaj ovo!
Viši sud 1962.

1560
01:23:21,234 --> 01:23:22,367
Mislim, upravo sada.
Pogledaj. Pogledaj.

1561
01:23:22,434 --> 01:23:24,567
Sinoć mi je došao.

1562
01:23:26,834 --> 01:23:29,133
Odakle ti ovo?
Stevens?

1563
01:23:34,834 --> 01:23:35,801
Sranje.

1564
01:23:35,868 --> 01:23:38,634
G. Davis, mogu li vam pomoći?
br.

1565
01:23:38,701 --> 01:23:40,334
Gospodine.

1566
01:23:40,400 --> 01:23:42,033
Otkriće Judy Johnson.

1567
01:23:42,100 --> 01:23:43,734
Da li bismo imali suđenje ako ja
imao ovo da iznese na sudu?!

1568
01:23:43,801 --> 01:23:45,300
Ne ulazi ovamo
bez dogovora.

1569
01:23:45,367 --> 01:23:47,734
Jebeno ne mislim tako!
I ne psuj me.

1570
01:23:47,801 --> 01:23:48,767
Judy Johnson.
ko dovraga...

1571
01:23:48,834 --> 01:23:50,234
Znao si da je luda!

1572
01:23:50,300 --> 01:23:51,567
Ona je glavni tužitelj
u tvom slučaju,

1573
01:23:51,634 --> 01:23:53,434
i poznavao si je
bila jebena banana!

1574
01:23:53,500 --> 01:23:57,467
Ne viči na mene.
Ko dovraga
misliš da jesi?!

1575
01:23:57,534 --> 01:23:59,434
Zašto nije
Dobio sam ovo prije?!

1576
01:23:59,500 --> 01:24:01,467
Šta misliš ko si?
razgovarate sa vama, g. Davis?

1577
01:24:01,534 --> 01:24:03,767
Očekuješ li me?
da bude lično odgovoran

1578
01:24:03,834 --> 01:24:05,934
za svaki dokaz
to dolazi dolje?
Da, jesam!

1579
01:24:06,000 --> 01:24:08,267
To nije bio moj posao
da ti ga donesem.
To je tvoj posao!

1580
01:24:08,334 --> 01:24:10,767
Dobili ste sažetak!
Mogao si pratiti!

1581
01:24:10,834 --> 01:24:12,701
Sranje!
Zašto se ne paziš
sa vaše strane ovoga?!

1582
01:24:12,767 --> 01:24:14,834
Sranje! Tvoja leđa
uza zid
i ti to znaš.

1583
01:24:14,901 --> 01:24:17,400
Zašto niste podnijeli tužbu
protiv muža Judy Johnson?

1584
01:24:17,467 --> 01:24:19,300
Optužila ga je
zlostavljanja Malcolma.

1585
01:24:19,367 --> 01:24:21,267
Ista žena
ko je optužio moje klijente!

1586
01:24:21,334 --> 01:24:23,167
Ne vidite problem
da ovo nisam uspeo da vidim?

1587
01:24:23,234 --> 01:24:24,300
Da, vidim problem.
Hvala.

1588
01:24:24,367 --> 01:24:26,667
To nije moj problem.
To je tvoj problem.

1589
01:24:26,734 --> 01:24:28,767
Ne znam zašto ti
nisam shvatio.

1590
01:24:28,834 --> 01:24:31,534
Što se tiče Judy Johnson,
optužila je samo svog muža

1591
01:24:31,601 --> 01:24:33,467
nakon što je postala nestabilna.

1592
01:24:33,534 --> 01:24:35,133
Postala je nestabilna
nakon onoga što se dogodilo
njenom sinu.

1593
01:24:35,200 --> 01:24:38,534
Nakon pričinjene štete
na njega od strane vašeg klijenta!
Vau.

1594
01:24:38,601 --> 01:24:40,534
ko si ti
odakle si došao?

1595
01:24:40,601 --> 01:24:42,601
Jeste li pročitali ovu stvar?!

1596
01:24:42,667 --> 01:24:44,734
Jesi li?!

1597
01:24:44,801 --> 01:24:46,801
Niste podnijeli tužbu
protiv muža Judy Johnson

1598
01:24:46,868 --> 01:24:48,500
jer ti to nisi htela
da pokvarim tvoje lepo,

1599
01:24:48,567 --> 01:24:51,167
uredan lov na vještice
protiv mojih klijenata!

1600
01:24:52,868 --> 01:24:55,067
Fino!

1601
01:24:55,133 --> 01:24:57,534
Znaš šta sam
hoces da uradim povodom ovoga?

1602
01:24:57,601 --> 01:24:58,834
Idem kod sudije.

1603
01:24:58,901 --> 01:25:00,500
Pitaću ga
da te izuzmem

1604
01:25:00,567 --> 01:25:02,167
i cijeli
okružno tužilaštvo

1605
01:25:02,234 --> 01:25:04,701
zbog tužilačkog propusta!

1606
01:25:09,534 --> 01:25:12,067
sudija:
Retko sam viđao
bilo šta kao eksploziv

1607
01:25:12,133 --> 01:25:14,634
kao ovo rukom pisano pismo
od Judy Johnson

1608
01:25:14,701 --> 01:25:18,500
to navodno nije usvojeno
na odbranu.

1609
01:25:18,567 --> 01:25:21,300
Tužilaštvo tvrdi
koje su samo poslali

1610
01:25:21,367 --> 01:25:23,267
otkucani pisani rezime
ovih dokaza ranije

1611
01:25:23,334 --> 01:25:24,667
jer su bili preplavljeni

1612
01:25:24,734 --> 01:25:27,801
po velikoj količini
materijala.

1613
01:25:27,868 --> 01:25:30,267
prihvatam ovo objašnjenje,

1614
01:25:30,334 --> 01:25:32,901
i zato idem
da odbaci optužbe

1615
01:25:32,968 --> 01:25:34,534
tužilačkog ponašanja.

1616
01:25:34,601 --> 01:25:38,534
Međutim, sud to čini
udovolji zahtevu odbrane

1617
01:25:38,601 --> 01:25:42,067
da pregleda gđu Džonson.

1618
01:25:42,133 --> 01:25:44,100
jasno,
ona je ključni svjedok.

1619
01:25:44,167 --> 01:25:48,000
(policijsko ćaskanje na radiju)

1620
01:25:50,767 --> 01:25:53,300
Roger. Na lokaciji smo. Gotovo.

1621
01:25:55,100 --> 01:25:57,467
Rubin:
<i>Svakog dana čula je sebe</i>
<i>ismijavan</i>

1622
01:25:57,534 --> 01:26:00,033
<i>i raskomadan
od g. Davisa na vijestima.</i>

1623
01:26:00,100 --> 01:26:01,434
<i>Nadao bih se
branioci</i>

1624
01:26:01,500 --> 01:26:03,400
<i>sada počinju
da požalim zbog njihovih komentara.</i>

1625
01:26:03,467 --> 01:26:05,968
Danny:
<i>Nema ničega ispod</i>
<i>tužilaštvo, zar ne?</i>

1626
01:26:06,033 --> 01:26:07,400
<i>Tijelo još nije ni hladno.</i>

1627
01:26:07,467 --> 01:26:08,367
Rubin:
<i>Šta mislite kako se osjećala</i>

1628
01:26:08,434 --> 01:26:10,434
<i>čitanje svaki dan
u novinama</i>

1629
01:26:10,500 --> 01:26:13,133
<i>da je ovaj slučaj nastao
od strane luđake?</i>

1630
01:26:13,200 --> 01:26:15,434
(svi galame)
to je...

1631
01:26:15,500 --> 01:26:18,801
To je... to je pohvalno
tužilaštva

1632
01:26:18,868 --> 01:26:21,400
imati takvo saosećanje
za gđu Džonson
sad kad je mrtva.

1633
01:26:21,467 --> 01:26:23,500
Reporter: Ali da li su oni to znali?
Ali oni su znali
od početka

1634
01:26:23,567 --> 01:26:25,801
da je psihički bolesna.
Ali nisu
predložiti da joj se pomogne,

1635
01:26:25,868 --> 01:26:28,667
jer su se plašili
odbrana bi mogla
saznati o tome.

1636
01:26:28,734 --> 01:26:31,300
(novinari galame)
Hvala... Hvala odbrani,

1637
01:26:31,367 --> 01:26:32,868
ova žena je patila
više za nekoliko sedmica

1638
01:26:32,934 --> 01:26:34,834
nego većina nas
patiti u životu.

1639
01:26:34,901 --> 01:26:37,334
Danny: Ne toliko kao...
I... i... i kažem vam,

1640
01:26:37,400 --> 01:26:39,868
tamo osim za milost Božiju,
idi ti i ja.

1641
01:26:39,934 --> 01:26:42,400
(novinari galame)
Reporter:
Policijski istražitelji kažu

1642
01:26:42,467 --> 01:26:44,367
oni vjeruju
Smrt Judy Johnson

1643
01:26:44,434 --> 01:26:47,567
bio je rezultat
slučajno predoziranje alkoholom.

1644
01:26:47,634 --> 01:26:50,834
Gospođa Džonson je bila ključna figura
u slučaju McMartin,

1645
01:26:50,901 --> 01:26:53,701
i to su bili njeni navodi
koje dovode do prvih optužbi

1646
01:26:53,767 --> 01:26:56,400
podnose se
protiv Rejmonda Bakija...

1647
01:26:56,467 --> 01:26:57,601
Ta-da!

1648
01:26:57,667 --> 01:26:59,868
Znam da voliš da razmišljaš
sebe kao sportiste,

1649
01:26:59,934 --> 01:27:02,634
pa da vidimo koliko milja
možeš jahati
na ovoj stvari svaki dan.

1650
01:27:02,701 --> 01:27:05,000
Judy Johnson je mrtva.

1651
01:27:05,067 --> 01:27:07,100
Znam, Ray.
I šteta je.

1652
01:27:07,167 --> 01:27:08,801
Ali ona nam ne treba.
Hvala momci.

1653
01:27:08,868 --> 01:27:10,801
Ona nam ne treba?
Ona je bila ceo slučaj.

1654
01:27:10,868 --> 01:27:12,133
Hvala.
Sada je mrtva.

1655
01:27:12,200 --> 01:27:14,601
ne mogu ovo vise podnijeti,
Danny.
Moraćeš.

1656
01:27:14,667 --> 01:27:17,834
Svake noći, ležim u svom krevetu
u toj maloj ćeliji

1657
01:27:17,901 --> 01:27:19,834
i moj um se vrti
okolo i okolo.

1658
01:27:19,901 --> 01:27:22,567
Zašto jednostavno ne bih stavio
plastična vreća preko moje glave,

1659
01:27:22,634 --> 01:27:24,467
ili mi prerezati zglobove,
ili imati nekog drugog

1660
01:27:24,534 --> 01:27:27,334
da mi probijem koljenicu kroz uho?
Zašto se motam?

1661
01:27:27,400 --> 01:27:30,300
Da slušam ovu djecu kako paraju
kožu sa mene?

1662
01:27:30,367 --> 01:27:33,200
Pazi na moju porodicu
biti ponižen? Gledaj ih
izgubiti sve što su imali?

1663
01:27:33,267 --> 01:27:35,667
Mrze me, Danny!
Ja sam kao Freddy Krueger
ovim ljudima!

1664
01:27:35,734 --> 01:27:37,200
(čuvar lupa po prozoru)
Ja sam Charles Manson!

1665
01:27:37,267 --> 01:27:39,367
Mislim, koriste moje ime
da plaše svoju malu decu

1666
01:27:39,434 --> 01:27:41,934
pre nego što odu na spavanje!

1667
01:27:43,367 --> 01:27:44,367
U pravu si.

1668
01:27:44,434 --> 01:27:46,868
Nikad te neću lagati, Ray.

1669
01:27:46,934 --> 01:27:49,267
Mrze te.

1670
01:27:49,334 --> 01:27:50,901
Ali mi ćemo ih napraviti
mrziti nekog drugog.

1671
01:27:50,968 --> 01:27:53,467
Sastavićemo porotu
mrziti nekog drugog.

1672
01:27:53,534 --> 01:27:55,868
o cemu pricas?
Lael Rubin.

1673
01:27:55,934 --> 01:27:57,634
Šta mislite da je vaš slučaj
hoće li biti, Ray?

1674
01:27:57,701 --> 01:27:59,767
Reći ću ti.
Ona će napraviti veliku stvar

1675
01:27:59,834 --> 01:28:01,734
iz činjenice
da si imao sliku
iz kožnog magazina

1676
01:28:01,801 --> 01:28:04,067
kao dokaz
da maltretiraš decu.

1677
01:28:04,133 --> 01:28:05,467
Ona će se pokazati
da si loš momak

1678
01:28:05,534 --> 01:28:07,400
jer ponekad zaboraviš
da nosite svoje BVD.

1679
01:28:07,467 --> 01:28:09,067
Ona će to učiniti
koju ne juriš

1680
01:28:09,133 --> 01:28:12,000
sve u suknji
dokaži da jesi
juri petogodišnjake.

1681
01:28:12,067 --> 01:28:14,133
Šta ti misliš
desiće se kada
pojavila se na sudu

1682
01:28:14,200 --> 01:28:16,868
sa ovom krhkom krpom
slučaja?

1683
01:28:16,934 --> 01:28:19,400
Svi će vidjeti
careva nova odjeća.

1684
01:28:19,467 --> 01:28:22,801
Oni će prozreti
insinuacije i sranja
i priče.

1685
01:28:22,868 --> 01:28:24,634
I oni će videti
da ako se nekome sudi

1686
01:28:24,701 --> 01:28:26,934
za jebanje ljudi,

1687
01:28:27,000 --> 01:28:29,400
možda i ne bi trebalo
biti Ray Buckey.

1688
01:28:31,567 --> 01:28:32,968
U redu?

1689
01:28:33,033 --> 01:28:34,534
Sada, sine, želim te
da se navučeš na ovaj bicikl

1690
01:28:34,601 --> 01:28:36,534
i vidi koliko milja
možete sat.

1691
01:28:36,601 --> 01:28:39,801
Ili možete dozvoliti
Lael Rubin i Kee McFarlane

1692
01:28:39,868 --> 01:28:43,500
pleši po celom grobu!

1693
01:28:43,567 --> 01:28:45,934
Ta-da!

1694
01:28:48,000 --> 01:28:49,267
Hajde, sine.

1695
01:28:49,334 --> 01:28:51,167
♪ ♪

1696
01:28:52,634 --> 01:28:55,167
Reporter:
Danas, skoro četiri godine
nakon prvog hapšenja

1697
01:28:55,234 --> 01:28:57,567
u predškolskoj ustanovi McMartin
slučaj zlostavljanja,

1698
01:28:57,634 --> 01:29:02,100
optuženi Raymond Buckey,
i njegova majka,
Peggy McMartin Buckey,

1699
01:29:02,167 --> 01:29:06,467
konačno će ići na suđenje
pred porotom od osam ljudi
i četiri žene.

1700
01:29:08,234 --> 01:29:11,000
Rubin:
G. Freeman, jeste Raymond
Buckey ti priznaje

1701
01:29:11,067 --> 01:29:13,534
da je imao seks sa decom?

1702
01:29:13,601 --> 01:29:16,000
Rekao je da je seksualno
napadnuta djeca.

1703
01:29:16,067 --> 01:29:20,000
Hoćete li nam reći
riječi koje je koristio?
Želiš da to uradim?

1704
01:29:20,067 --> 01:29:21,901
Da.

1705
01:29:21,968 --> 01:29:25,033
Pa, rekao je da on, uh,
pojebao je dvogodišnjeg dječaka
u guzicu.

1706
01:29:25,100 --> 01:29:26,868
(žamor u sudnici)

1707
01:29:30,033 --> 01:29:33,234
Da li je optuženi rekao
šta je koristio kada je

1708
01:29:33,300 --> 01:29:36,367
"jebao ovo
dvogodišnji dječak",
da upotrebim njegove reči?

1709
01:29:36,434 --> 01:29:38,634
Freeman:
Rekao je da obično
korišteno dječje ulje i K-Y žele.

1710
01:29:38,701 --> 01:29:42,367
Rubin:
Mm-hm. Da li je optuženi
reci da se bilo šta desilo

1711
01:29:42,434 --> 01:29:45,567
kada je koristio K-Y
ili ulje za bebe?

1712
01:29:45,634 --> 01:29:48,868
Freeman:
Da. Rekao je ako nije
koristite ulje za bebe koje, uh,

1713
01:29:48,934 --> 01:29:50,300
dečak je iskrvario.

1714
01:29:50,367 --> 01:29:53,367
Ah, g. Davis. Čini se
imamo mali problem.

1715
01:29:53,434 --> 01:29:55,167
Šta je to, časni Sude?

1716
01:29:55,234 --> 01:29:59,467
Hteo sam da se upoznamo
jer mislim g. Freeman
treba imati advokata.

1717
01:29:59,534 --> 01:30:03,200
Rekao mi je da se obavezao
krivokletstvo u drugim slučajevima.

1718
01:30:03,267 --> 01:30:05,300
Kada ti je to rekao?
Prije tri sedmice.

1719
01:30:05,367 --> 01:30:07,834
To mi govoriš
znala si prije Freemana
ušao u klupu

1720
01:30:07,901 --> 01:30:09,200
da se krivokletovao,

1721
01:30:09,267 --> 01:30:11,334
i pustio si ga da svedoči
bez obavještavanja suda?!

1722
01:30:11,400 --> 01:30:13,868
da budem iskren sa vama,
Nisam uzeo u obzir činjenicu

1723
01:30:13,934 --> 01:30:16,200
koje bi mu mogle zatrebati
advokat do sada.
(ruga se)

1724
01:30:16,267 --> 01:30:19,133
Znaš da se suočavamo
dajući mu imunitet
ili pozivanje na pogrešno suđenje?

1725
01:30:19,200 --> 01:30:21,100
Obojica: Pozovite poništeno suđenje!
Ne možete dozvoliti da se ovo desi.

1726
01:30:21,167 --> 01:30:23,200
Znate li koliko država
je do sada potrošio na ovaj slučaj?

1727
01:30:23,267 --> 01:30:24,467
Nije me briga
koliko košta!

1728
01:30:24,534 --> 01:30:26,734
To je pogrešno suđenje!
Ovo je nečuveno!

1729
01:30:26,801 --> 01:30:30,567
Možda te nije briga,
ali ja i ljudi
iz Los Anđelesa.

1730
01:30:30,634 --> 01:30:33,100
Vaša Visosti...
To je moj pogled
da gospodin Freeman mora svjedočiti.

1731
01:30:33,167 --> 01:30:35,267
I jedini način da se to uradi
je kroz imunitet.

1732
01:30:35,334 --> 01:30:37,300
Gđice Rubin
planirao ovo sve vreme.

1733
01:30:37,367 --> 01:30:40,367
sudija:
g. Davis,
moja odluka će važiti.

1734
01:30:42,767 --> 01:30:44,868
Dakle, kada je Freeman došao
tebi sa njegovim problemom,
šta si rekao?

1735
01:30:44,934 --> 01:30:47,868
„Ne brini, Džordž, uzmi svoje
smeće unutra. Ja ću te zaštititi"?

1736
01:30:47,934 --> 01:30:49,701
Nisam rekao ništa slično.

1737
01:30:49,767 --> 01:30:52,367
I nemojmo
iznesite ovo u javnost, molim vas.

1738
01:30:54,133 --> 01:30:56,934
Ured okružnog tužioca
a sudija kaže
Georgeu Freemanu,

1739
01:30:57,000 --> 01:30:59,500
„Hajde, laži.
Krivokleti se.
Nećete biti krivično gonjeni."

1740
01:30:59,567 --> 01:31:02,701
Ali postoji jedna stvar
ne može mu dati imunitet na,
a to je ubistvo!

1741
01:31:02,767 --> 01:31:04,367
Reporter:
Ubistvo? George Freeman
počinio ubistvo?

1742
01:31:04,434 --> 01:31:05,434
Zašto nije optužen?
Zašto ne?

1743
01:31:05,500 --> 01:31:06,934
Šta misliš zašto on
nije optužen?

1744
01:31:07,000 --> 01:31:09,367
Predlažeš li
dogovor je sklopljen
da ne optužim Freemana

1745
01:31:09,434 --> 01:31:11,267
ako je pristao da svedoči
protiv Reja Bakija?

1746
01:31:11,334 --> 01:31:13,434
Ne predlažem ništa.
Vi sami donosite zaključke.

1747
01:31:13,500 --> 01:31:15,567
Ali George Freeman
je tužilaštvo
super-duper,

1748
01:31:15,634 --> 01:31:18,300
ogroman jumbo
cheeseburger deluxe
sa ekstra specijalnim sosom!

1749
01:31:18,367 --> 01:31:20,400
Sada, ili ga progutaš,
ili imate delikatan stomak

1750
01:31:20,467 --> 01:31:22,133
i loše miriše,
ne prilazite mu.

1751
01:31:22,200 --> 01:31:24,033
Nema nikakve razlike
jer prije nego što se ovo završi,

1752
01:31:24,100 --> 01:31:26,167
Ja ću osuditi
George Freeman
tog ubistva!

1753
01:31:26,234 --> 01:31:29,834
Hvala.
Nema više pitanja.
(svi galame)

1754
01:31:29,901 --> 01:31:32,701
Nemaš ništa
za ovo ubistvo, zar ne?
Ništa, šališ se?

1755
01:31:32,767 --> 01:31:36,500
Zvjezdani svjedok
u McMartinovom zlostavljanju
suđenje, George Freeman,

1756
01:31:36,567 --> 01:31:39,734
je uhapšen jutros
kada nije uspeo
da se pojavi na sudu.

1757
01:31:39,801 --> 01:31:42,000
Šerifovi zamenici
pronašao Freemana ovdje,

1758
01:31:42,067 --> 01:31:44,634
u kuću svoje sestre
u dolini San Fernando,

1759
01:31:44,701 --> 01:31:46,200
gde se sakrio.

1760
01:31:46,267 --> 01:31:49,567
Našli su ga kako čuči
iza brojnih kutija
u garaži.

1761
01:31:49,634 --> 01:31:51,868
Predao se poslanicima
bez incidenata,

1762
01:31:51,934 --> 01:31:54,868
i očekuje se da će se pojaviti
na sudu sutra ujutro.

1763
01:31:54,934 --> 01:31:57,000
Danny:
ljut si na mene,
zar ne?

1764
01:31:57,067 --> 01:31:59,767
Znaš da jesam.
da li te je uznemirilo,
šta sam rekao

1765
01:31:59,834 --> 01:32:03,701
o dobijanju tebe
osuđen za ubistvo?
Nije me briga.

1766
01:32:03,767 --> 01:32:06,667
g. Freeman,
da li ste ikada bili osuđeni

1767
01:32:06,734 --> 01:32:10,267
onoga što bi se moglo nazvati
"namjerna okrutnost prema djeci"?

1768
01:32:10,334 --> 01:32:13,500
Da.
zar nije istina
da ti jednom

1769
01:32:13,567 --> 01:32:15,400
vezao svoje
majka i sestra,

1770
01:32:15,467 --> 01:32:17,767
provaljene ostale dijelove
kuće,

1771
01:32:17,834 --> 01:32:19,500
i ostavio ih vezane?

1772
01:32:19,567 --> 01:32:22,067
Samo Bog bi znao, zar ne?

1773
01:32:22,133 --> 01:32:24,467
U redu.

1774
01:32:24,534 --> 01:32:26,734
g. Freeman,

1775
01:32:26,801 --> 01:32:30,934
imate li kredibilitet,
po tvom mišljenju?

1776
01:32:31,801 --> 01:32:33,400
br.

1777
01:32:35,067 --> 01:32:37,567
Pa, to je sve.
Hvala.

1778
01:32:40,801 --> 01:32:43,067
Danny:
Da li ste se pojavili u programu
u kojem je Wayne Satz najavio

1779
01:32:43,133 --> 01:32:45,734
da 60 dece
iznosili optužbe
protiv Rejmonda Bakija

1780
01:32:45,801 --> 01:32:48,300
pre nego što je slučaj uopšte nestao
pred velikom porotom?

1781
01:32:48,367 --> 01:32:50,167
Vjerujem da jesam.

1782
01:32:50,234 --> 01:32:51,734
Danny: Zar te se nije ticalo
da biste mogli biti

1783
01:32:51,801 --> 01:32:54,767
kompromitovanje istrage
slučaja?

1784
01:32:54,834 --> 01:32:56,968
Da, jeste,
i bio sam jako uznemiren zbog toga.

1785
01:32:57,033 --> 01:32:59,100
I rekao sam gospodinu Satzu.

1786
01:32:59,167 --> 01:33:01,434
Bio si tako uznemiren zbog toga
da si se uselila kod njega.
Je li tako?

1787
01:33:01,500 --> 01:33:04,567
Prigovor, časni Sude.
Miss McFarlane's
intimnim odnosima

1788
01:33:04,634 --> 01:33:07,367
nisu problem
u ovom suđenju.
Održano.

1789
01:33:10,133 --> 01:33:13,234
Da li mislite da ste kvalifikovani
da proceni da li je dete
je zlostavljan ili ne?

1790
01:33:13,300 --> 01:33:16,500
Prigovor! Miss McFarlane
ovdje se ne sudi,

1791
01:33:16,567 --> 01:33:18,801
čak i kad bi gospodin Davis
volim da je stavim na suđenje.

1792
01:33:18,868 --> 01:33:20,467
Danny:
Čega se gospođica Rubin boji?

1793
01:33:20,534 --> 01:33:22,834
Gospođica McFarlane je bila reklamirana
kod tužilaštva

1794
01:33:22,901 --> 01:33:25,000
kao njihov vještak,
ide po zemlji
držanje govora.

1795
01:33:25,067 --> 01:33:28,868
Šta se sve desilo
iznenada? Plašiš li se?
ona neće proći ispit?

1796
01:33:28,934 --> 01:33:31,500
Prigovor odbačen.

1797
01:33:32,801 --> 01:33:34,334
Hvala, časni Sude.
Odgovorite na pitanje, molim.

1798
01:33:34,400 --> 01:33:37,200
Da li mislite
jesi li kvalifikovan?

1799
01:33:37,267 --> 01:33:40,500
Pošto sam potrošio većinu
mog profesionalnog života

1800
01:33:40,567 --> 01:33:42,634
posvećena temi,
Mislim da jeste.

1801
01:33:42,701 --> 01:33:45,934
Koje je tvoje obrazovanje
pozadina
kao dijagnosticiranje djece?

1802
01:33:46,000 --> 01:33:48,968
Imam diplomu magistra
u socijalnom radu od
univerzitetu u Merilendu.

1803
01:33:49,033 --> 01:33:52,567
Da li je nastavni plan i program uključivao
neka studija o zlostavljanju djece?
Da.

1804
01:33:52,634 --> 01:33:54,634
Oh. Koju porciju
bavio time?

1805
01:33:54,701 --> 01:33:58,634
Pa, to je liberalna umetnost
program sa psihologijom,

1806
01:33:58,701 --> 01:34:01,901
sociologija, i one
osnovni kursevi pokrivaju djecu.

1807
01:34:01,968 --> 01:34:05,968
Pa, jeste li ikada
lečena deca
u psihijatrijskom smislu?

1808
01:34:06,033 --> 01:34:08,767
Ne razumijem
šta misliš.

1809
01:34:08,834 --> 01:34:11,300
Znate šta je psihijatrija.
Jeste li ikada čuli za to?
Psihijatrijski?

1810
01:34:11,367 --> 01:34:14,434
Prigovor. Da li bi
uputiti g. Davisa

1811
01:34:14,500 --> 01:34:15,801
da prestane da uznemirava svedoka?

1812
01:34:15,868 --> 01:34:18,000
Mislim da je ovaj svedok
ne zna šta
psihijatrijska sredstva,

1813
01:34:18,067 --> 01:34:19,901
i ona je predstavila
sebe kao stručnjaka,

1814
01:34:19,968 --> 01:34:21,868
onda bi sud trebao znati
o tome. zar ne?

1815
01:34:21,934 --> 01:34:24,300
Prigovor odbačen.
Hvala, časni Sude.

1816
01:34:24,367 --> 01:34:27,167
Odgovorite na pitanje, molim.
Da li ste ikada lečili decu

1817
01:34:27,234 --> 01:34:30,300
u psihijatrijskom smislu?
br.

1818
01:34:30,367 --> 01:34:32,567
Kako ste ih tretirali?

1819
01:34:32,634 --> 01:34:34,667
Lečio sam ih
kao socijalni radnik.

1820
01:34:34,734 --> 01:34:37,734
Radili ste u Marylandu
te New Jersey i California.
Je li tako?

1821
01:34:37,801 --> 01:34:40,968
Da.
Da li ste imali dozvolu
u New Jerseyu ili Marylandu?

1822
01:34:41,033 --> 01:34:42,100
Nije licencirano.

1823
01:34:42,167 --> 01:34:44,033
Da li ste licencirani
u Kaliforniji?
br.

1824
01:34:44,100 --> 01:34:46,500
Niste licencirani
da radi kao terapeut

1825
01:34:46,567 --> 01:34:49,334
ili socijalni radnik
u bilo kojoj državi, zar ne?

1826
01:34:50,500 --> 01:34:53,067
To je tačno.
Danny: Hvala.

1827
01:34:53,133 --> 01:34:56,534
Gde si naučio
ove tehnike koje vi
koristi sa ovom djecom?

1828
01:34:56,601 --> 01:34:58,667
Kee:
Od rada sa porodicama
i prisustvovati virtuelno

1829
01:34:58,734 --> 01:35:01,334
svaku konferenciju
o zlostavljanju djece u zemlji.

1830
01:35:01,400 --> 01:35:04,634
Ne znam ni za jednu biblioteku
to je opširnije
nego moj na tu temu.

1831
01:35:04,701 --> 01:35:06,667
Dozvola za pristup
svedoka, časni Sude.

1832
01:35:06,734 --> 01:35:08,734
I želeo bih da se ukažem
dokazi odbrane...

1833
01:35:08,801 --> 01:35:11,467
KK-LL.
KK-LL.

1834
01:35:14,167 --> 01:35:15,267
Vaša Visosti.

1835
01:35:16,701 --> 01:35:18,667
Hvala.

1836
01:35:22,934 --> 01:35:25,334
Koristite li ovakve lutke?
Da.

1837
01:35:25,400 --> 01:35:28,868
Zašto?

1838
01:35:28,934 --> 01:35:31,033
Kee:
Za upoznavanje djece
sa svojim delovima tela

1839
01:35:31,100 --> 01:35:33,834
pa su u stanju
pričati o tome.

1840
01:35:33,901 --> 01:35:36,634
Njima je veoma teško
da izgovorim reči.

1841
01:35:36,701 --> 01:35:41,601
Neki od njih nisu
čak u stanju da artikuliše
šta im se desilo.

1842
01:35:41,667 --> 01:35:45,167
Kako ti išta znaš
desilo im se?
Odlučio sam.

1843
01:35:45,234 --> 01:35:47,934
Neki od njih su bili u vašem
ured samo nekoliko minuta

1844
01:35:48,000 --> 01:35:51,000
pre nego što ste se skinuli
ove lutke.
Kako si mogao reći?

1845
01:35:51,067 --> 01:35:52,667
Usput kako su glumili.

1846
01:35:52,734 --> 01:35:54,267
Tako što ne žele
pričati o tome.

1847
01:35:54,334 --> 01:35:56,567
Da li ti je to ikada palo na pamet
da nisu pričali o tome

1848
01:35:56,634 --> 01:35:59,667
jer se ništa nije desilo?
Nešto se dogodilo
njima, g. Davis.

1849
01:35:59,734 --> 01:36:02,334
Koristili ste različite lutke
da predstavlja nastavnike,
zar nisi?

1850
01:36:02,400 --> 01:36:05,300
Da.
Jeste li odabrali crne lutke?

1851
01:36:05,367 --> 01:36:07,667
predstavljati Raymonda Buckeyja,
gospođice McFarlane?

1852
01:36:07,734 --> 01:36:11,701
Djeca biraju lutke.

1853
01:36:11,767 --> 01:36:14,300
Vaša Visosti, voleo bih
uvesti u dokaze

1854
01:36:14,367 --> 01:36:18,834
dijelovi video trake
napravila gospođica McFarlane
djece.

1855
01:36:18,901 --> 01:36:21,868
Hvala. Hvala.

1856
01:36:25,033 --> 01:36:27,534
Pogledajte video:
Ispod njihovih haljina
imaju cvjetače.

1857
01:36:27,601 --> 01:36:30,968
I mali dečaci imaju,
pogodi šta, ovde dole?

1858
01:36:33,601 --> 01:36:35,801
Penis stvarnog izgleda.

1859
01:36:36,734 --> 01:36:38,400
Šta mislite koja lutka?

1860
01:36:38,467 --> 01:36:41,901
bi bilo dobro za Raya?
djevojka:
Ne znam.

1861
01:36:43,534 --> 01:36:47,667
Ok, kako bi bilo...
ovaj.

1862
01:36:49,734 --> 01:36:50,934
U redu?

1863
01:36:55,567 --> 01:36:57,601
Ono što volim je njihova kosa.

1864
01:36:57,667 --> 01:36:59,667
Iako to zapravo nije tako
izgledaju kao prava kosa. Da li?

1865
01:36:59,734 --> 01:37:01,234
djevojka:
Nejasno je.

1866
01:37:01,300 --> 01:37:03,934
Pogledaj! Ima malo kose

1867
01:37:04,000 --> 01:37:06,400
na njegovom velikom ružnom penisu!

1868
01:37:06,467 --> 01:37:10,534
Jeste li pokušavali ovo naučiti
djece malo
malo rasizma?

1869
01:37:10,601 --> 01:37:13,300
Ja se ne udružujem
upotreba lutaka
različite boje

1870
01:37:13,367 --> 01:37:14,367
sa rasizmom.

1871
01:37:14,434 --> 01:37:15,767
nisi pokušavao
da ih nateram da razmisle

1872
01:37:15,834 --> 01:37:18,033
taj Ray Buckey
bio loš čovek, zar ne?

1873
01:37:18,100 --> 01:37:21,968
Ne vidim crnu lutku
kao inherentno imati
negativna karakteristika.

1874
01:37:22,033 --> 01:37:24,434
Šta kažete na to kada uklonite
pantalone lutke i dodaj,

1875
01:37:24,500 --> 01:37:27,934
„Oh, on ima kosu
na njegovom velikom"

1876
01:37:28,000 --> 01:37:30,300
"veliki, ružni penis?"

1877
01:37:30,367 --> 01:37:33,434
komentarisao sam
o svim lutkama.

1878
01:37:33,500 --> 01:37:37,300
Pokušavao sam da im dam do znanja
Bio sam takva osoba
mogli su da kažu bilo šta.

1879
01:37:38,334 --> 01:37:40,067
A ko je ovo?

1880
01:37:40,133 --> 01:37:44,033
Gospođice Peggy.
Gospođice Peggy.

1881
01:37:44,100 --> 01:37:47,534
Sad, zar nema
sise smiješnog izgleda?

1882
01:37:49,334 --> 01:37:51,934
Pogledaj ove male
teške stvari koje strše.

1883
01:37:52,000 --> 01:37:54,767
Jeste li ikada vidjeli sise
sa ovim redovima u njima?

1884
01:37:58,267 --> 01:38:02,100
Neka deca
u školi mi je to rekao
njeno pravo ime je gospođica Piggy,

1885
01:38:02,167 --> 01:38:06,167
jer je nekako debela.
Je li to istina?

1886
01:38:06,234 --> 01:38:09,300
Zašto je zovete Miss Piggy
umjesto gospođice Peggy?

1887
01:38:09,367 --> 01:38:12,601
Kako to misliš
kada pričate o tome
njene sise sa linijama?

1888
01:38:12,667 --> 01:38:15,400
Mislim da nisi
shvatite koliko ste uplašeni
ova deca su bila.

1889
01:38:15,467 --> 01:38:20,801
Pokušaj džogiranja
njihova sećanja, srediti
koji je nastavnik bio koji.

1890
01:38:23,100 --> 01:38:25,901
U redu, gospodine majmune,
hoćeš li biti glup

1891
01:38:26,000 --> 01:38:29,534
ili ćeš biti pametan
i pomoći nam ovdje?

1892
01:38:29,601 --> 01:38:33,334
Jer neki ljudi
misli da si glup,
Mr. Monkey.

1893
01:38:33,400 --> 01:38:37,300
Pa, biću pametan.
Hoćeš?

1894
01:38:37,367 --> 01:38:42,267
Mmm-hmm.
U redu.

1895
01:38:42,334 --> 01:38:43,968
majmun je kokoška,

1896
01:38:44,033 --> 01:38:46,534
i ne može da se seti
bilo koju golu igru.

1897
01:38:46,601 --> 01:38:51,434
Ali mislimo da znamo
igra koju Mr. Monkey
seća se.

1898
01:38:51,500 --> 01:38:54,033
To je golo
igra filmskih zvijezda.

1899
01:38:54,100 --> 01:38:58,767
Sjećate li se te utakmice?
Ili vam je pamćenje previše loše?

1900
01:38:58,834 --> 01:39:02,334
Danny:
Rekao si Samu
da je bio glup,

1901
01:39:02,400 --> 01:39:04,167
i da je bio kokoš,

1902
01:39:04,234 --> 01:39:06,634
i to njegovo sjećanje
bilo previše loše.
Je li tako?

1903
01:39:06,701 --> 01:39:09,033
pricao sam
lutki.

1904
01:39:09,100 --> 01:39:11,934
Ti ne misliš malog Sama
mislio sam da jesi
nazivati ga glupim?

1905
01:39:12,000 --> 01:39:14,934
Da sam vjerovao u to, g. Davis,
Ne bih to rekao.

1906
01:39:18,133 --> 01:39:21,834
Šta su druga deca uradila
jesu li uzeli ovu Rayovu lutku

1907
01:39:21,901 --> 01:39:24,234
i poceli su...
tako.

1908
01:39:24,300 --> 01:39:25,968
(lupanje)

1909
01:39:26,033 --> 01:39:29,434
Hoću da ga udarim
kao i druga deca?

1910
01:39:29,500 --> 01:39:31,367
Samo napred.

1911
01:39:32,868 --> 01:39:34,834
To je to.
(lupanje)

1912
01:39:34,901 --> 01:39:37,434
Bravo za tebe.
Bravo za tebe.

1913
01:39:37,500 --> 01:39:41,868
Hoćeš da ga udariš?
Samo napred.

1914
01:39:41,934 --> 01:39:44,801
Zašto si je ohrabrio
da tuku lutku

1915
01:39:44,868 --> 01:39:46,033
to je trebalo
da zastupam Raya?

1916
01:39:46,100 --> 01:39:48,033
Ne mislite valjda
ovakve stvari

1917
01:39:48,100 --> 01:39:50,901
vodi decu
vjerovati da on
bio loš čovek?

1918
01:39:50,968 --> 01:39:53,334
Nikako.
To je bila terapija.

1919
01:39:53,400 --> 01:39:55,133
Najbolje je da dopuste
njihov bes napolju,

1920
01:39:55,200 --> 01:39:58,968
umjesto da ga zadrži
zatvoren unutra
sami sebe godinama.

1921
01:39:59,033 --> 01:40:01,734
Može postati tempirana bomba
ako je potisnuto.

1922
01:40:01,801 --> 01:40:05,400
Sandra Krebs, tvoja asistentica.
Ti si je naučio svom
tehnika. zar ne?

1923
01:40:05,467 --> 01:40:07,734
Da, jesam.
I u početku je bila zaposlena

1924
01:40:07,801 --> 01:40:10,667
kao vaš operater video kamere,
zar nije?

1925
01:40:10,734 --> 01:40:14,534
Čini se da dajete
veliki prioritet u odnosu na formalno
obrazovanje, g. Davis.

1926
01:40:14,601 --> 01:40:16,868
Gospođice McFarlane, ovo je bilo,
tvojim rijecima,

1927
01:40:16,934 --> 01:40:19,300
„Jedan od najvećih
slučajevi zlostavljanja"

1928
01:40:19,367 --> 01:40:22,467
"u istoriji sveta".

1929
01:40:22,534 --> 01:40:25,434
Zašto nisi zaposlio?
najiskusniji
osoba koju biste mogli dobiti?

1930
01:40:25,500 --> 01:40:28,667
Jer neki od njih
ne bi imao hrabrosti
da uradi ono što je trebalo uraditi.

1931
01:40:28,734 --> 01:40:32,734
Kakva je to bila hrabrost?
Jednostavno pronaći
otkriti istinu.

1932
01:40:34,467 --> 01:40:35,801
Zapamtite sva vremena

1933
01:40:35,868 --> 01:40:38,534
pitala te mama
ako se nešto desilo?

1934
01:40:38,601 --> 01:40:43,534
159 puta.

1935
01:40:43,601 --> 01:40:47,701
Znam šta ćemo.

1936
01:40:47,767 --> 01:40:49,834
Probali smo ovo
sa drugom devojčicom.

1937
01:40:49,901 --> 01:40:53,500
Evo Velike ptice.

1938
01:40:53,567 --> 01:40:55,000
E sad, šta je ovo
devojčica jeste

1939
01:40:55,067 --> 01:40:59,868
da li je jednom škripala za ne
i dva puta za da.
(igračka škripi)

1940
01:40:59,934 --> 01:41:01,100
Možete li to učiniti?

1941
01:41:01,167 --> 01:41:04,834
Jednom za ne
i dva puta za da.

1942
01:41:08,667 --> 01:41:11,200
Kada Jennifer
bio dirnut u školi,

1943
01:41:11,267 --> 01:41:14,367
da li je to bila ruka
to ju je dirnulo?

1944
01:41:14,434 --> 01:41:16,467
(zaškripi jednom)
br.

1945
01:41:16,534 --> 01:41:21,767
br.
Da li je Ray ponekad bio glup
stvari nekoj od dece?

1946
01:41:21,834 --> 01:41:23,701
(zaškripi jednom)
br.

1947
01:41:23,767 --> 01:41:28,167
Ponekad ljudi koje volimo
mogu dodirivati djecu

1948
01:41:28,234 --> 01:41:31,000
na mestima koja
su neprijatni i zastrašujući.

1949
01:41:31,067 --> 01:41:34,000
Da li ste znali da je Ray
uradio to nekoj od dece?

1950
01:41:34,067 --> 01:41:36,267
(zaškripi jednom)
Danny, Kee: Ne.

1951
01:41:36,334 --> 01:41:38,500
Ne želimo
da čuješ još: "Ne."

1952
01:41:38,567 --> 01:41:42,133
Ne, ne, ne, ne, ne!

1953
01:41:42,200 --> 01:41:46,868
Rekli ste roditeljima ovog djeteta
da je zlostavljana,
zar nisi?

1954
01:41:46,934 --> 01:41:50,234
Rekli smo da je poricala.
Roditelji
vidjeti sve trake?

1955
01:41:50,300 --> 01:41:54,767
Molim?
Jesu li sve vidjeli
od traka, gđice McFarlane?

1956
01:41:54,834 --> 01:41:58,968
Ne. Bili smo na intervjuu
400 djece i više
stalno zvali.

1957
01:41:59,033 --> 01:42:02,767
Dakle, sve što ste morali da uradite
bio je premotavanje unapred
na videorekorderu,

1958
01:42:02,834 --> 01:42:05,400
i imali ste na dohvat ruke
svako dete kaže
da li ili ne

1959
01:42:05,467 --> 01:42:07,200
on ili ona su bili zlostavljani,
da li je to tačno?

1960
01:42:07,267 --> 01:42:10,801
Daješ mi previše zasluga,
G. Davis.

1961
01:42:10,868 --> 01:42:14,000
Sama ideja da posle
sat ili dva sa mnom,
reklo bi dete

1962
01:42:14,067 --> 01:42:16,434
čak je bio maltretiran
ako nije

1963
01:42:16,500 --> 01:42:18,300
čini me takvim
neka vrsta genija.

1964
01:42:18,367 --> 01:42:20,968
djeca...

1965
01:42:21,033 --> 01:42:23,701
između tri i šest

1966
01:42:23,767 --> 01:42:26,033
može se vrlo lako prevariti.

1967
01:42:26,100 --> 01:42:29,400
Oni su u ovom razvoju
faza magijskog razmišljanja.

1968
01:42:29,467 --> 01:42:33,467
Vrlo je lako
da ih zastraši.

1969
01:42:36,601 --> 01:42:40,434
Dao si tu izjavu,
zar ne, gospođice McFarlane?

1970
01:42:40,500 --> 01:42:43,834
Znao sam šta će se dogoditi
kada sam sebe stavio na kocku
sa ovim trakama.

1971
01:42:43,901 --> 01:42:47,467
Poznavao sam ljude poput tebe
razdvojio bi svaku riječ,
svaka fleksija.

1972
01:42:47,534 --> 01:42:51,400
Ali neko je to morao da uradi,
G. Davis, dakle djeca
mogao reći istinu.

1973
01:42:51,467 --> 01:42:55,000
Istinu?
Da li je to što ste saznali bila istina?

1974
01:42:55,067 --> 01:42:57,534
Šta pokušavaš
predložiti?

1975
01:42:57,601 --> 01:43:00,934
Namerno bih posadio
lažne ideje u njihovim glavama?

1976
01:43:01,000 --> 01:43:03,868
Zašto misliš
Ja sam ušao u sve ovo?

1977
01:43:03,934 --> 01:43:08,000
Ne, mislim da si ušao
u sve ovo
iz veoma plemenitog razloga:

1978
01:43:08,067 --> 01:43:11,267
da pomognem deci
da ste iskreno mislili
bio traumatiziran,

1979
01:43:11,334 --> 01:43:14,901
i možda ih poštedeti
prolazi kroz još jednu traumu
baš u ovoj sudnici.

1980
01:43:14,968 --> 01:43:18,067
Ali i ja vjerujem
koje ste sigurno znali

1981
01:43:18,133 --> 01:43:21,367
kakva opasna tehnika
ovo je bilo vrlo sugestivno,

1982
01:43:21,434 --> 01:43:23,000
tehnika na koju se mislilo
da se koristi

1983
01:43:23,067 --> 01:43:25,434
gde zlostavljanje
već je bio
utvrđena činjenica.

1984
01:43:25,500 --> 01:43:28,567
Pa ipak, u ovom slučaju,
nije bilo takvih dokaza
da je došlo do zlostavljanja.

1985
01:43:28,634 --> 01:43:31,000
A ti si nastavio i iskoristio
u svakom slučaju ova tehnika.

1986
01:43:31,067 --> 01:43:32,767
I ova tehnika
postao dokaz.

1987
01:43:32,834 --> 01:43:35,801
To je smešno.
Naravno da je bilo zlostavljanja.

1988
01:43:35,868 --> 01:43:39,868
Djeca su mi rekla,
Čuo sam ih, i ti
i čitav pravosudni sistem

1989
01:43:39,934 --> 01:43:42,100
pokušavaju da ih zaustave
od govorenja istine.

1990
01:43:42,167 --> 01:43:45,534
Pa, ne krivim te
jer ne želi da se suoči
stvarnost, gđice McFarlane.

1991
01:43:45,601 --> 01:43:47,767
Jer realnost je sledeća:

1992
01:43:47,834 --> 01:43:49,734
Nisi slušao
ovoj djeci.

1993
01:43:49,801 --> 01:43:52,500
Zatvorio si uši
do istine

1994
01:43:52,567 --> 01:43:55,767
da su bili tako očajni
pokušavam da ti kažem.

1995
01:43:55,834 --> 01:43:58,901
Završio si sa implantacijom
umjesto u njihovu plodnu
imaginacije

1996
01:43:58,968 --> 01:44:03,567
sećanje na nešto
to se nikada nije desilo.

1997
01:44:03,634 --> 01:44:06,267
Zašto bih to uradio?
Pa, ne znam zašto,
gospođice McFarlane,

1998
01:44:06,334 --> 01:44:09,334
Znam da je gospodin Satz
došao je, zar ne?

1999
01:44:09,400 --> 01:44:12,434
A onda odjednom ti
postao Jovanka Orleanka
dečijeg pokreta.

2000
01:44:12,500 --> 01:44:15,000
Vaša Visosti...
Bio si šampion
prava djece,

2001
01:44:15,067 --> 01:44:16,634
njihov spasilac.
sudija:
G. Davis!

2002
01:44:16,701 --> 01:44:17,968
Možda je sve prošlo
u tvoju glavu.

2003
01:44:18,033 --> 01:44:19,734
Možda struja
bilo previše da se odupre.

2004
01:44:19,801 --> 01:44:21,100
Rubin:
Vaša Visosti...
Koji power trip?

2005
01:44:21,167 --> 01:44:22,767
g. Davis...
Oreol oko tvoje glave.

2006
01:44:22,834 --> 01:44:24,467
Na Oprah svako popodne
u 3:00.

2007
01:44:24,534 --> 01:44:25,601
Bio si u ulozi,
zar ne?

2008
01:44:25,667 --> 01:44:27,701
Vaša Visosti, prigovor!
sudija:
G. Davis!

2009
01:44:28,868 --> 01:44:31,701
To je dosta.
Prigovor prihvaćen.

2010
01:44:31,767 --> 01:44:34,234
Hvala, časni Sude.
Nemam više pitanja.

2011
01:44:38,500 --> 01:44:41,334
Reporter:
Raymond Buckey sada ima
proveo pet godina u zatvoru

2012
01:44:41,400 --> 01:44:44,500
bez kaucije, novi rekord
u istoriji Kalifornije

2013
01:44:44,567 --> 01:44:47,234
što je izazvalo kritike
u pravnim krugovima.

2014
01:44:47,300 --> 01:44:49,767
ali danas,
u velikoj odbrani,

2015
01:44:49,834 --> 01:44:52,167
Sudija Pounders
mu je odobrio tu kauciju

2016
01:44:52,234 --> 01:44:55,834
i stavio ga u pritvor
njegovog advokata Daniela Davisa.

2017
01:44:55,901 --> 01:44:59,067
(novinari galame)

2018
01:44:59,133 --> 01:45:02,200
Kakav je osjećaj biti vani?
Ray! Ray! Hajde, Ray, govori!

2019
01:45:02,267 --> 01:45:05,601
(vikanje se nastavlja)

2020
01:45:05,667 --> 01:45:07,601
Danny: <i> Hajde, g. Buckey.</i>
<i>Znaš da si pedofil.</i>

2021
01:45:07,667 --> 01:45:09,400
<i>Ne možeš to rezati
sa bilo kim osim sa decom</i>

2022
01:45:09,467 --> 01:45:11,801
<i>jer ih ti možeš napraviti
radi šta god želiš.</i>

2023
01:45:11,868 --> 01:45:14,167
Odgovorite na pitanje,
G. Buckey!
Prestani! Prestani!

2024
01:45:14,234 --> 01:45:17,500
Ne mogu ovo više da podnesem.
U redu, u redu.
Ohladi se.

2025
01:45:17,567 --> 01:45:19,300
Ovo je sranje
koje će zadržati

2026
01:45:19,367 --> 01:45:21,834
lopatom na tebe
sutra ceo dan.

2027
01:45:21,901 --> 01:45:24,534
I moraš pogledati
svaki od tih porotnika
u oku, Ray.

2028
01:45:24,601 --> 01:45:25,701
Stalno gledaš u stranu
od njih.

2029
01:45:25,767 --> 01:45:28,100
Trebam te da se povežeš
sa svakim od njih.

2030
01:45:28,167 --> 01:45:29,968
Ne mogu to da uradim.
Zašto ne?
čega se bojiš?

2031
01:45:30,033 --> 01:45:32,601
Upravo sam proveo zadnji
pet godina zatvora.
U redu, idemo.

2032
01:45:32,667 --> 01:45:34,067
Ne znam kako
da se više ponašam.

2033
01:45:34,133 --> 01:45:37,000
Mislim, evo ove žene
ko laže o meni

2034
01:45:37,067 --> 01:45:38,901
i stavlja moju majku
iza rešetaka

2035
01:45:38,968 --> 01:45:40,868
a zatim cepa kožu
od mene svaku priliku koju dobije.

2036
01:45:40,934 --> 01:45:43,267
Kako da znam da nisam
samo ću iskočiti
kutija za svjedoke

2037
01:45:43,334 --> 01:45:44,834
i zadaviti je
ili briznula u plač?

2038
01:45:44,901 --> 01:45:46,634
Jer to je tačno
šta ona želi da uradiš.

2039
01:45:46,701 --> 01:45:50,000
Ok, rekao si mi
čega se plašiš.

2040
01:45:50,067 --> 01:45:52,534
Želiš znati
čega se bojim?

2041
01:45:55,500 --> 01:45:57,234
bojim se...

2042
01:45:57,300 --> 01:45:58,934
da sam samo
advokat iz uličice.

2043
01:45:59,000 --> 01:46:01,834
Ja zastupam dilere droge
i đubre za život.

2044
01:46:01,901 --> 01:46:04,467
Bojim se Lael Rubin
i Ira Reiner

2045
01:46:04,534 --> 01:46:08,667
i cijeli odjel tužitelja
samo će me živog pojesti.

2046
01:46:08,734 --> 01:46:12,234
Ali imam jednu stvar
nemaju, Rej.

2047
01:46:12,300 --> 01:46:13,434
Imam te.

2048
01:46:15,000 --> 01:46:17,300
I jedina stvar
imaš...

2049
01:46:17,367 --> 01:46:19,434
je ja.

2050
01:46:19,500 --> 01:46:21,167
pa sutra,
Progutaću svoj strah

2051
01:46:21,234 --> 01:46:23,667
i idem gore
i boriću se s njima.

2052
01:46:23,734 --> 01:46:26,167
I ti ćeš
reci im nešto

2053
01:46:26,234 --> 01:46:29,167
nisu čuli
još u toj sudnici
u ovom suđenju, Ray.

2054
01:46:29,234 --> 01:46:31,667
Ti ćeš
reci im istinu.

2055
01:46:31,734 --> 01:46:34,868
I žiri je isto tako
verovaće nam
ili nisu, sine.

2056
01:46:34,934 --> 01:46:38,234
Ako nam vjeruju, Ray,

2057
01:46:38,300 --> 01:46:41,968
ti ćeš biti slobodan čovek.

2058
01:46:42,033 --> 01:46:45,200
A ako ne...
Da.

2059
01:46:45,267 --> 01:46:48,367
Razumijete?
Razumijem.

2060
01:46:49,968 --> 01:46:51,667
G. Buckey, čuli ste
sva ova deca...

2061
01:46:51,734 --> 01:46:53,801
Rubin:
...optužiti te
sodomizirati ih,

2062
01:46:53,868 --> 01:46:55,300
ubijanja zivotinja,

2063
01:46:55,367 --> 01:46:58,667
od prijetnji
da ubiju svoje roditelje
ako su nekome rekli.

2064
01:46:58,734 --> 01:47:00,601
Jesu li sva ova djeca lagala?

2065
01:47:00,667 --> 01:47:04,467
Ne. Ne svi.
kako to mislis
ne svi?

2066
01:47:04,534 --> 01:47:05,701
Pa, mislim nešto
djece

2067
01:47:05,767 --> 01:47:07,267
naveli da poveruju
ove stvari su se desile.

2068
01:47:07,334 --> 01:47:11,334
Dozvola za pristup,
Vaša Visosti?
Sudija: Dozvoljeno.

2069
01:47:13,601 --> 01:47:16,133
Da li prepoznajete
ove slike?

2070
01:47:18,567 --> 01:47:21,701
sta je bilo?
Plašiš li ih se?

2071
01:47:21,767 --> 01:47:24,200
Pogledaj ih.
Pokupi ih.

2072
01:47:24,267 --> 01:47:27,701
Hoćeš li reći
porota šta je
na prvom, molim?

2073
01:47:27,767 --> 01:47:30,267
To je slika muškarca
davanje oralnog seksa ženi.

2074
01:47:30,334 --> 01:47:32,067
Zašto si ga zadržao?

2075
01:47:33,400 --> 01:47:34,434
Samozadovoljavanje.

2076
01:47:34,500 --> 01:47:36,267
masturbirao si sa njima,
zar nisi?

2077
01:47:36,334 --> 01:47:39,167
Hoćeš li reći poroti
kako si to uradio, molim te?

2078
01:47:39,234 --> 01:47:42,267
Kako to misliš?
zar nije istina
da ste ovo zalepili

2079
01:47:42,334 --> 01:47:46,000
do prozora
vašeg stana
i masturbirao na krevetu

2080
01:47:46,067 --> 01:47:48,901
na poziciji gde ljudi
na ulici mogao
vidi te dok prolaze?

2081
01:47:48,968 --> 01:47:52,767
Ne, to nije istina.
To nije ono dvoje
Vaših komšija je rekao.

2082
01:47:52,834 --> 01:47:55,767
Ne možeš da vidiš
moja spavaća soba sa ulice.

2083
01:47:55,834 --> 01:47:59,901
Misliš na osobu
ko ovo radi
treba da radi u predškolskoj ustanovi?

2084
01:47:59,968 --> 01:48:02,601
Mislim da nema ništa
vezano za predškolsku ustanovu.

2085
01:48:02,667 --> 01:48:04,567
Zašto si onda ovo pocepao
kada je došla policija?

2086
01:48:04,634 --> 01:48:07,033
Zašto si ga isprao
u toalet?

2087
01:48:07,100 --> 01:48:10,067
Plašio sam se šta su oni
mogao bi se izvući iz toga.

2088
01:48:10,133 --> 01:48:11,367
Šta bi mogli
izvući iz toga?

2089
01:48:11,434 --> 01:48:13,300
Šta pokušavaš
da se sada izvučem iz toga.

2090
01:48:13,367 --> 01:48:17,667
Zar nije istina da ti
redovno sjedio okrenut licem
bazen za vodu

2091
01:48:17,734 --> 01:48:20,567
u predškolskoj ustanovi
u tvojim šorcovima
bez ikakvog donjeg veša

2092
01:48:20,634 --> 01:48:22,834
sa svojim genitalijama
izloženi djeci?

2093
01:48:22,901 --> 01:48:25,567
Ne. To nije istina.
nisam nosio donji veš,

2094
01:48:25,634 --> 01:48:27,734
ali moji šorc su došli
do pola mojih bedara.

2095
01:48:27,801 --> 01:48:33,133
Ti si normalan heteroseksualac
tipičan mladić.
Je li to istina, g. Buckey?

2096
01:48:33,200 --> 01:48:35,734
Ne znam da li postoji
je tako nešto, gospođice Rubin.

2097
01:48:35,801 --> 01:48:38,834
Nije li istina da je jedini
zadovoljstvo koje imate
ikada imao

2098
01:48:38,901 --> 01:48:41,767
ili će ikada imati
je sa ovom djecom,
G. Buckey?

2099
01:48:41,834 --> 01:48:45,400
Da ste nesposobni
da imate zadovoljavajući seks
sa odraslom ženom?

2100
01:48:45,467 --> 01:48:49,734
(uzdahne)

2101
01:48:49,801 --> 01:48:53,400
Možda sam uradio nešto
gluposti u mom životu.

2102
01:48:53,467 --> 01:48:58,133
I daleko sam od savršenstva,
ali nikad nisam
imao seks sa djetetom.

2103
01:48:58,200 --> 01:49:00,400
Nikada nisam povrijedio dijete.

2104
01:49:00,467 --> 01:49:05,200
I imao sam
zadovoljavajući seks sa
odrasla žena, gospođice Rubin.

2105
01:49:05,267 --> 01:49:07,267
Mmm-hmm.

2106
01:49:07,334 --> 01:49:10,033
Imate li interesa
u piramidama, g. Buckey?

2107
01:49:10,100 --> 01:49:12,634
Danny:
Prigovor. Nebitno.
Sudija: Odbijeno.

2108
01:49:12,701 --> 01:49:14,100
Šta su piramide?

2109
01:49:14,167 --> 01:49:17,467
Trebali bi
da ima pozitivan efekat

2110
01:49:17,534 --> 01:49:20,000
na živim bićima.

2111
01:49:20,067 --> 01:49:22,901
Pomaže vam da zaspite
ako ga stavite preko kreveta.
To je samo hir.

2112
01:49:22,968 --> 01:49:25,767
Jeste li letjeli na konvenciju?
gdje su se prodavale piramide?

2113
01:49:25,834 --> 01:49:29,567
Prigovor. Vaša Visosti,
Mislim da je bolje da priđemo,
ako možemo, molim?

2114
01:49:29,634 --> 01:49:31,834
Vrlo dobro.

2115
01:49:33,500 --> 01:49:34,500
Vaša Visosti, moram prigovoriti.

2116
01:49:34,567 --> 01:49:36,567
Gospođica Rubin pokušava
za pretvaranje piramida

2117
01:49:36,634 --> 01:49:38,934
u pentagrame i pretvoriti
moj klijent u Drakulu.

2118
01:49:39,000 --> 01:49:41,267
Vi kategorizirate Peggy Buckey
kao brižni učitelj.

2119
01:49:41,334 --> 01:49:44,033
Da li bi brižna osoba dozvolila
neko ko zloupotrebljava drogu

2120
01:49:44,100 --> 01:49:47,667
i odleti
na piramidalne konvencije
da radi u njenoj školi?

2121
01:49:47,734 --> 01:49:49,367
Prigovor odbačen.
Nastavi.

2122
01:49:49,434 --> 01:49:52,033
Dozvola za pristup,
Vaša Visosti?
Odobreno.

2123
01:49:54,667 --> 01:49:59,367
Je li ovo tvoja slika
na konvenciji
drži piramidu?

2124
01:49:59,434 --> 01:50:02,033
Da.
Vidiš ženu
na desnoj strani

2125
01:50:02,100 --> 01:50:04,234
fotografije?

2126
01:50:06,834 --> 01:50:08,901
Ray:
Da.

2127
01:50:08,968 --> 01:50:10,367
Danny:
Ko je Diana Sullivan?

2128
01:50:10,434 --> 01:50:12,400
(uzdahne)
Rekao sam ti o njoj.

2129
01:50:12,467 --> 01:50:14,634
Imali smo aferu.

2130
01:50:14,701 --> 01:50:18,901
Rekla je dvojici istražitelja
inače.

2131
01:50:18,968 --> 01:50:21,868
Ne vidim šta je to bitno
da li sam spavao ili ne
sa njom.

2132
01:50:21,934 --> 01:50:24,000
Pa, mislim da je tužilac
će je dovesti ovamo

2133
01:50:24,067 --> 01:50:27,033
i natjerati je da kaže poroti
da ne
imati seks sa ženama.

2134
01:50:27,100 --> 01:50:30,400
I ide
da nas povredi, Ray.

2135
01:50:30,467 --> 01:50:32,868
Mislim da ona to neće uraditi.
Oh, stvarno? Zašto je to?

2136
01:50:32,934 --> 01:50:36,534
Jer, šta, jesi
postati tajni pastir
odjednom?

2137
01:50:36,601 --> 01:50:38,968
Ray?

2138
01:50:39,033 --> 01:50:42,500
ja samo...
Mislim da ona to neće uraditi.

2139
01:50:42,567 --> 01:50:45,601
Gospođo Sullivan, jeste li
ikad reći nekome 1984

2140
01:50:45,667 --> 01:50:49,367
da nikad nisi imao seks
sa Raymondom Buckeyjem?
Da.

2141
01:50:49,434 --> 01:50:51,634
ko je to bio?
Moja verenica.

2142
01:50:51,701 --> 01:50:56,634
I to istražiteljima
intervjuisao me
prije sedam godina.

2143
01:50:56,701 --> 01:50:58,934
I zašto si to uradio
reci im to?

2144
01:50:59,000 --> 01:51:04,334
Zato što sam želeo da zaštitim
moju reputaciju i moj brak.

2145
01:51:04,400 --> 01:51:07,434
I u posljednjih nekoliko sedmica,
da li su se neki ljudi udružili
sa kancelarijom gospođice Rubin

2146
01:51:07,500 --> 01:51:11,000
doći i posjetiti vas
u tvojoj kući u Montani?

2147
01:51:11,067 --> 01:51:13,033
Da.

2148
01:51:13,100 --> 01:51:14,567
Danny: Hoćeš li nam reći
šta su uradili, molim?

2149
01:51:14,634 --> 01:51:17,234
Hteli su da govore
meni o mom svedočenju.

2150
01:51:17,300 --> 01:51:19,367
Ispitivali su me
pred mojom decom.

2151
01:51:19,434 --> 01:51:22,100
Moja deca su mislila
Hteo sam da idem u zatvor.

2152
01:51:22,167 --> 01:51:24,033
Šta su hteli?

2153
01:51:24,100 --> 01:51:26,901
Hteli su garancije
da bih svedočio

2154
01:51:26,968 --> 01:51:29,434
da nikad nisam imao seks
sa g. Buckeyjem.

2155
01:51:29,500 --> 01:51:33,567
Danny:
I jeste li vi i Raymond Buckey
zapravo imaju seksualne odnose?

2156
01:51:33,634 --> 01:51:36,801
Da.
Danny:
Hvala. To je sve.

2157
01:51:38,434 --> 01:51:41,834
Da li biste opisali sebe
kao promiskuitetni?

2158
01:51:41,901 --> 01:51:43,400
Ne. Zaista ne mislim tako.

2159
01:51:43,467 --> 01:51:46,200
Jeste li uživali
publicitet

2160
01:51:46,267 --> 01:51:47,868
dobijao si
sa ovog suđenja?

2161
01:51:47,934 --> 01:51:51,567
Ne. Znam svoju decu
čitaće o tome
u novinama.

2162
01:51:51,634 --> 01:51:56,167
Jeste li imali poteškoća?
imati seks

2163
01:51:56,234 --> 01:52:01,434
sa g. Buckeyjem?
Kako to misliš, teško?

2164
01:52:01,500 --> 01:52:04,767
Da li je bilo potrebno
da oralno kopulira g. Buckeyja

2165
01:52:04,834 --> 01:52:07,567
da bi imali seks
sa njim?

2166
01:52:07,634 --> 01:52:11,300
br.

2167
01:52:11,367 --> 01:52:14,100
Rubin:
Zar nisi to rekao?
istražiteljima?

2168
01:52:14,167 --> 01:52:16,934
Ne, nisam.
Rubin: Jeste li sigurni?

2169
01:52:17,000 --> 01:52:19,801
Nije u pitanju jezik
Koristio bih.

2170
01:52:19,868 --> 01:52:23,934
Koji bi ti jezik
koristili, gđo Sullivan?

2171
01:52:24,000 --> 01:52:28,234
Rekao bih... glava.
(smijeh)

2172
01:52:30,534 --> 01:52:33,200
Ovo je gospodin Buckey
sedmi dan na štandu.

2173
01:52:33,267 --> 01:52:37,868
Gospođica Rubin je dobila
navodno najozloglašeniji
zlostavljač dece u istoriji

2174
01:52:37,934 --> 01:52:40,634
da otkrije da on
nije nosio donji veš,

2175
01:52:40,701 --> 01:52:44,701
da je pušio marihuanu,
da je verovao
u piramidalnoj moći,

2176
01:52:44,767 --> 01:52:47,500
i bila je nevina do 24.

2177
01:52:47,567 --> 01:52:50,200
Ali izgleda
biti mala veza
na slučaj koji je tvrdio...

2178
01:52:50,267 --> 01:52:53,400
Rubin: Hvala.
...400 zlostavljanja djece

2179
01:52:53,467 --> 01:52:56,334
i pokrenut
svenarodna histerija.

2180
01:52:56,400 --> 01:52:58,734
Rubin: Jesu li to bili predmeti
pronađen u tvojoj sobi,
G. Buckey?

2181
01:52:58,801 --> 01:53:00,067
Rej: Da.

2182
01:53:00,133 --> 01:53:02,667
Bili ste zainteresovani
u pornografiji za
dugo vremena.

2183
01:53:02,734 --> 01:53:06,667
zar ne?
Koliko si imao godina
kada si nacrtao ovu sliku?

2184
01:53:06,734 --> 01:53:09,834
Imao sam oko 11 godina.
Zar ne mislite ovo
je prilično sofisticiran

2185
01:53:09,901 --> 01:53:14,801
za dečaka tih godina?
Uzimao sam "Playboy"
časopise i kopiju iz njih.

2186
01:53:14,868 --> 01:53:17,500
Navukao si stidne dlake tamo,
zar ne?

2187
01:53:19,234 --> 01:53:22,467
I tamo sam nacrtao bradavice, vidiš?

2188
01:53:28,267 --> 01:53:30,934
Hajde da razgovaramo
opet o piramidama.

2189
01:53:31,000 --> 01:53:34,567
Jesu li ovo tvoje knjige?
Da.

2190
01:53:34,634 --> 01:53:36,400
Misliš da je to normalno
za muškarca tvojih godina

2191
01:53:36,467 --> 01:53:37,634
vjerovati u piramide?

2192
01:53:37,701 --> 01:53:39,133
Pa ja...
Sad se smijem tome.

2193
01:53:39,200 --> 01:53:42,500
ti se sad smeješ tome,
ali nisi se smejao
o tome onda.

2194
01:53:42,567 --> 01:53:44,467
Ne, ja... pretpostavljam da nisam.

2195
01:53:44,534 --> 01:53:46,734
Vidite stavku na ovoj tabeli
zove Raydome?

2196
01:53:46,801 --> 01:53:49,934
Da. Ali to je samo
kako se to zove.
To nema nikakve veze sa mnom.

2197
01:53:50,000 --> 01:53:51,267
Nisam te to pitao.

2198
01:53:51,334 --> 01:53:53,467
Nije li istina da je Raydome
trebalo bi da ima

2199
01:53:53,534 --> 01:53:56,067
40 puta veća efikasnost
pravilne piramide?

2200
01:53:56,133 --> 01:53:59,234
Prigovor, časni Sude.
To zahtijeva spekulacije

2201
01:53:59,300 --> 01:54:01,934
što se tiče snage
od Raydome.

2202
01:54:02,000 --> 01:54:06,500
(smijeh)

2203
01:54:12,334 --> 01:54:14,300
Danny:
Jesu li ove divne
Vaše stvari, g. Buckey?

2204
01:54:14,367 --> 01:54:16,000
Rej: Ne.
čiji su oni?

2205
01:54:16,067 --> 01:54:18,534
Oni su moje sestre.
Ko joj ih je kupio?

2206
01:54:18,601 --> 01:54:21,968
Otac njenog dečka,
kao šala.

2207
01:54:27,100 --> 01:54:30,234
Je li ovo tvoje
kolekcija lutaka?
br.

2208
01:54:30,300 --> 01:54:35,367
Čiji je?
To je od moje majke.

2209
01:54:35,434 --> 01:54:39,167
Zadržala ih je
za njene nećake da se igraju.

2210
01:54:46,200 --> 01:54:49,334
Sad... šta je ovo?

2211
01:54:49,400 --> 01:54:51,400
To je piramidalni šešir.

2212
01:54:51,467 --> 01:54:53,334
Piramidalni šešir.

2213
01:54:58,701 --> 01:55:01,234
(smijeh)

2214
01:55:01,300 --> 01:55:03,601
Ovako?

2215
01:55:03,667 --> 01:55:05,367
To je, uh... to je unazad.

2216
01:55:05,434 --> 01:55:08,701
Oh.
(smijeh)

2217
01:55:10,467 --> 01:55:14,567
G. Buckey, da li je moguće
ta piramidalna moć

2218
01:55:14,634 --> 01:55:16,701
natjerao te da maltretiraš djecu?

2219
01:55:16,767 --> 01:55:20,267
br.
Da li je moguca ta piramida
moć vam je ispraznila um

2220
01:55:20,334 --> 01:55:22,901
pa si zaboravio strašne događaje
kao zlostavljanje djece?

2221
01:55:22,968 --> 01:55:26,400
br.
da li je moguce...

2222
01:55:26,467 --> 01:55:29,400
nikad nisi maltretirao
deca uopšte?
Da.

2223
01:55:29,467 --> 01:55:34,000
Pogledaj porotu u oči,
i odgovori na ovo pitanje.

2224
01:55:40,033 --> 01:55:44,567
Danny:
Da li ste ikada maltretirali dete?

2225
01:55:44,634 --> 01:55:46,767
br.

2226
01:55:57,367 --> 01:56:01,133
♪ ♪

2227
01:56:02,868 --> 01:56:05,334
Želiš da vježbaš?

2228
01:56:05,400 --> 01:56:08,300
Ušao je žiri.

2229
01:56:08,367 --> 01:56:10,834
Šta, upravo ste čuli?

2230
01:56:10,901 --> 01:56:13,534
Ne, čuo sam sinoć.

2231
01:56:13,601 --> 01:56:16,601
Čitaju presudu,
uh, na otvaranju
sjednice jutros.

2232
01:56:19,801 --> 01:56:22,300
Obješeni su
po 13 tačaka, Ray.

2233
01:56:22,367 --> 01:56:26,100
Je li to dobro ili loše?

2234
01:56:26,167 --> 01:56:29,033
Tvoja majka je optućena
sa 13 tačaka.

2235
01:56:29,100 --> 01:56:32,167
Pa ako su obješeni na nju...

2236
01:56:33,734 --> 01:56:35,100
nije tako dobro
za tebe, zar ne?

2237
01:56:36,734 --> 01:56:38,834
Mogla bi biti samo slučajnost.

2238
01:56:38,901 --> 01:56:40,767
I nije
kraj svega.

2239
01:56:43,234 --> 01:56:44,901
Mogu te zadržati uz kauciju,
Mislim.

2240
01:56:44,968 --> 01:56:47,400
Žalićemo se.

2241
01:56:47,467 --> 01:56:49,767
Imamo osnova za žalbu,
Mislim.

2242
01:56:53,100 --> 01:56:54,734
Žao mi je, Ray.

2243
01:56:57,234 --> 01:56:59,934
Nikad nisam mislio na 12 ljudi
verovao bi u ovo.

2244
01:57:02,000 --> 01:57:04,033
Nisam bio dovoljno dobar.
Oh, hej.

2245
01:57:08,667 --> 01:57:09,901
Dao si sve od sebe.

2246
01:57:09,968 --> 01:57:14,634
Znaš, jesi
najbolje što si mogao.

2247
01:57:14,701 --> 01:57:18,100
Uvek sam to znao
tako je trebalo ići.

2248
01:57:19,567 --> 01:57:21,300
Ja ću preživeti.

2249
01:57:34,167 --> 01:57:35,601
sudija:
Donijeli ste 52 presude?

2250
01:57:35,667 --> 01:57:36,968
porotnik:
Jesmo, časni Sude.

2251
01:57:37,033 --> 01:57:38,434
sudija:
Predstavite te formulare

2252
01:57:38,500 --> 01:57:41,367
sudskom izvršitelju,
sud će pročitati
presuda.

2253
01:58:11,801 --> 01:58:14,033
Službenik će
pročitaj presudu.

2254
01:58:30,767 --> 01:58:32,968
U slučaju naroda
države Kalifornije

2255
01:58:33,033 --> 01:58:36,534
protiv Raymonda Buckeyja
i Peggy McMartin Buckey,

2256
01:58:36,601 --> 01:58:39,200
mi porota
u gore naslovnoj radnji
pronaći optužene,

2257
01:58:39,267 --> 01:58:42,634
Peggy McMartin Buckey
i Raymond Charles Buckey,

2258
01:58:42,701 --> 01:58:44,801
nije kriv...
Svi: Oh!

2259
01:58:44,868 --> 01:58:46,701
optužen za razvratne radnje
sa djecom

2260
01:58:46,767 --> 01:58:50,000
mlađi od 14 godina
kršenjem Krivičnog zakona

2261
01:58:50,067 --> 01:58:53,334
Odjeljak 288-A, krivično djelo.

2262
01:58:53,400 --> 01:58:54,834
Oh, moj Bože.

2263
01:58:56,400 --> 01:58:57,801
sudija:
Je li ovo tvoja presuda?

2264
01:58:57,868 --> 01:58:59,033
porotnik:
Da, časni Sude.

2265
01:58:59,100 --> 01:59:00,667
sudija:
Pa reci jedno, pa reci svi?

2266
01:59:00,734 --> 01:59:02,667
porotnik:
Da, časni Sude.

2267
01:59:02,734 --> 01:59:06,234
sudija:
Da li tužilaštvo želi
da se ispita žiri?

2268
01:59:06,300 --> 01:59:08,567
Želeo bih da se zahvalim
članovi žirija

2269
01:59:08,634 --> 01:59:12,067
za vaše učešće
u ovom najvažnijem slučaju.

2270
01:59:12,133 --> 01:59:15,667
(svi galame)

2271
01:59:18,601 --> 01:59:21,234
Oh, moja beba! Oh!

2272
01:59:21,300 --> 01:59:24,300
(svi galame)

2273
01:59:24,367 --> 01:59:27,534
Hvala vam! Hvala vam!
Hvala vam!

2274
01:59:29,133 --> 01:59:32,000
Jesmo! Veoma smo sretni.

2275
01:59:40,400 --> 01:59:45,000
Gotovo je!
Nekada sam te posmatrao i pitao se
šta sigurno misliš.

2276
01:59:45,067 --> 01:59:49,400
Kako ti je bilo teško.
Video sam te kako obrišeš suzu
s vremena na vrijeme,

2277
01:59:49,467 --> 01:59:51,701
ali nije
dešavaju veoma često.

2278
01:59:51,767 --> 01:59:53,400
Pročitali smo dnevnik tvoje majke.

2279
01:59:53,467 --> 01:59:55,467
Ta škola je bila tvoj život.
volio si djecu,

2280
01:59:55,534 --> 01:59:59,634
i svi smo to mogli da vidimo.
Nisam ogorčen.

2281
01:59:59,701 --> 02:00:04,067
Nisam odgajan
biti gorak.

2282
02:00:04,133 --> 02:00:06,267
mi...

2283
02:00:06,334 --> 02:00:08,500
Izgubili smo sve.

2284
02:00:08,567 --> 02:00:11,767
Nemamo ništa!

2285
02:00:11,834 --> 02:00:14,534
Mama! (jecajući)
Nemamo ništa!

2286
02:00:14,601 --> 02:00:17,300
Mislite li da hoće
pokušajte ponovo sa svojim klijentom
po 13 tačaka?

2287
02:00:17,367 --> 02:00:18,934
Ako stave tu djecu
kroz ovo ponovo,

2288
02:00:19,000 --> 02:00:21,067
to će biti najveći
zlostavljanje svih.

2289
02:00:21,133 --> 02:00:23,601
Mislim da se svi slažu sa tim
pravda je konačno zadovoljena.

2290
02:00:23,667 --> 02:00:26,334
Danas istražujemo
McMartin gnev.

2291
02:00:26,400 --> 02:00:27,567
Šta je pošlo po zlu?

2292
02:00:27,634 --> 02:00:30,567
Da li to znači propast
slučajeva zlostavljanja djece?

2293
02:00:30,634 --> 02:00:32,667
čovjek:
Nisam mogao
šta je porota uradila.

2294
02:00:32,734 --> 02:00:36,000
Pravosudni sistem
možda je servirano danas,
ali pravda nije bila.

2295
02:00:36,067 --> 02:00:38,367
Probudi se, Ameriko.
Ovo je tvoj poziv za buđenje.

2296
02:00:38,434 --> 02:00:40,334
Geraldo:
Uprkos šokantnom
i bolno...

2297
02:00:40,400 --> 02:00:44,300
Ima ih stvarno uznemirenih
i ljuti roditelji ovde.

2298
02:00:44,367 --> 02:00:47,500
Imamo mrežu
roditelja širom Amerike.

2299
02:00:47,567 --> 02:00:50,300
Ove optužbe
ponovo će biti podnesena.

2300
02:00:50,367 --> 02:00:52,934
Osećanja teku
veoma visoko u zgradi suda.

2301
02:00:53,000 --> 02:00:55,834
Ovo se ne smanjuje
kakva ta deca
preživjeli

2302
02:00:55,901 --> 02:00:58,067
ili će se morati suočiti
do kraja života.

2303
02:00:58,133 --> 02:01:02,000
reporterka:
...i ko je prevario
naš pravni sistem.

2304
02:01:04,133 --> 02:01:08,667
Donijeli smo odluku
da imamo drugo suđenje
o slučaju McMartin.

2305
02:01:08,734 --> 02:01:13,167
(stenjanje, mrmljanje)

2306
02:01:13,234 --> 02:01:14,767
Drago nam je što ste mogli doći.

2307
02:01:14,834 --> 02:01:17,400
Željeli bismo razgovarati s vama
o necemu sto mislim
bićeš srećna.

2308
02:01:17,467 --> 02:01:19,367
Gdje je Rubin?
čovjek:
Ona više nije na slučaju.

2309
02:01:19,434 --> 02:01:20,968
Tražila je preraspoređivanje
u Santa Monicu.

2310
02:01:21,033 --> 02:01:23,000
Nije moglo
bilo šta sa tim
"The New York Times"

2311
02:01:23,067 --> 02:01:24,534
zove neke
njenog ponašanja "ljigavo"

2312
02:01:24,601 --> 02:01:26,801
i neke njene primjedbe,
"neprofesionalno", zar ne?

2313
02:01:26,868 --> 02:01:28,500
Hajdemo
na posao koji je pri ruci.

2314
02:01:28,567 --> 02:01:31,267
Željeli bismo poštedjeti okrug
trošak odlaska
kroz ovu stvar ponovo.

2315
02:01:31,334 --> 02:01:34,968
Potrošeno je dovoljno novca.
pa evo...
Pogledali ste trake.

2316
02:01:35,033 --> 02:01:37,234
Konačno ste pogledali
na trakama, zar ne?

2317
02:01:37,300 --> 02:01:40,767
(smijeh) E sad, nismo
razgovarao sa Reinerom o ovome,

2318
02:01:40,834 --> 02:01:44,067
morali bismo teško prodati,
razumijes...
To je sranje. U redu?

2319
02:01:44,133 --> 02:01:46,567
Ne bismo svi sjedili
evo ako već niste
razgovarao sa Reinerom.

2320
02:01:46,634 --> 02:01:47,934
On trči
za državnog tužioca.

2321
02:01:48,033 --> 02:01:49,200
Sve što trebaš je da ponovo izgubiš,

2322
02:01:49,267 --> 02:01:51,467
a ti gledaš
za izlaz. dakle,

2323
02:01:51,534 --> 02:01:53,968
šta je bilo?

2324
02:01:54,033 --> 02:01:56,400
Reći ću ti
odakle dolazim.

2325
02:01:56,467 --> 02:02:00,167
Ja bih lično pozvao Reinera
prihvatiti <i> nolo</i> izjašnjenje.

2326
02:02:00,234 --> 02:02:03,300
(uzdahne) Hmm...

2327
02:02:06,634 --> 02:02:09,434
Pusti me da ga pokrenem od strane mog klijenta.

2328
02:02:09,500 --> 02:02:13,033
Nemate
da se izjasni krivim.
U redu? Tako da možete samo reći

2329
02:02:13,100 --> 02:02:16,133
da uzimaš
dogovor jer je
predobro da bi odbio.

2330
02:02:16,200 --> 02:02:20,167
Uzmite jedan broj
na svako dete
i to je to. Nema vremena.

2331
02:02:20,234 --> 02:02:21,834
zar to ne znači
Kažem da sam kriv?

2332
02:02:21,901 --> 02:02:25,634
Ne. To znači da kažeš,
"Prihvatam dogovor"

2333
02:02:25,701 --> 02:02:27,901
„jer je previše dobro
da odbijem."

2334
02:02:27,968 --> 02:02:30,534
To je to? To je sve?

2335
02:02:30,601 --> 02:02:34,200
I morate se registrovati
sa policijom.

2336
02:02:34,267 --> 02:02:36,634
Registrirati se kao šta?

2337
02:02:36,701 --> 02:02:39,767
Da ste seksualni prestupnik.

2338
02:02:41,067 --> 02:02:42,868
Želiš da ideš gore
i opet ovo sranje?

2339
02:02:42,934 --> 02:02:45,667
Siguran sam da neću dopustiti
oni pobeđuju bez
ide na suđenje.

2340
02:02:45,734 --> 02:02:48,734
Suđenje? Suđenje. Ne možemo ići
kroz drugo suđenje, Ray,
i ti to znaš.

2341
02:02:48,801 --> 02:02:50,734
Vi govorite u svoje ime!
Ne razmišljaj o tome.

2342
02:02:50,801 --> 02:02:54,634
Umoran sam, iscrpljen
i ja sam izgoreo!

2343
02:02:54,701 --> 02:02:56,000
I ne možeš više.

2344
02:02:56,067 --> 02:02:57,934
Sećam se da si hteo
provući šiv kroz uho.

2345
02:02:58,000 --> 02:03:00,334
Hteo si da se obesiš
sa pertlema za cipele
u tvojoj zatvorskoj ćeliji.

2346
02:03:00,400 --> 02:03:01,701
Da, da, u redu.
Zato ne govori još jedno suđenje.

2347
02:03:01,767 --> 02:03:03,734
Pa sam razmišljao o tome
ubijajući se. U redu?

2348
02:03:03,801 --> 02:03:07,200
Ali nikada, ni jednom,
ne u mom najgorem trenutku.

2349
02:03:07,267 --> 02:03:08,300
Slušaj me, Danny.

2350
02:03:08,367 --> 02:03:10,133
Ni jednom nisam pomislio

2351
02:03:10,200 --> 02:03:12,968
da im daš ono što si ti
želite da ih sada dam.

2352
02:03:13,033 --> 02:03:18,300
Nema šanse! Ne stavljam
na parčetu papira
da sam pedofil. Nikad.

2353
02:03:20,400 --> 02:03:25,267
Rej, kažu da nije gotovo
dok debela dama ne zapeva.

2354
02:03:25,334 --> 02:03:26,901
Mislim da je već otpevana.

2355
02:03:29,901 --> 02:03:31,734
Hvala.

2356
02:03:31,801 --> 02:03:36,334
Hej! Kako si, Danny?

2357
02:03:36,400 --> 02:03:38,000
Rej, kako se osećaš
o prolasku
još jedno suđenje?

2358
02:03:38,067 --> 02:03:40,634
U redu. Osjeća se dobro zbog toga.
Tužilac želi
da se dogovorimo.

2359
02:03:40,701 --> 02:03:42,000
I on želi mene
da ih oslobodim.

2360
02:03:42,067 --> 02:03:43,167
Odbio sam.
Ray?

2361
02:03:43,234 --> 02:03:44,234
Samo sekund.
Hej!

2362
02:03:44,300 --> 02:03:47,634
Čekaj malo! Čekaj malo!
Hajde!

2363
02:03:47,701 --> 02:03:50,500
Dogovorio sam se sa Martinezom
da ovo ostane u tajnosti.

2364
02:03:50,567 --> 02:03:52,934
Prekasno je.
(vikne)

2365
02:03:53,000 --> 02:03:53,934
Zdravo.

2366
02:03:54,000 --> 02:03:56,033
G. Martinez!

2367
02:03:56,100 --> 02:03:59,601
G. Martinez! Jeste li probali
sklopiti dogovor sa Ray Buckeyjem?

2368
02:03:59,667 --> 02:04:01,267
Nikad. Ne za milion godina.

2369
02:04:01,334 --> 02:04:04,868
Ne bismo ponudili Raya Buckeya
posao u njegovim najluđim snovima.

2370
02:04:04,934 --> 02:04:09,067
Hvala. Dobar dan.
Uradi to.

2371
02:04:09,133 --> 02:04:12,067
On laže svoje dupe.
sta?

2372
02:04:12,133 --> 02:04:16,434
Rekao sam da laže.

2373
02:04:18,467 --> 02:04:19,934
Gospodin Martinez je lažov.

2374
02:04:20,000 --> 02:04:22,534
Imao sam sastanak sa njim.
Snimio sam sastanak.

2375
02:04:22,601 --> 02:04:24,033
Možda biste svi voleli
da to cujem.

2376
02:04:24,100 --> 02:04:25,868
Martinez na traci:
Reći ću ti
odakle dolazim.

2377
02:04:25,934 --> 02:04:30,000
Ja bih lično pozvao Reinera
prihvatiti nolo molbu.

2378
02:04:30,067 --> 02:04:34,367
Hvala.
Hvala, Danny.

2379
02:04:36,968 --> 02:04:38,500
Bio si u pravu.

2380
02:04:38,567 --> 02:04:42,100
Debela dama je imala drugu
pesma u njoj ipak.

2381
02:04:42,167 --> 02:04:46,234
(ljudi mrmljaju)

2382
02:04:48,534 --> 02:04:50,968
sudija:
Dame i gospodo
žirija,

2383
02:04:51,033 --> 02:04:53,400
jesi li donio presudu?

2384
02:04:53,467 --> 02:04:55,834
porotnik:
Nismo mogli
doći do zaključka

2385
02:04:55,901 --> 02:04:57,834
po bilo kojoj od ovih devet tačaka.

2386
02:04:57,901 --> 02:04:59,834
Neopozivo smo u ćorsokaku

2387
02:04:59,901 --> 02:05:01,868
i nikada neće doći
do zaključka.

2388
02:05:01,934 --> 02:05:05,300
♪ ♪

2389
02:05:05,367 --> 02:05:07,534
Reporter:
Slučaj McMartin
konačno je gotovo,

2390
02:05:07,601 --> 02:05:10,801
nakon sedam godina
i 15 miliona dolara

2391
02:05:10,868 --> 02:05:13,234
i bez
jednu osudu.

2392
02:05:22,434 --> 02:05:24,634
Čudno je, zar ne?

2393
02:05:24,701 --> 02:05:27,334
sedam godina,
a onda za jedan minut...

2394
02:05:27,400 --> 02:05:32,100
gotovo je.
To je tako čudno.

2395
02:05:32,167 --> 02:05:35,267
Nije gotovo, ne za mene.

2396
02:05:35,334 --> 02:05:37,968
Kad nešto
ovako te pogodi,

2397
02:05:38,033 --> 02:05:40,868
ti ne počinješ svoj život
ponovo tako lako.

2398
02:05:40,934 --> 02:05:43,634
Ne u mojim godinama.

2399
02:05:43,701 --> 02:05:46,434
Ne kada većina nestane.

2400
02:05:46,500 --> 02:05:49,500
Ne želimo da zvučimo
nezahvalan, Danny,
mi smo zahvalni.

2401
02:05:49,567 --> 02:05:52,300
Znam.
ali...

2402
02:05:52,367 --> 02:05:54,534
ovu stvar
će ostati sa nama.

2403
02:05:54,601 --> 02:05:57,133
Ljudi imaju kratko pamćenje.
Postoji još jedan
zapanjujući naslov

2404
02:05:57,200 --> 02:06:00,033
u novinama,
još jedan slučaj na TV-u.
Ljudi zaboravljaju.

2405
02:06:00,100 --> 02:06:02,100
zena:
Vidi, to su oni.
Dete zlostavlja.

2406
02:06:02,167 --> 02:06:04,000
Zlostavljači djece!

2407
02:06:04,067 --> 02:06:06,334
koji je tvoj problem? ha?

2408
02:06:06,400 --> 02:06:09,300
Hoćeš mi to reći u lice?

2409
02:06:09,367 --> 02:06:12,834
Zlostavljači dece, vidite?

2410
02:06:12,901 --> 02:06:15,868
Oni ne zaboravljaju.

2411
02:06:15,934 --> 02:06:19,634
I nije ih briga
da su nam uništili živote.

2412
02:06:19,701 --> 02:06:24,067
I ne samo naše,
roditelji, deca.

2413
02:06:25,467 --> 02:06:27,434
Kako to da Bog to nije zaustavio?

2414
02:06:27,500 --> 02:06:30,934
Oh, ne. Ne krivi Boga.

2415
02:06:31,000 --> 02:06:34,767
Šta nam se desilo
sve je bilo delo ljudi.

2416
02:06:34,834 --> 02:06:37,901
Bog nije bio pušten u to.

2417
02:06:37,968 --> 02:06:42,100
Ko je imao vremena da stane
i slušati Boga?

2418
02:06:42,167 --> 02:06:46,500
Svi su bili previše zauzeti
gledanje televizije.

2419
02:06:58,400 --> 02:07:02,701
♪ ♪

2420
02:08:01,367 --> 02:08:04,734
♪ ♪

2421
02:08:04,801 --> 02:08:09,400
(svira horska muzika)

2422
02:10:58,133 --> 02:11:01,367
(djeca se smiju,
viče u daljini)

2423
02:11:12,868 --> 02:11:17,000
(djeca se smiju,
viče u daljini)

2424
02:11:30,701 --> 02:11:34,701
(djeca se smiju,
viče u daljini)